Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Leben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Leben!
leben
vivere {verb}
spirare {verb} [fig.] [lett.] [vivere]
leben [wohnen]
dimorare {verb}
Leben {n}
vita {f}
esistenza {f} [vita]biol.
Leben {n} [Treiben]
animazione {f} [vita, movimento]
am Leben
in vita
ausschweifend leben
vivere sregolatamente {verb}
Diät leben
essere a dieta {verb}
leben in [wohnen]
abitare a / in {verb}
von etw.Dat. leben
campare di qc. {verb}
zurückgezogen leben
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]
ausschweifendes Leben {n}
vita {f} dissoluta
sregolatezza {f} di vita
geregeltes Leben {n}
vita {f} ordinata
geweihtes Leben {n}
vita {f} consacratarelig.
königliches Leben {n} [auch fig.]
vita {f} da re [anche fig.]sociol.
öffentliches Leben {n}
vita {f} pubblica
regelloses Leben {n}
vita {f} sregolata
unstetes Leben {n}
vita {f} randagia
wirkliches Leben {n}
vita {f} reale
Geld oder Leben!
O la borsa o la vita!loc.
Nie im Leben!
Non sia mai!
im Dreck leben [pej.]
vivere nella sporcizia {verb}
im Luxus leben
vivere nel lusso {verb}
im Schmutz leben
vivere nella sporcizia {verb}
sein Leben aushauchen
esalare l'ultimo respiro {verb}loc.
sein Leben fristen
campare {verb}
Recht {n} auf Leben
diritto {m} alla vita
Lesen verändert das Leben.
Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo]cit.
auf dem Land leben
vivere in campagna {verb}
auf dem Lande leben
vivere in campagna {verb}
aus dem Leben scheiden [geh.]
abbandonare la vita {verb}
der eigenen Bequemlichkeit leben
fare il proprio comodo {verb}loc.
ein ausschweifendes Leben führen
vivere nella dissolutezza {verb}
condurre una vita sregolata {verb}
ein freizügiges Leben führen
condurre una vita girovaga {verb}
ein Leben lang dauern
durare una vita {verb}
ein regelmäßiges Leben führen
condurre una vita ordinata {verb}
ein ruhiges Leben führen
vivere una vita tranquilla {verb}
ein ruhiges Leben leben
vivere una vita tranquilla {verb}
in freier Wildbahn leben
vivere in natura {verb}zool.
nach der Natur leben
vivere secondo natura {verb}
sein Leben für jdn./etw. hingeben
sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb}
sichDat. das Leben nehmen
uccidersi {verb}
suicidarsi {verb}
togliersi la vita {verb}
Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è dura, vero?loc.
Das Leben ist voller Überraschungen.
La vita è piena di incognite.
Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.
Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.
Wer leben wird, wird sehen.
Chi vivrà vedrà.prov.
das Leben nehmen, wie es ist
prendere la vita così com'è {verb}loc.
in den Tag hinein leben
vivere alla giornata {verb}loc.
in Saus und Braus leben
spassarsi {verb}loc.
spassarsela {verb}loc.
darsi ai bagordi {verb}loc.
fare la bella vita {verb}loc.
correre la cavallina {verb}loc.
mit sichDat. in Frieden leben
essere in pace con se stessi {verb}
sein Leben aufs Spiel setzen
mettere la propria vita in gioco {verb}
sein Leben der Familie widmen
votare la propria vita alla famiglia {verb}
um Leben oder Tod gehen
essere una questione di vita o di morte {verb}
von den Früchten seiner Arbeit leben
vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}
wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]
far vita da papi {verb}loc.
wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
stare come un papa {verb} [fig.]loc.
vivere come un papa {verb} [fig.]loc.
fare una vita da papi {verb} [fig.]loc.
zwischen Leben und Tod schweben
essere tra la vita e la morte {verb}loc.
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
Le vite degli altriFfilm
Das Leben des Brian
Brian di Nazareth [Terry Jones]Ffilm
Das Leben ist schön
La vita è bella [Roberto Benigni]Ffilm
Das süße Leben
La dolce vita [Federico Fellini]Ffilm
Und dennoch leben sie
La ciociara [Vittorio De Sica]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten