Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [in]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [in]
dann [in diesem Fall]
allora {conj} [in tal caso]
gebraten [in der Pfanne]
arrosto {adj} [inv.]gastr.
gleich [in Kürze]
ora {adv} [tra poco]
im [m] [Präp. + Art.: in dem]
nel {prep} [in + il]
nello {prep} [in + lo]
liebster [in Briefen]
carissimo {adj} [nelle lettere]
nun [in Fragesätzen]
ebbene {conj} [in proposizioni interrogative + indicativo]
[in etw.] vertieft [fig.]
immerso {adj} {past-p} [in qc.] [fig.]
bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante]
in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante]
wohl [nachdrücklich, bes. in Fragen: bloß]
mai {adv} [pleonastico]
graumeliert [in Bez. auf Haar]
brizzolato {adj}
länger [in Bez. auf Zeit]
oltre {adv} [più a lungo]
più a lungo {adv}
anmutig [in Bez. auf Landschaft o. Ort]
ridente {adj} [ameno]
bloß [nachdrücklich, bes. in Fragen]
mai {adv} [pleonastico]
freizügig [in Bez. auf Kleidung]
succinto {adj} [rif. ad abiti]vest.
gefaltet [in Bez. auf Hände]
giunto {adj} {past-p} [rif. a mani]
langhaarig [in Bez. auf Personen]
capellone {adj} [rif. a persone]
dai capelli lunghi {adj}
schwach [in Bez. auf Stimme und Licht]
fioco {adj}
zwischendurch [in der Zwischenzeit]
frattanto {adv}
beklemmend [in Bez. auf Luft]
soffocante {adj} {pres-p}
brüchig [in Bez. auf die Stimme]
fesso {adj} [rif. alla voce]
hoch [in Bezug auf Töne, Klänge]
acuto {adj} [rif. a note, suoni]mus.
nur [nachdrücklich, bes. in Fragen: bloß]
mai {adv} [pleonastico]
hell [in Bez. auf Ton]
argentino {adj} [rif. al suono]audiofonet.mus.
in [zeitlich; z. B. in einer Woche]
fra {prep} [di tempo; p.e. fra una settimana]
tra {prep} [di tempo; p.e. tra una settimana]
scheckig [in Bez. auf Tiere]
pezzato {adj} [rif. ad animali]zool.
abgemacht [in Übereinstimmung mit anderen]
combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri]
als [in der Eigenschaft]
in quanto {prep} [in qualità di]
aufgelöst [Pulver in Wasser]
sciolto {adj} {past-p}
beispielhaft [in Bez. auf moralische Eigenschaften]
specchiato {adj} [esemplare]
bröckelig [in Bröckchen zerfallen]
sbriciolato {adj}
bröcklig [in Bröckchen zerfallen]
sbriciolato {adj}
brüchig [in Bez. auf Stoff u.Ä]
che si strappa facilmente {adj}
dreifach [in drei Teile]
in tre {adv}
dreifach [in drei Teilen]
in tre {adv}
durcheinander [in Unordnung]
a soqquadro {adv}
eigenhändig [in Bez. auf Schriftstücke]
autografo {adj}
eigenhändig [in Bez. auf Testamente]
olografo {adj}dir.
fleischlos [in Bez. auf Kost]
di magro {adj}relig.
Gruß [Schlussformel in Briefen - familiär]
Un saluto [formula di chiusura lettera - familiare]
haufenweise [in großen Mengen]
a palate {adj} {adv} [fig.] [in gran quantità]
Hochachtungsvoll [Schlussformel in Briefen - sehr formell]
Con ossequi [formula di chiusura lettera - molto formale]
hochprozentig [in Bez. auf Alkoholgehalt]
ad alta gradazione alcolica {adj}
hochprozentig [in Bez. auf Getränke]
superalcolico {adj}enol.gastr.
kalt [in kaltem Zustand]
a freddo {adv}
kurzhaarig [in Bez. auf Personen]
dai capelli corti {adj}
nachdenklich [in Gedanken versunken]
astratto {adj} [pp di astrarre] [assorto]
niedrigprozentig [in Bez. auf Alkoholgehalt]
a bassa gradazione alcolica {adj}aliment.
oberirdisch [in der Luft]
aereo {adj} [elevato]bot.elettr.
obligat [hum.] [z. B. Abfahrt in die Ferien]
sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]
rasch [in Eile] [z. B. zu Abend essen]
di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare]
rassig [fig.] [in Bez. auf Weine]
che ha carattere {adj} [rif. a vini]enol.
reihenweise [ugs.] [in großen Mengen]
in massa {adv}
scheffelweise [ugs.] [pej.] [in großen Mengen]
a palate {adv} [fig.] [in gran quantità]
schlampig [ugs.] [in Bez. auf Arbeit]
abborracciato {adj}
mal fatto {adj}
schnell [in Eile]
di corsa {adv}
stehend [in aufrechter Stellung]
in piedi {adj}
Tschau! [ugs.] [in der Schweiz auch Begrüßung]
Ciao!
üblich [z. B. Abfahrt in die Ferien]
sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]
uniformiert [in einer Uniform]
in divisa {adj}
unvermeidlich [z. B. Abfahrt in die Ferien]
sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]
vereinbart [in Übereinstimmung mit anderen]
combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri]
vergeben [in Bez. auf Arbeiten]
appaltato {adj} {past-p}
versunken [in Gedanken]
raccolto {adj} [fig.] [pensoso]
viel [nur in Negativsätzen]
granché {adv} [solo in frasi negative]
zweifach [in zwei Teile]
in due {adv}
einsteigen [ins Auto, in den Zug]
salire {verb} [in macchina, sul treno]traff.
jdn. anstellen [in einer Firma]
assumere qn. {verb}econ.
etw.Akk. starten [in Gang setzen] [anlassen]
avviare qc. {verb} [dare inizio] [mettere in moto]
etw.Akk. ausführen [in die Tat umsetzen]
eseguire qc. {verb} [realizzare]
compiere qc. {verb} [realizzare]
attuare qc. {verb} [realizzare]
etw.Akk. abholen [in Bez. auf Dinge]
ritirare qc. {verb} [prendere]
einfädeln [in ein Nadelöhr]
infilare {verb}
einpacken [in Papier]
incartare {verb}
etw.Akk. aufschneiden [in Scheiben schneiden]
affettare qc. {verb} [tagliare a fette]
etw.Akk. anlassen [in Bewegung setzen]
avviare qc. {verb} [mettere in moto]automob.tec.
etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule]
copiare qc. {verb} [anche a scuola]
etw.Akk. umschütten [in ein anderes Gefäß]
rovesciare qc. {verb} [versare in un altro recipiente]
auftreten [in einer Vorstellung]
esibirsi {verb} [in uno spettacolo]teatro
etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte]
indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura]
etw.Akk. aufnehmen [in Bez. auf Schallplatten]
incidere qc. {verb} [registrare]mus.RadioTV
etw.Akk. gießen [in Formen gießen]
colare qc. {verb} [gettare nella forma]artemineral.tec.
etw.Akk. schützen [in Obhut nehmen]
salvaguardare qc. {verb}
etw.Akk. abstimmen [in Einklang bringen]
concordare qc. {verb} [accordare]
etw.Akk. regeln [in Ordnung bringen]
sistemare qc. {verb} [risolvere]
etw.Akk. zurückschlagen [in die Gegenrichtung schlagen] [z. B. Ball]
ribattere qc. {verb} [battere respingendo] [p. es. pallone]sport
jdn. wiegen [in den Armen]
cullare qn. {verb} [bambino ecc.]
aufgehen [in Bez. auf Teig]
lievitare {verb}gastr.
etw.Akk. schlagen [in Brettspielen]
catturare qc. {verb} [nei giochi da tavola]giochi
schlagen [in Bez. auf Uhren]
scoccare {verb} [battere] [rif. alle ore]orol.
einfallen [in den Sinn kommen]
soccorrere {verb} [lett.] [sovvenire]
etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf die Menschenmenge]
sfollare qc. {verb} [sgombrare]
etw.Akk. rösten [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak]
torrefare qc. {verb}gastr.
gelten [in Kraft sein]
vigere {verb}
knurren [fig.] [in Bez. auf Magen]
brontolare {verb} [rif. allo stomaco]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung