dict.cc Wörterbuch :: Mir :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Mir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mir: mi {pron}
a me {pron}
mir auch: anche a me
mir gefallen: mi piacciono
mir gefällt: mi piace
mit mir: meco {prep} [stor.] [lett.] [con me]
Wehe mir!: Povero me!
Gib mir etw.^Akk.!: Dammi qc.!
Helfen Sie mir!: Mi dà una mano!
Hör mir zu!: Stammi a sentire!
Ist mir egal!: Mi è indifferente!
jd./etw. ist mir egal.: Mi lascia indifferente.
jd./etw. ist mir gleichgültig.: Mi lascia indifferente.
mir aber nicht: a me invece no
mir auch nicht: neanche a me
mir dagegen schon: a me invece sì
Mir ist kalt.: Ho freddo.
Mir ist schwindelig.: Mi gira la testa.med.
Mir ist schwindlig.: Ho le vertigini.med.
Mir scheint, dass ...: Mi sa che... [coll.] [mi sembra] [+ind., raramente: +congv.]loc.
Mir schwant etwas.: Ho un presentimento.
Sag mir Bescheid!: Fammi sapere!
Sag's mir ruhig!: Dimmi pure!loc.
Sagen Sie mir! [Kann ich Ihnen helfen?]: Mi dica!
von mir aus [ugs.] [meinetwegen]: per me [per quanto mi riguarda]
mir bekannte Person {f}: persona {f} a me cognita [burocratico]amm.dir.
Beide Brüder halfen mir.: Entrambi i fratelli mi aiutarono.
Das hier gefällt mir.: Questo mi piace.
Das ist mir gleich.: Non mi importa niente.
Das ist mir gleichgültig.: Non m'importa.
Per me è indifferente.
Das ist mir scheißegal. [ugs.] [vulg.]: Non me ne frega un cazzo. [coll.] [volg.]loc.
Das ist mir scheißegal. [vulg.]: Me ne sbatto. [volg.]
Me ne sbatto le palle. [volg.]
Das ist mir wurscht! [ugs.]: Me ne frego! [coll.]
Non me ne importa niente!
Me ne infischio! [coll.]
Das ist mir wurst! [ugs.]: Me ne frego! [coll.]
Non me ne importa niente!
Me ne infischio! [coll.]
ein Freund von mir: un mio amico
eine Freundin von mir: una mia amica
Es geht mir gut.: Io sto bene.
Es ist mir egal.: Mi è indifferente.
Es ist mir neu.: Questo mi è nuovo.loc.
Es ist mir scheißegal! [vulg.]: Me ne sbatto! [volg.]loc.
Es ist mir wurscht. [ugs.]: Me ne frego.
Es passt mir nicht. [z. B. Kleid]: Non mi entra. [p.e. vestito]vest.
Es scheint mir nicht.: Non mi sembra.
Es tut mir leid.: Mi dispiace.
Es tut mir Leid.: Sono spiacente.
Geben Sie mir ...!: Mi dia ...!
Hörst du mir zu?: Mi caghi? [coll.] [da cagare, gergo giovanile]
Ich habe mir etw.^Akk. gekauft. [männlicher Sprecher]: Mi sono comprato qc.
Kannst du mir helfen?: Puoi darmi una mano?
Kannst du mir sagen, ...?: Sai dirmi ...?
Mir ahnte nichts Gutes. [geh.]: Avevo un brutto presentimento.
Mir fehlt die Erfahrung.: Mi manca l'esperienza.
Mir geht es gut.: Sto bene.
Mir ist es gleichgültig.: Per me è indifferente.
Mir kribbelt eine Hand.: Mi formicola una mano.
mir nichts, dir nichts: come niente
come se niente fosse
di punto in biancoloc.
Mir reißt der Geduldsfaden.: Mi scappa la pazienza.loc.
Mir schwante nichts Gutes. [ugs.]: Avevo un brutto presentimento.
Nach mir die Sintflut!: Dopo di me il diluvio!loc.
Reich mir den Salzstreuer!: Passami la saliera!gastr.
(Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte!: (Mi) favorisca il biglietto!traff.
Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.: Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.
Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!: Levati di torno con le tue domande stupide!
Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.: Mi viene l'acquolina in bocca.
Dafür muss er mir büßen!: Gliela farò pagare!loc.
Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.: Non mi è sembrato molto educato da parte sua.
Das ist mir ganz piepe! [ugs.]: Mi fa un baffo! [coll.] [non m'importa nulla]loc.
Das ist mir sowas von scheißegal. [vulg.]: Me ne sbatto il culo. [volg.]
Das ist mir vollkommen schnuppe. [ugs.]: Me ne frego completamente. [coll.]
Das kannst du mir nicht weismachen. [ugs.]: Questa non me la dai a bere. [loc.]loc.
Das kommt mir Spanisch vor.: Parlare turco.
Das kommt mir spanisch vor. [ugs.]: Mi pare strano.loc.
Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [Idiom]: Qui gatta ci cova. [loc.]loc.
Das wirst du mir büßen!: Me la pagherai!
Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!: È un arrosto squisito, dammene ancora!
Der Gerechtigkeit halber müsstest du mir auch einen / eins davon schenken.: Per giustizia dovresti regalarne uno anche a me.
Der Wagen vor mir bremste plötzlich.: La macchina davanti a me ha fatto una frenata brusca.
Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.: Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.
Dieser Fehler ist mir entgangen.: Questo errore mi è sfuggito.
Dieser Geruch dreht mir den Magen um.: Questo odore mi rivolta lo stomaco.loc.
Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.]: Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]
Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.: Hai preso un andazzo che non mi piace.
Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.: Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.
Du kannst mir doch nichts vormachen!: Che cosa vorresti darmi a intendere?
Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.: Veramente non mi piace molto.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...: Un uccellino mi ha detto che ...
Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.: Non mi ha detto neanche buongiorno.
Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.: Non (mi) dice la verità.
Er erließ mir die Hälfte der Schuld.: Mi abbonò metà del debito.
Er konnte mir darauf nichts erwidern.: Non potè replicarmi nulla.
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.: Se permette mi presento.
es ekelt mich / mir vor etw.^Dat.: qc. mi disgusta

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten