dict.cc Wörterbuch :: [Die] :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [Die]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

brüchig [in Bez. auf die Stimme]: fesso {adj} [rif. alla voce]
basilar [die Schädelbasis betreffend]: basilare {adj}anat.
obligat [hum.] [z. B. Abfahrt in die Ferien]: sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]
üblich [z. B. Abfahrt in die Ferien]: sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]
unvermeidlich [z. B. Abfahrt in die Ferien]: sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]
etw.^Akk. ausführen [in die Tat umsetzen]: eseguire qc. {verb} [realizzare]
compiere qc. {verb} [realizzare]
attuare qc. {verb} [realizzare]
etw.^Akk. ausziehen [z. B. die Schuhe]: togliersi qc. {verb} [indir.] [levarsi] [p. es. le scarpe]
tauchen [unter die Wasserfläche gehen]: immergersi {verb}
etw.^Akk. zurückschlagen [in die Gegenrichtung schlagen] [z. B. Ball]: ribattere qc. {verb} [battere respingendo] [p. es. pallone]sport
etw.^Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf die Menschenmenge]: sfollare qc. {verb} [sgombrare]
etw.^Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit]: sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione]teatroRadioTV
etw.^Akk. umkehren [auf die andere Seite drehen]: rivoltare qc. {verb} [voltare dalla parte opposta]
etw.^Akk. regen [geh.] [z. B. die Finger]: muovere qc. {verb} [p. es. le dita]
etw.^Akk. abschälen [z. B. die hart gekochten Eier]: sgusciare qc. {verb} [p. es. le uova sode]gastr.
jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen]: abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi]
etw.^Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt]: fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città]
etw.^Akk. ausrichten [in die richtige Position bringen]: orientare qc. {verb}
etw.^Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut]: abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle]anat.cosm.
jdn. versetzen [Schüler (-in) in die nächst höhere Klasse aufsteigen lassen]: promuovere qn. {verb} [alunno (-a) a scuola]
etw.^Akk. erheben [in die Höhe heben]: alzare qc. {verb} [volgere in su]
jdn. belehren [Richter die Zeugen]: ammonire qn. {verb} [magistrato le parti]dir.
jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ]: stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo]
etw.^Akk. aufnähen [z. B. Flicken auf die Hosen]: applicare qc. {verb} [mettere sopra] [p. es. toppa ai pantaloni]
etw.^Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung]: dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale]
dare una passata a qc. {verb} [un libro, il giornale]
etw.^Akk. herausgeben [die Veröffentlichung leiten]: curare l'edizione di qc. {verb}editoriagior.libri
etw.^Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung]: dare una letta a qc. {verb} [un libro, il giornale]
dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale]
etw.^Akk. übernehmen [ugs.] [sich über die Schulter hängen]: mettersi sulle spalle qc. {verb}
etw.^Akk. vergessen [z. B. die Umgebung]: astrarsi da qc. {verb} [isolarsi] [dall'ambiente]
führen [die Führung haben]: comandare {verb} [avere il comando]
jdm. nachfolgen [die Nachfolge antreten]: succedere a qn. {verb}
jdm./etw. etw.^Akk. zustellen [durch die Post]: recapitare qc. a qn./qc. {verb}
consegnare qc. a qn./qc. {verb} [via posta]
jdm./etw. nachfolgen [die Nachfolge antreten]: subentrare a qn./qc. {verb}
klatschen [in die Hände]: battere le mani {verb}
leiten [die Führung haben]: comandare {verb} [avere il comando]
promovieren [die Doktorwürde erlangen]: addottorarsi {verb}educ.scienza
Leine {f} [für die Wäsche]: filo {m} [corda per il bucato]
Befana {f} [großmütterliche Fee, die in Italien zu "Epiphania" nach alter Tradition die Kinder beschenkt]: Befana {f}
Gericht {n} [die Richter]: giudici {m.pl}
Unterton {m} [in Bez. auf die Stimme]: sfumatura {f} [fig.] [rif. al tono di voce]
Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein]: vermentino {m}enol.
[ital. Sturmtruppe im Ersten Weltkrieg, später Name von links- und rechtsextremistischer Organisation: Arditi, "die Kühnen"]: gli arditi {m.pl}stor.
[unterschiedliche Tarifklassen, die nach bestimmten sozioökonomischen Kriterien festgelegt werden]: gabbia {f} salarialeecon.loc.
Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.]: libretto {m} delle giustificazioni [scuola]educ.
Blatt {n} [die verteilten Karten]: data {f} [le carte distribuite]giochi
Dreifuß {m} [auf dem die Töpfereiwaren während des Brennens im Ofen liegen]: zampe {f.pl} di gallotec.
Drohn {m} [auch die Drohne]: fuco {m}entom.
Hausbesitzer {m} [für die Mieter]: padrone {m} di casa [per gli inquilini]
Hausbesitzerin {f} [für die Mieter]: padrona {f} di casa [per gli inquilini]
Kostüm {n} [die Kostüme gesamt]: vestiario {m}teatrovest.
Rednerin {f} [ jd., die redet]: parlatrice {f}ling.
Seeblick {m} [die See, Meer]: vista {f} sul mare
Sitzungsgeld {n} [für die Teilnahme an Parlamentssitzungen]: diaria {f} parlamentarepol.stor.
Waschwasser {n} [für die Scheibenwaschanlage]: acqua {f} detergenteautomob.
Wiedereingliederung {f} [z. B. eines Suchtabhängigen in die Gesellschaft]: recupero {m} [fig.] [reinserimento] [p. es. tossicodipendente]
deutlich getrennt [Musizieranweisung] [geworfene Strichart mit deutlich voneinander abgesetzten Tönen auf wechselndem Bogenstrich, die in schnellem Tempo zum Springbogen übergeht]: spiccato {adj}mus.
mit Schlag [bezieht sich auf Hosenbeine, die sich nach unten aufweiten - Zimmermannshosen]: a zampa d'elefante {adj}vest.
zu spät [z. B. Maßnahme, die zu spät kommt]: tardivo {adj} [che arriva troppo tardi]
auf etw.^Dat. liegen [z. B. die Betonung]: cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento]ling.
etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis]: tradurre qc. in qc. {verb} [fig.] [in pratica un'idea]
etw.^Akk. sinken lassen [z. B. die Arme]: abbandonare qc. {verb} [lasciare andare] [p. es. le braccia]
sich^Akk. einfädeln [mit dem Auto in die richtige Spur]: immettersi {verb} [incolonnarsi]traff.
berittener Hirte {m} [typisch für die Maremma etc.]: buttero {m} [pastore a cavallo tipico della Maremma ecc.]prof.
Doggy Bag {f} [Tüte für die Reste einer Mahlzeit im Restaurant]: doggy bag {f} [inv.] [ingl.] [contenitore per pasto non finito al ristorante]gastr.
Ihre Majestät {f} <I. M.> [die Königin]: Sua maestà {f} [la regina]
den Schleier nehmen [Nonne werden, ins Kloster gehen, die Weihen empfangen]: prendere il velo {verb}loc.relig.
sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. die Wellen]: infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]
der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]: la Guerra {f} Freddapol.stor.
die feineren Keise {pl} [oder die feinsten]: olimpo {m} [fig.]
die einen ... die anderen: gli uni ... gli altri
aus den Latschen kippen [ugs.] [die Fassung verlieren]: perdere il controllo di sé {verb}loc.
etw.^Akk. (mit den Krallen) greifen [z. B. Adler die Beute]: ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda]
etw.^Akk. (mit den Krallen) packen [z. B. Adler die Beute]: ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda]
etw.^Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße]: ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi]
Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.: Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.comm.
die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin: gli uni di qua e gli altri di là
Die Erde kreist um die Sonne.: La Terra gira intorno al Sole.astron.
Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.: I capelli le arrivano sulle spalle.
Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.: Le camicie che ho comprate sono eleganti.
Le camicie che ho comprato sono eleganti.
Die internationale Diplomatie versucht, die Gewaltspirale im Nahen Osten zu stoppen.: La diplomazia internazionale tenta di arrestare la spirale di violenza in Medio Oriente.mil.pol.
Die Polizei hat die Zone räumen lassen.: La polizia ha fatto sgomberare la zona.
Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.: La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.dir.telecom.
Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.: L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.econ.fin.
Die Schäden trägt die Versicherung.: L'assicurazione si fa carico dei danni.assic.
Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten!: Non superare la dose prescritta né la durata del trattamento!farm.
Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt.: Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici.
Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.: La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.
Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.: Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.econ.pol.
Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert]: (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza]loc.
Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.: È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.
die Beine in die Hand nehmen [fig.]: correre a gambe levate {verb}loc.
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]: mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]loc.
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]: mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]loc.
die Feder in die Tinte tauchen: intingere la penna nell'inchiostro {verb}
immergere il pennino nell'inchiostro {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten