Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [südd.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [südd.]
Servus! [österr.] [südd.]
Ciao!
fesch [Kleidung] [österr.] [südd.] [veraltet]
lindo {adj} [abbigliamento] [fig.]
heuer [österr.] [südd.] [schweiz.]
quest'anno {adv}
benützbar [österr.] [südd.] [auch schweiz.]
usabile {adj}
fruibile {adj}
utilizzabile {adj}
bloßfüßig [österr.] [südd.] [ugs.]
a piedi nudi {adv}
freilich [südd.] [gewiss]
certamente {adv}
indubbiamente {adv}
sicuramente {adv} [certamente]
grantig [österr.] [südd.] [ugs.]
di malumore {adj}
heurig [österr.] [südd.] [schweiz.]
di quest'anno {adj}
samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.]
di sabato sera {adv}
al sabato sera {adv}
il sabato sera {adv}
samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.]
al sabato {adv}
il sabato {adv}
di sabato {adv}
schepps [südd.] [schief]
storto {adj} [inclinato]
schiech [österr.] [südd.]
brutto {adj}
orribile {adj}
untertags [österr.] [südd.] [schweiz.]
di giorno {adv}
schauen [bes. österr., südd., schweiz.]
guardare {verb}
abendessen [südd.] [österr.]
cenare {verb}gastr.
schwätzen [bes. südd.] [schwatzen]
chiacchierare {verb}
etw.Akk. absperren [österr.] [südd.] [westmitteld.] [mit dem Schlüssel]
chiudere qc. a chiave {verb}
etw.Akk. aufsperren [regional] [südd.] [österr.] [aufschließen]
aprire qc. (con la chiave) {verb}
etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.]
servirsi di qc. {verb} [usare]
etw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] [z. B. Holz]
racimolare qc. {verb} [mettere insieme]
etw.Akk. zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen]
succhiare qc. {verb}
pressieren [österr.] [südd.] [schweiz.]
essere urgente {verb}
schwätzen [bes. südd.] [plaudern]
cianciare {verb}
speiben [österr.] [südd.] [erbrechen]
vomitare {verb}
Samstag {m} <Sa., Sa> [bes. westd., südd., österr., schweiz.]
sabato {m} <sab., sab, s., s>
Suppe {f} [österr.] [südd.]
brodo {m}gastr.
Strudel {m} [österr.] [südd.]
strudel {m} [inv.]gastr.
Kren {m} [österr.] [südd.]
rafano {m} [Armoracia rusticana]bot.gastr.
Knödel {m} [österr.] [südd.]
gnocco {m}gastr.
Leibchen {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [südtirol.]
maglietta {f} [dim. di maglia]vest.
Jänner {m} <Jän.> [südd.] [österr.] [schweiz.]
gennaio {m}
Knödel {m} [südd.] [österr.]
canederlo {m}gastr.
Vesper {f} [südd. auch {n}]
merenda {f}gastr.
Rodel {f} {m} [österr.] [südd.]
slittino {m}sporttraff.
Semmelbrösel {pl} [österr.] [südd.]
pangrattato {m}gastr.
Zwetschge {f} [südd.] [schweiz.]
prugno {m} [Prunus domestica]bot.gastr.
Semmelbrösel {m} {n} [südd.] [österr.]
pangrattato {m}gastr.
Bussi {n} {m} [österr.] [südd.] [ugs.]
bacetto {m} [coll.]
Erdäpfel {pl} [österr.] [südd.]
patate {f.pl}bot.
Füllfeder {f} [südd.] [österr.] [schweiz.]
stilografica {f}
Holzhackerin {f} [österr.] [südd.] [veraltend]
taglialegna {f} [inv.]prof.
spaccalegna {f} [inv.]prof.
Mist {m} [österr.] [südd.] [Müll]
immondizia {f}
Tunell {n} [südd.] [österr.] [schweiz.]
galleria {f} [traforo]traff.
Gusto {m} [österr.] [südd.]
gusto {m}
Holzhacker {m} [österr.] [südd.] [veraltend]
taglialegna {m} [inv.]prof.
Lenker {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]
conducente {m}automob.traff.
Schlegel {m} [Keule] [südd.] [österr.]
cosciotto {m} [der. di coscia]gastr.
Schwamm {m} [österr.] [schweiz] [südd.] [Pilz]
fungo {m}
Backhendl {n} [österr.] [südd.]
pollastro {m} impanato e frittogastr.
Beige {f} [südd.] [schweiz.] [Stapel, Stoß]
pila {f}
Blaukraut {n} [österr.] [südd.]
cavolo {m} rossobot.gastr.
Brathendl {n} [südd.] [österr.]
pollo {m} arrostogastr.
Busserl {n} [österr.] [südd.] [ugs.]
bacetto {m} [coll.]
Butte {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
mastello {m}
Christtag {m} [österr.] [südd.]
giorno {m} di Natalerelig.
Eck {n} [südd.] [österr.]
angolo {m}
Eierschwammerl {n} [österr.] [südd.]
gallinaccio {m} [Cantharellus cibarius]gastr.micol.
Erdapfel {m} [österr.] [südd.]
patata {f}bot.
Fleischpflanzerl {n} [südd.]
polpetta {f} di carnegastr.
Germknödel {m} [südd.] [österr.]
canederlo {m} dolcegastr.
Grant {m} [österr.] [südd.]
malumore {m}
Holler {m} [österr.] [südd.]
sambuco {m} [Sambucus]bot.
Hollerbeere {f} [südd.] [österr.]
sambuco {m}bot.gastr.
Holzhacker {m} [österr.] [südd.] [veraltend] [Holzfäller]
spaccalegna {m} [inv.]prof.
Kalbshaxe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
ossobuco {m}gastr.
Karfiol {m} [österr.] [südd.]
cavolfiore {m} [Brassica oleracea L. var. botrytis]bot.gastr.
Kartoffelknödel {m} [österr.] [südd.]
gnocco {m} di patategastr.
Kassier {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]
cassiere {m}fin.
Krampus {m} [österr.] [südd.]
Krampus {m} [inv.] [prestito dal ted.; frequente nell'Alto Adige] [diavolo travestito accompagnatore di San Nicolò]mitol.relig.
Krapfen {m} [südd.] [österr.]
krapfen {m} [inv.]gastr.
Leberknödel {m} [südd.] [österr.]
canederlo {m} di fegatogastr.
gnocchetto {m} di fegatogastr.
Lehrmädchen {n} [österr.] [südd.] [sonst veraltend]
apprendista {f}educ.prof.
Lenker {m} [Person] [südd.] [österr.] [schweiz.]
guidatore {m}automob.traff.
Lenkerin {f} [südd.] [österr.] [schweiz.]
conducente {f}traff.
Mädel {n} [österr.] [südd.]
ragazza {f}
Maß {f} [Bier] [südd.]
boccale {m} [di birra]
Pfaffenkapperl {n} [österr.] [südd.]
berretta {f} del prete [Euonymus europaeus]bot.
Plausch {m} [regional, bes. südd.; österr.]
chiacchierata {f}
Preiß {m} [ugs.] [hum.] [pej.] [südd.] [österr.]
tedesco {m} settentrionale
Radler {m} [österr.] [südd.] [ugs.]
[bevanda con birra e limonata]gastr.
Rindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so]
arrosto {m} di manzogastr.
Rohne {f} [österr.] [südd. regional]
radica {f} rossabot.gastr.
Rotkraut {n} [österr.] [südd.]
cavolo {m} rossobot.gastr.
Samstagabend {m} [bes. westd., südd., österr., schweiz.]
sabato {m} sera
sera {f} di sabato
Sauerrahm {m} [österr.] [südd.]
panna {f} acidagastr.
Schale {f} [österr.] [südd.] [Tasse]
tazza {f}
Schlagrahm {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]
panna {f} (montata)gastr.
Schlecker {m} [österr.] [südd.]
lecca-lecca {m} [inv.]gastr.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung