dict.cc Wörterbuch :: Durcheinander :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Durcheinander

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	durcheinander [indekl.] [nur prädikativ oder adverbial, nicht attributiv]
NOUN	das Durcheinander \| -
SYNO	chaotisch \| durcheinander \| konfus ...
chaotisch \| durcheinander \| konfus \| unübersichtlich \| verwickelt [ugs.] \| verworren \| wirr chaotisch \| desorganisiert \| durcheinander \| entgleist [ugs.] \| ungeordnet \| unorganisiert \| unstrukturiert derangiert \| durcheinander \| entgeistert \| fassungslos \| konfus \| neben der Rolle sein [ugs.] \| tüdelig [ugs.] \| umnachtet \| verstört \| verwirrt Chaos \| Durcheinander \| Gewirr \| Kuddelmuddel [ugs.] \| Mischmasch [ugs.] \| Salat [ugs.] \| Tohuwabohu \| Unordnung \| Wirrnis \| Wirrwarr © OpenThesaurus.de

durcheinander [fig.]: sottosopra {adv} [fig.]
durcheinander: confuso {adj}
alla rinfusa {adv}
durcheinander [verwirrt]: stonato {adj} [coll.] [fig.] [frastornato]
durcheinander [in Unordnung]: a soqquadro {adv}
Durcheinander {n}: casino {m} [coll.]
scompiglio {m}
groviglio {m} [fig.]
confusione {f} [disordine]
baraonda {f}
babele {f}
diavolio {m}
Durcheinander {n} [Chaos]: soqquadro {m}
Durcheinander {n} [fig.]: guazzabuglio {m} [coll.]
Durcheinander {n} [z. B. von Meinungen]: farragine {f} [anche fig.] [guazzabuglio] [ae. opinioni]
durcheinander geraten [fig.]: confondersi {verb} [fig.]
etw.^Akk. durcheinander bringen: arruffare qc. {verb} [fig.]
avviluppare qc. {verb} [fig.] [ingarbugliare]
jdn./etw. durcheinander bringen: sconvolgere qn./qc. {verb} [creare grande disordine]
heilloses Durcheinander {n}: babilonia {f} [fig.] [confusione]
völlig durcheinander sein [ugs.]: avere la mente in ebollizione {verb} [fig.]loc.
avere il cervello in ebollizione {verb} [fig.]loc.
in ein Durcheinander geraten: incasinato {past-p} {adj} [coll.]
Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]: Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.
Bring die Unterlagen auf dem Schreibtisch nicht durcheinander!: Non spostare i documenti sulla scrivania!
Heute fühle ich mich etwas durcheinander.: Oggi mi sento un po' stonato.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten