dict.cc Wörterbuch :: [eines] :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [eines]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

innerhalb etw.^Gen. [z. B. eines Jahres]: in qc. {prep} [p. es. un anno] [tempo continuato]
schön [z. B. Lage eines Hauses]: felice {adj} [bello] [p. es. posizione di una casa]
von [Teilmenge eines Ganzen]: su {prep} [con valore distributivo]
drinnen [innerhalb eines Raumes]: al coperto {adv} [al chiuso]
günstig [z. B. Lage eines Hauses]: felice {adj} [bello] [p. es. posizione di una casa]
innerhalb etw.^Gen. [z. B. eines Landes]: all'interno di qc. {prep} [p. es. di un paese]
jdn. absetzen [eines Amtes entheben]: revocare qn. {verb}
Alter {n} [z. B. eines Menschen]: età {f} [inv.] [p. es. di un uomo]
Grenze {f} [eines Landes]: confine {m}
Werkstatt {f} [eines Künstlers]: bottega {f}artestor.
Einrichtung {f} [eines Raumes]: arredamento {m}
Ziel {n} [z. B. eines Rennens]: traguardo {m} [p.e. di una gara]
Zusammenfassung {f} [eines Sachverhaltes]: riassunto {m}
Trikot {n} [z. B. eines Fußballspielers]: maglia {f} [p. es. di un calciatore]sportvest.
Lektüre {f} [das Lesen eines Textes]: lettura {f} [il leggere di un testo]
Übergang {m} [Überqueren, z. B. eines Gebirges oder Flusses]: varco {m} [attraversamento]
Prüfung {f} [z. B. eines Dokuments]: verifica {f}
Brüstung {f} [z. B. eines Balkons]: parapetto {m} [struttura] [p. es. di un balcone]archi.
Tür {f} [z. B. eines Schrankes]: anta {f} [sportello] [p. es. di un armadio]
Kamin {m} [zum Heizen eines Innenraumes]: caminetto {m} [dim. di camino] [per riscaldare l'interno di una stanza]archi.
Auflage {f} [z. B. eines Buches]: edizione {f}libri
Spitze {f} [eines Berges]: vetta {f}geogr.
pizzo {m}geogr.
Größe {f} [z. B. eines Winkels]: ampiezza {f} [p. es. di un angolo]mat.
Rachen {m} [z. B. eines Löwen]: fauci {f.pl} [p. es. di un leone]
Lauf {m} [eines Flusses]: corso {m} [di un fiume]idro.
Tötung {f} [eines Menschen]: omicidio {m}
Rückseite {f} [eines Blattes, einer Münze usw.]: verso {m} [rovescio]
Gemeinde {f} [Besucher eines Gottesdienstes]: fedeli {m.pl}relig.
Entführung {f} [z. B. eines Flugzeuges]: dirottamento {m} [da parte di un dirottatore]
Niedergang {m} [z. B. eines Reiches]: decadenza {f} [declino]pol.
Spitze {f} [z. B. eines Berges]: vertice {m}
Äußerung {f} [z. B. eines Gefühls]: atto {m} [manifestazione]
Gewinner {m} [eines Spiels]: vincitore {m} [di una partita]sport
Bergung {f} [z. B. eines Schiffes, Leichnams]: recupero {m} [ritrovamento] [p. es. nave, salma]
Extraktion {f} [eines Zahnes]: estrazione {f}med.
Hände {pl} [fig.] [z. B. eines Erpressers]: fauci {f.pl} [fig.] [grinfie]
Hauer {m} [z. B. eines Wildschweines]: zanna {f}
Heilung {f} [nachträgliche Beseitigung eines Mangels]: sanatoria {f}dir.
Teil {m} [eines Schauspiels, Films]: tempo {m} [parte di uno spettacolo]filmteatro
Verlängerung {f} [eines Projektes]: prolunga {f} [di un progetto]
Aufbrechen {n} [z. B. eines Schlosses]: effrazione {f} [scasso]
Aufgabe {f} [z. B. eines Ziels]: abbandono {m}
Betrieb {m} [Leitung eines Unternehmens]: esercizio {m} [gestione]econ.
Fuß {m} [z. B. eines Schrankes]: zampa {f} [fig.] [piede] [p. es. armadio]
Zuhörer {m} [Besucher einer Vorlesung, eines Vortrages]: uditore {m} [ascoltatore]
Zulassung {f} [eines Autos]: immatricolazione {f} [di una macchina]traff.
Besteck {n} [eines Chirurgen]: ferri {m.pl} [strumenti chirurgici]attr.med.
Blogger {m} [Betreiber eines Blogs]: bloggatore {m} [gestore di un blog]internet
Führung {f} [während eines Spiels]: vantaggio {m} [durante una partita]sport
Schlund {m} [z. B. eines Löwen]: fauci {f.pl} [p. es. di un leone]
Unterzeichnung {f} [z. B. eines Dokumentes]: firma {f} [atto] [p. es. di un documento]
Abschluss {m} [eines Vertrags]: perfezionamento {m}dir.
Absetzung {f} [z. B. eines Monarchen]: deposizione {f} [p. es. di un monarca]pol.
Helm {m} [Dach eines Turmes]: guglia {f}archi.
Höhe {f} [z. B. eines Geldbetrages]: ragione {f} [misura]
Huftritt {m} [z. B. eines Pferdes]: calcio {m} [p. es. di un cavallo]
Mandantin {f} [z. B. eines Anwalts]: assistita {f} [p. es. da un avvocato]dir.
Modell {n} [eines Malers]: modella {f}arte
Nagelheber {m} [eines Hammers]: granchio {m} [del martello]attr.
Niederreißen {n} [z. B. eines Gebäudes]: abbattimento {m} [p. es. di un edificio]archi.
Spannweite {f} [z. B. eines Brückenbogens]: luce {f} [distanza] [p. es. di un'arcata]archi.
Vergabe {f} [z. B. eines Preises]: assegnazione {f} [aggiudicazione] [p. es. di un premio]
Voranzeige {f} [eines Films]: trailer {m} [inv.] [ingl.] [breve presentazione di film]filmRadioTVmarket.
Zerplatzen {n} [z. B. eines Ballons]: esplosione {f}
Zuschreiben {n} [z. B. Zuordnung eines Kunstwerkes]: attribuzione {f}
Abberufung {f} [z. B. eines Botschafters]: richiamo {m} [ordine di ritorno]
Abfassung {f} [eines Dokuments]: redazione {f} [di un documento]amm.dir.
Abhandlung {f} [eines Schriftstückes]: trattazione {f} [di uno scritto]
Abzweigung {f} [z. B. in den Seitenarm eines Flusses]: diramazione {f} [singola derivazione]
Ansprache {f} [Einschwingvorgang eines Musikinstruments]: attacco {m} del suono [di uno strumento musicale]mus.
Ausläufer {m} [eines Gebirges]: contrafforte {m}geol.
Bebilderung [eines Buches]: illustrazione {f}
Behandlung {f} [eines Themas]: trattazione {f} [di un argomento]
Dirigent {m} [eines Orchesters]: direttore {m} d'orchestramus.
Dynamik {f} [z. B. eines Verbrechens]: meccanica {f} [dinamica]
Effet {m} [Anschneiden eines Balles]: effetto {m}sport
Ehelosigkeit {f} [eines Mannes]: celibato {m}
Einfassung {f} [eines Beetes]: bordura {f} [di aiola]
Einfassung {f} [eines Schildes - Heraldik]: bordura {f} [araldica]
Entzerrung {f} [eines Signals]: equalizzazione {f} [segnale]elettr.tec.
Epiphyse {f} [Endstück eines Röhrenknochens]: epifisi {f} [inv.] [estremità dell'osso]anat.scienza
Fahrgestell {n} [ugs.] [fig.] [Beine eines Menschen]: gambe {f.pl} [di una persona]
Fänge {pl} [fig.] [z. B. eines Wucherers]: fauci {f.pl} [fig.] [grinfie]
Feststellung {f} [eines Sachverhaltes]: appuramento {m} [accertamento]
Gutachten {n} [eines Experten]: parere {m} (di un esperto)
Habgier {f} [z. B. eines Händlers]: esosità {f} [inv.] [avidità]
Hals {m} [eines Saiteninstruments]: impugnatura {f} [di uno strumento a corda]mus.
Heiligen {n} [z. B. eines heidnischen Tempels]: sacralizzazione {f} [il diventare sacro] [tempio pagano]relig.
Herausgabe {f} [z. B. eines Buches]: edizione {f} [pubblicazione]libri
Höschen {n} {pl} [eines oder mehrere; Verkleinerungsform zu Hose] [Shorts]: calzoncini {m.pl}vest.
Irrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]: gabbia {f} di matti [fig.] [luogo dove regna la confusione]loc.
Kapitel {n} [Teil eines Vertrages]: titolo {m} [parte di un contratto]
Kreuz {n} [als Unterschrift eines Analphabeten]: segno {m} di croce [firma di analfabeta]
Landesregierung {f} [eines Staates]: governo {m} nazionaleamm.pol.
Leblosigkeit {f} [z. B. eines Blickes]: opacità {f} [inv.] [fig.] [mancanza di vivacità]
Ledigkeit {f} [eines Mannes]: celibato {m}
Mehlmaul {n} [Abzeichen eines Pferdes]: infarinatura {f} [marcatura d'un cavallo]equit.zool.
Milchmaul {n} [Abzeichen eines Pferdes]: liscio {m} [marcatura d'un cavallo]equit.zool.
Modell {n} [in verkleinertem Maßstab - z. B. eines antiken Tempels]: plastico {m} [modello in scala ridotta - p. es. di un tempio antico]archi.archeo.arte

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten