dict.cc Wörterbuch :: Brechen :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Brechen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Brechen \| -
NOUN	die Breche \| die Brechen
VERB	brechen \| brach \| gebrochen
VERB	sich brechen \| brach sich/sich brach \| sich gebrochen
SYNO	bersten \| brechen \| platzen ...
bersten \| brechen \| platzen [Widerstand] brechen \| überwinden \| überwältigen branden \| brechen \| rauschen \| tosend aufprallen [Vertrag] nicht einhalten \| brechen \| verletzen brechen \| enervieren \| entkräften \| entnerven \| ermüden \| kleinkriegen [ugs.] \| zermürben [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen [sich] übergeben \| Mageninhalt oral entleeren \| brechen [ugs.] \| erbrechen \| hochwürgen \| kotzen [derb] \| reihern [ugs.] \| rückwärts essen [ugs.] \| speiben [österr.] \| speien \| vomieren \| über die Zunge scheißen [derb] © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. brechen: rompere qc. {verb}
spaccare qc. {verb} [rompere]
spezzare qc. {verb} [rompere]
etw.^Akk. brechen [erbrechen]: vomitare qc. {verb}
etw.^Akk. brechen [nicht halten]: violare qc. {verb} [non rispettare]amm.dir.
etw.^Akk. brechen [auf der Breche bearbeiten]: gramolare qc. {verb}ind.tessili
etw.^Akk. brechen [geh.] [pflücken]: cogliere qc. {verb}
brechen: spezzarsi {verb}
etw.^Akk. brechen [fig.] [nicht erfüllen]: venire meno a qc. {verb}
etw.^Akk. brechen [fig.] [nicht halten]: venir meno a qc. {verb}
Brechen {n} [Erbrechen]: vomito {m}med.
jds. Widerstand brechen: vincere la resistenza di qn. {verb}
sich^Dat. etw.^Akk. brechen: rompersi qc. {verb}med.
fratturarsi qc. {verb}med.
das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden]: rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo]
das Gesetz brechen: infrangere la legge {verb}dir.
das Schweigen brechen: rompere il silenzio {verb}
einen Rekord brechen: battere un primato {verb}sport
jdm. das Genick brechen [fig.]: dare il colpo di grazia a qn. {verb} [fig.]loc.
jdm. das Herz brechen [fig.]: spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]
sein Wort brechen: venir meno alla parola data {verb}
venire meno alla parola data {verb}
sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. das Licht]: rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]fis.
sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. die Wellen]: infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]
auf Biegen oder Brechen [ugs.]: ad ogni costo {adv}
eine Lanze für jdn. brechen: spezzare una lancia in favore di qn. {verb}loc.
einen Streit vom Zaun brechen: provocare una lite {verb}loc.
sich^Dat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]: vomitare anche l'anima {verb} [fig.]loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten