Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [der]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [der]
gebraten [in der Pfanne]
arrosto {adj} [inv.]gastr.
außen [auf der Außenseite]
fuori {adv} [esternamente]
Wehe! [Ausruf der Klage]
Ahimè!
altmodisch [aus der Mode]
antiquato {adj} [fuori moda]
behauptet [Kurs an der Börse]
sostenuto {adj}fin.
zwischendurch [in der Zwischenzeit]
frattanto {adv}
[Verein der Italienischen Banken]
Associazione Bancaria Italiana <ABI>fin.
als [in der Eigenschaft]
in quanto {prep} [in qualità di]
Carbonara [nach Art der Köhlersfrau]
alla carbonara {adj} [inv.] gastr.
nebenan [an der Seite]
di fianco {adv} [accanto]
oberirdisch [in der Luft]
aereo {adj} [elevato]bot.elettr.
Tschau! [ugs.] [in der Schweiz auch Begrüßung]
Ciao!
vorn [an der Spitze]
in testa (a) {adv}
wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.]
meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima]
wirksam [z. B. Anstrengungen der Behörde]
fattivo {adj} [produttivo] [p. es. interessamento delle autorità]
wirkungsvoll [z. B. Anstrengungen der Behörde]
fattivo {adj} [produttivo] [p. es. interessamento delle autorità]
etw.Akk. denken [der Meinung sein]
ritenere qc. {verb}
flutschen [ugs.] [aus der Hand]
scivolare {verb} [di mano]
schwimmen [an der Oberfläche treiben]
galleggiare {verb}
etw.Akk. schätzen [der Meinung sein]
ritenere qc. {verb}
etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule]
copiare qc. {verb} [anche a scuola]
feilen [mit der Feile]
limare {verb} [con la lima]
jdn. verweisen [z. B. von der Schule]
espellere qn. {verb} [allontanare]
drankommen [ugs.] [an der Reihe sein]
toccare {verb} [essere il turno]
etw.Akk. hetzen [Tier auf der Jagd]
braccare qc. {verb} [nella caccia]
etw.Akk. abwickeln [in der Geometrie]
sviluppare qc. {verb} [in geometria]mat.
etw.Akk. aufspüren [Tier auf der Jagd]
braccare qc. {verb} [nella caccia]
etw.Akk. verstärken [z. B. Zustand der Ungewissheit]
esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. stato di incertezza]
blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben]
non andare al lavoro {verb}loc.
blaumachen [ugs.] [der Schule fernbleiben]
marinare la scuola {verb} [coll.]loc.
fare sega (a scuola) {verb} [coll.]loc.
etw.Akk. abraspeln [mit der Raspel]
limare qc. {verb} [con la raspa]
etw.Akk. brechen [auf der Breche bearbeiten]
gramolare qc. {verb}ind.tessili
etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule]
esentarsi da qc. {verb} [liberarsi] [lezioni a scuola]
salare qc. {verb} [fig.] [slang: marinare] [lezioni a scuola]
jdm. etw.Akk. vorsagen [einsagen] [in der Schule]
suggerire qc. a qn. {verb} [a scuola]educ.
jdn. absägen [ugs.] [fig.] [aus der Stellung entfernen]
segare qn. {verb} [coll.] [fig.] [licenziare]loc.
jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ]
stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo]
jdn. umstimmen [zur Änderung der Meinung bewegen]
fare cambiare idea a qn. {verb}
fare cambiare opinione a qn. {verb}
veralten [aus der Mode kommen]
invecchiare {verb} [fig.] [passare di moda]
Mailand {n} [Hauptstadt der Lombardei]
Milano {f}geogr.
Florenz {n} [Hauptstadt der Toskana]
Firenze {f}geogr.
Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin]
Torino {f}geogr.
Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel]
Napoli {f}geogr.
Schülerin {f} [nach der Grundschule]
studentessa {f} [allieva]educ.
Externe {f} [z. B. der Schule]
esterna {f} [p. es. di scuola]educ.
Falte {f} [der Haut]
ruga {f}anat.cosm.
Bau {m} [der Tiere]
tana {f} [di animali]zool.
Hausmeister {m} [in der Schule]
bidello {m}prof.
Höhle {f} [der Tiere]
tana {f} [di animali]zool.
Bügel {m} [an der Brille]
asta {f} [degli occhiali]
asticella {f} [dim. di asta] [degli occhiali]
stanghetta {f} [dim. di stanga] [degli occhiali]
Geschlecht {n} [der Familie]
stirpe {f} [di famiglia]
Ernährung {f} [Versorgung der Familie]
mantenimento {m}
Hintergrund {m} [der Bühne]
retroscena {m} [inv.]teatro
Hinweis {m} [Verweis auf etw. in der Literatur usw.]
riferimento {m} [richiamo]
Kontur {f} [der Zeichnung, des Gesichts]
contorno {m} [di disegno, di volto]
Deckenlampe {f} [unmittelbar an der Decke befestigt]
plafoniera {f}mobili
Kabinett {n} [Regierungskabinett, Kollegium der Minister]
ministero {m}pol.
Olymp {m} [Berg in Nordgriechenland, Sitz der antiken Götter]
Olimpo {m} [montagna nelle Grecia meridionale, sede degli Dei antichi]geogr.mitol.
Pleite {f} [ugs.] [Zustand der Zahlungsunfähigkeit]
fallimento {m} [stato di insolvenza]dir.econ.
Seminararbeit {f} [Hausarbeit] [an der Univeristät]
tesina {f} [dim. di tesi] [all'università]educ.
Vorlesung {f} [an der Universität]
corso {m} [universitario]educ.
Anmut {f} [Harmonie der Bewegungen]
grazia {f} [leggiadria]
Ruf {m} [der Natur]
richiamo {m} [stimolo incoercibile]
Styx {m} [selten: {f}] [Fluss in der Unterwelt]
Stige {m} [fiume negli inferi]mitol.
Unterricht {m} [Gesamtheit der Unterrichtsstunden]
lezioni {f.pl}educ.
Untreue {f} [vorsätzliche Verletzung der Pflicht zur Betreuung fremder Vermögensinteressen]
peculato {m}dir.econ.
Verstimmung {f} [der Saiten]
scordatura {f}mus.
[Berühmte birnenförmige, mit einem Aufhänger versehene Käsespezialität aus Kuhmilch, vorwiegend hergestellt in der Gegend des südl. Apennins.]
Caciocavallo {m} [cacio]gastr.
Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele]
recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.]psic.
Bahn {f} [in der Leichtathletik]
corsia {f} [nell'atletica]sport
Blogosphäre {f} [Gesamtheit der Blogs]
blogosfera {f} [rar. blogsfera] [insieme dei blog]comp.
Feria {f} [Wochentag im Gegensatz zum Sonn- u. Feiertag in der katholischen Liturgie]
feria {f} [giorno feriale]relig.
Gondel {f} [der Seilbahn]
cabina {f} [della funivia]tec.
Hades {m} [Reich der Unterwelt]
Ade {m} [regno degli inferi]mitol.
Leuchte {f} [fig.] [der Wissenschaft usw.]
faro {m} [fig.] [lett.] [guida]
Mutterland {n} [der Kolonien]
madrepatria {f} [delle colonie]pol.
Perron {m} [österr.] [schweiz.] [veraltet mit Ausnahme der Schweiz]
binario {m} [banchina]traff.treno
Stoff {m} [in der Schule]
materia {f} [a scuola]educ.
Zug {m} [z. B. an der Zigarette]
tiro {m} [coll.] [tirata]
[Blauschimmelkäse aus der piemontesischen Provinz Cuneo]
Castelmagno {m} [formaggio]gastr.
[Foyer der Abgeordnetenkammer - Italien]
transatlantico {m}pol.
[jemand, der einer Säuberungsaktion unterzogen wurde]
epurato {m} [fig.]pol.
[jemand, der einer Säuberungsaktion unterzogen wurde] [weiblich]
epurata {f} [fig.]pol.
[schnellster Einsatzwagen der Karabinieri]
gazzella {f} dei Carabinieri [fig.] [coll.]amm.automob.
[thematische] Abhandlung {f} [z. B. der Arthritis]
trattazione {f} [p. es. dell'artrite]
[Tier der Unterfamilie Ovini, d. h. Schaf oder Ziege]
ovino {m} [subfamiglia Ovini]zool.
Absteckung {f} [auch in der Geodäsie]
Tracciamento {m}geogr.
Abweichung {f} [von der Norm]
anomalia {f} [deviazione dalla norma]
Acheron {m} [Fluss in der Unterwelt]
Acheronte {m} [fiume negli inferi]mitol.
Alfista {m} [begeisterter Fan, Fahrer der Marke Alfa Romeo]
alfista {m}automob.ling.
Alfisti {pl} [begeisterte Fans, Fahrer der Marke Alfa Romeo]
alfisti {m.pl}automob.ling.
Anhörung {f} [der Zeugen]
audizione {f} [di testimoni]dir.
Ansehnlichkeit {f} [der Person]
imponenza {f} [di persona]
Atlas {m} [Titan in der griechischen Mythologie]
Atlante {m} [titano della mitologia greca]mitol.
Ausschlag {m} [Entzündung der Haut]
calore {m} [coll.] [infiammazione cutanea]med.
Auswerfen {n} [der Angel beim Fischfang]
lancio {m} [nella pesca]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten