dict.cc Wörterbuch :: übertragen :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: übertragen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	übertragen \| - \| - übertragener \| übertragene \| übertragenes
NOUN	das Übertragen \| -
VERB	übertragen \| übertrug \| übertragen
VERB	sich übertragen \| übertrug sich/sich übertrug \| sich übertragen
SYNO	transferieren \| veräußern ...
transferieren \| veräußern \| übertragen anstecken \| infizieren [fachspr.] \| übertragen leiten \| routen \| senden \| übermitteln \| übertragen [im Fernsehen] übertragen \| televisionieren [schweiz.] © OpenThesaurus.de

übertragen [Bedeutung]: figuratamente {adv} <fig.>
etw.^Akk. übertragen: trasferire qc. {verb}comp.dir.
comunicare qc. {verb} [trasmettere]fis.med.
etw.^Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag]: affidare qc. {verb} [dare in custodia] [p. es. carica, incarico]
etw.^Akk. übertragen [Fernsehen, Daten, usw.]: trasmettere qc. {verb}fis.telecom.RadioTV
etw.^Akk. übertragen [übersetzen]: rendere qc. {verb} [tradurre]
etw.^Akk. übertragen [z. B. Krankheit]: veicolare qc. {verb} [p. es. malattia]med.
etw.^Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren]: girare qc. {verb}fin.
jdm. etw.^Akk. übertragen [übergeben]: delegare qc. a qn. {verb} [affidare]
jdm. etw.^Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag]: demandare qc. a qn. {verb} [p. es. carica, incarico]
etw.^Akk. direkt übertragen: trasmettere qc. in diretta {verb}telecom.RadioTV
etw.^Akk. live übertragen: trasmettere qc. in diretta {verb}telecom.RadioTV
etw.^Akk. zeitversetzt übertragen: trasmettere qc. in differita {verb}comp.telecom.RadioTV
ein Amt übertragen: conferire una carica {verb}
eine Kraft übertragen: trasmettere una forza {verb}fis.tec.
etw.^Akk. im Rundfunk übertragen: radiodiffondere qc. {verb} [radiotrasmettere]telecom.
jdm. die Deutschlandvertretung übertragen: concedere la rappresentanza per la Germania a qn. {verb}econ.
eine Bewegung auf etw.^Akk. übertragen: imprimere un movimento a qc. {verb} [dare]
eine Krankheit auf jdn./etw. übertragen: trasmettere una malattia a qn./qc. {verb}med.
eine Summe auf ein anderes Konto übertragen: riportare una somma su un altro conto {verb}comm.fin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten