Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: über
über
sopra {prep}
su {prep}
via {prep}
über etw.Akk. [jenseits]
oltre qc. {prep} [al di là di: moto]
über [jenseits, über ... hinaus]
al di là di {prep}
über etw.Akk.
circa a qc. {prep}
glückselig (über etw.Akk.)
felice (per / di qc.) {adj} [contento]
über etw.Akk. befriedigt
soddisfatto di qc. {adj} {past-p}
über hundertjährig
ultracentenario {adj}
über ihn
ne {pron} [di lui, da lui]
über Kreuz
a croce {adv}
in croce {adv}
über sie
ne {pron} [di lei, da lei]
ne {pron} [di loro, da loro]
(über jdn./etw.) befehlen
comandare (su qn./qc.) {verb}
etw.Akk. über jdn./etw. wissen
sapere qc. su di qn./qc. {verb}
jdn. über etw.Akk. aufklären
informare qn. di qc. {verb}
illuminare qn. su qc. {verb}
jdn. über etw.Akk. informieren
informare qn. di / su qc. {verb}
jdn. über etw.Akk. unterrichten [informieren]
mettere qn. al corrente di qc. {verb}
jdn./etw. über etw.Akk. informieren
ragguagliare qn./qc. su qc. {verb} [informare]
jdn./etw. über etw.Akk. unterrichten [informieren]
ragguagliare qn./qc. su qc. {verb} [informare]
über etw.Akk. abstimmen
votare qc. {verb} [mettere ai voti]
über etw.Akk. berichten [z. B. Zeitungen]
riportare qc. {verb} [p.e. quotidiani]gior.
über etw.Akk. bestimmen
decidere di qc. {verb} [determinare]
über etw.Akk. debattieren
dibattere qc. {verb} [fig.] [discutere]
über etw.Akk. denken
pensare a proposito di qc. {verb}
über etw.Akk. diskutieren
discutere su qc. {verb}
über etw.Akk. emporragen
sovrastare su qc. {verb}
über etw.Akk. entscheiden
decidere di qc. {verb} [determinare]
über etw.Akk. frohlocken [geh.]
esultare per qc. {verb}
über etw.Akk. jubeln
gioire di qc. {verb} [esultare]
über etw.Akk. klagen
lamentare qc. {verb}
über etw.Akk. klagen [sich beschweren]
rammaricarsi di qc. {verb} [lamentarsi]
über etw.Akk. klettern
scavalcare qc. {verb} [passare sopra]
über etw.Akk. lamentieren [ugs.]
lamentarsi di qc. {verb}
über etw.Akk. motzen [ugs.]
avere da ridire su qc. {verb}
über etw.Akk. nachdenken
pensare su qc. {verb}
riflettere su qc. {verb}
meditare qc. {verb} [considerare]
meditare su qc. {verb} [considerare]
über etw.Akk. nachdenken [gründlich, sorgfältig]
ragionare {verb} [+compl. di modo] su qc. [riflettere]
über etw.Akk. schlafen [fig.]
dormire sopra a qc. {verb} [fig.]
über etw.Akk. schwadronieren
vantarsi di qc. {verb} [millantarsi]
über etw.Akk. springen [z. B. Hindernis]
saltare qc. {verb} [p. es. ostacolo]
über etw.Akk. staunen [überrascht sein]
stupirsi di qc. {verb}
über etw.Akk. stöhnen
lamentarsi per qc. {verb}
über etw.Akk. stolpern
bloccarsi su qc. {verb}
incespicare in qc. {verb}
über etw.Akk. urteilen
dare un giudizio su qc. {verb}
über jdm./etw. schweben [fig.]
incombere su qn./qc. {verb} [fig.]
über jdn. herfallen
saltare addosso a qn. {verb}
über jdn. herfallen [schlecht machen]
dare addosso a qn. {verb} [fig.]
über jdn. herziehen [ugs.]
spettegolare su qn. {verb}
über jdn. munkeln [ugs.]
vociferare di qn. {verb}
über jdn. stolpern [ugs.] [auf jdn. treffen]
imbattersi in qn. {verb}
über jdn./etw. disponieren [geh.]
disporre di qn./qc. {verb} [avere a disposizione]
über jdn./etw. herfallen
avventarsi su qn./qc. {verb}
scagliarsi su qn./qc. {verb}
piombare addosso a qn./qc. {verb}
über jdn./etw. herrschen
dominare su qn./qc. {verb}
über jdn./etw. klatschen [ugs.]
spettegolare di qn./qc. {verb} [coll.]
über jdn./etw. lachen
ridere di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. motzen [ugs.]
avere da ridire su qn./qc. {verb}
über jdn./etw. munkeln [ugs.]
mormorare di qn./qc. {verb}
sussurrare contro qn./qc. {verb}
über jdn./etw. reden
favellare di qn./qc. {verb} [lett.] [obs.]
über jdn./etw. spotten
farsi beffe di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. sprechen
parlare di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. verfügen
disporre di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. wachen
vegliare su qn./qc. {verb}
Über-Ich {n}
super-ego {m} [inv.]psic.
böse (auf / über)
arrabbiato (con) {adj}
Hals über Kopf
precipitevolissimevolmente {adv} [scherz.]
Mann über Bord!
Uomo in mare!naut.
Schande über euch!
Vergogna a voi!
über den Wolken
sopra le nuvole {adv}
über die Grenze
oltre il confine {adv}
(jdm. über etw.Akk.) Rechenschaft ablegen
rendere conto (a qn. di qc.) {verb}
(jdm. über etw.Akk.) Rechenschaft geben
rendere conto (a qn. di qc.) {verb}
Bericht über etw.Akk. abstatten
riferire su qc. {verb}
jdm. über etw.Akk. Rechenschaft ablegen
dar conto a qn. di qc. {verb} [fig.]
kurz über etw.Akk. wischen
dare una passata a qc. {verb} [con straccio]
mit jdm. über jdn./etw. sprechen
parlare con qn. di qn./qc. {verb}
Recherchen über etw.Akk. anstellen
indagare su qc. {verb}
sichAkk. [mit jdm.] über jdn./etw. unterhalten
conversare {verb} [con qn.] di qn./qc.
sichAkk. (über etw.Akk.) ärgern
stizzirsi (per qc.) {verb}
sichAkk. über etw.Akk. ärgern
arrabbiarsi per qc. {verb}
sichAkk. über etw.Akk. ausbreiten [sich äußern]
prolungarsi su qc. {verb} [dilungarsi]
sichAkk. über etw.Akk. entrüsten
sdegnarsi per qc. {verb}
sichAkk. über etw.Akk. entsetzen
aborrire da qc. {verb}
sichAkk. über etw.Akk. freuen
gradire qc. {verb}
gioire di qc. {verb}
rallegrarsi per qc. {verb}
godere di qc. {verb} [provare gioia]
felicitarsi di / per qc. {verb} [gioire]
sichAkk. über etw.Akk. informieren
informarsi su qc. {verb}
sichAkk. über etw.Akk. täuschen
illudersi su qc. {verb}
sichAkk. über jdn./etw. beklagen
lamentarsi di qn./qc. {verb}
sichAkk. über jdn./etw. erbosen
accanirsi contro qn./qc. {verb} [infierire]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten