Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Mit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Mit
mit
con {prep}
mit [+Dat.]
mediante {prep}
ausgestattet mit
dotato di
gleichlautend (mit) [+Dat.]
consono (a) {adj} [adeguato]
mit Absicht
apposta {adv} [intenzionalmente]
a bella posta {adv}
ad hoc {adv} [appositamente]
mit Abstand
di gran lunga
mit Ausnahme [+Gen.]
tranne {prep}
ad eccezione di {prep}
mit Biss
al dente {adv}gastr.
mit den
colle {prep} [con + le]
cogli {prep} [con + gli]
mit dir
con te
teco {prep} [stor.] [lett.] [con te]
mit etw.Dat. beauftragt
incaricato di qc. {adj} {past-p}
mit etw.Dat. verbunden
legato a qc. {adj} {past-p}
mit etw.Dat. versehen
provvisto di qc. {adj} {past-p} [munito]
mit etw.Dat. versehen [ausgestattet]
munito di qc. {adj} {past-p}
mit etw. gefüllt [z. B. mit Fleisch]
ripieno di qc. [p.e. di carne]gastr.
mit euch
vosco {prep} [stor.] [lett.] [con voi]
mit Flecken [nachgestellt] [schmutzig]
macchiato {adj} [sporco]
mit Gesten
a gesti {adv}
mit Gewalt
con la forza {adv}
mit Hilfe jds./etw.
per mezzo di qn./qc. {prep}
con l'aiuto di qn./qc. {prep}
mit Hochschulabschluss
con diploma di laurea
mit ihm
con lui
ci [con lui]
mit ihnen
con loro
ci [con loro]
mit ihr
con lei
ci [con lei]
mit jds. Hilfe
con l'aiuto di qn. {adv}
mit Kohlensäure [nachgestellt]
gassato {adj}gastr.
mit Meerblick
con vista mare {adj} {adv}
mit mir
meco {prep} [stor.] [lett.] [con me]
mit Mühe
a fatica {adv}
a malapena {adv} [a fatica]
faticosamente {adv} [a stento]
mit Recht
a ragione {adv}
con ragione {adv}
a giusto titolo {adv}
giustamente {adv} [a ragione]
mit Schlag [bezieht sich auf Hosenbeine, die sich nach unten aufweiten - Zimmermannshosen]
a zampa d'elefante {adj}vest.
mit Schnurrbart [nachgestellt]
baffuto {adj}
mit sichDat.
seco {prep} [stor.] [lett.] [con sé]
mit uns
nosco {prep} [stor.] [lett.] [con noi]
mit Unterbrechungen
a intervalli {adv}
ad intervalli {adv}
mit Vergnügen
con piacere {adv}
mit Verlaub
con permesso
Mit wem?
Con chi?
nachsichtig mit jdm. [z. B. Lehrer mit den Schülern]
buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]
übereinstimmend (mit) [+Dat.]
consono (a) {adj} [conforme]
verglichen mit jdm./etw.
rispetto a qn./qc. {prep}
voll mit etw.Dat.
pieno di qc. {adj}
wohin mit ...
dove mettere ...loc.
zusammen mit jdm./etw.
insieme a qn./qc. {adv}
assieme a qn./qc. {prep}
(mit jdm.) schmollen
tenere il broncio (a qn.) {verb}
etw.Akk. (mit etw.Dat.) quirlen
frullare qc. (con qc.) {verb}
etw.Akk. (mit etw.Dat.) versetzen [verdünnen]
allungare qc. (con qc.) {verb} [mescolare]
etw.Akk. mit etw.Dat. anreichern
arricchire qc. di qc. {verb}fis.mineral.
etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten [versehen]
dotare qc. di qc. {verb} [fornire]
etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken
ricoprire qc. di qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. düngen
fertilizzare qc. con qc. {verb} [concimare]agr.
etw.Akk. mit etw.Dat. durchsetzen [mischen]
mescolare qc. con qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. durchtränken
impregnare qc. di qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. erfüllen
impregnare qc. di qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. malnehmen
moltiplicare qc. per qc. {verb}mat.
etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
moltiplicare qc. per qc. {verb}mat.
etw.Akk. mit etw.Dat. sprenkeln
costellare qc. di qc. {verb} [fig.]
etw.Akk. mit etw.Dat. übersäen
costellare qc. di qc. {verb} [fig.]
etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
corredare qc. di qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. versöhnen [fig.] [in Einklang bringen]
conciliare qc. con qc. {verb} [fig.]
etw.Akk. mit etw.Dat. zerschrammen
sgraffiare qc. con qc. {verb}
fahren mit [Fahrzeug]
andare in qc. {verb}
jdm. mit etw.Dat. vergelten [auch fig.]
ripagare qn. con qc. {verb} [ricompensare] [anche fig.]
jdn. (mit etw.Dat.) beschäftigen [jdm. zu tun geben]
impegnare qn. (con qc.) {verb} [tenere occupato]
jdn. (mit etw.Dat.) einschüchtern
intimidire qn. (con qc.) {verb}
jdn. mit etw.Dat. ausstatten
fornire qn. di qc. {verb}
jdn. mit etw.Dat. auszeichnen
insignire qn. di qc. {verb}
jdn. mit etw.Dat. beauftragen
incaricare qn. di qc. {verb}
jdn. mit etw.Dat. belästigen
assillare qn. con qc. {verb}
jdn. mit etw.Dat. beliefern
rifornire qn. di qc. {verb}comm.
jdn. mit etw.Dat. betrauen
delegare qc. a qn. {verb}
jdn. mit etw.Dat. erfüllen
riempire qn. di qc. {verb}
colmare qn. di qc. {verb} [fig.] [riempire]
jdn. mit etw.Dat. quälen
assillare qn. con qc. {verb}
jdn. mit etw.Dat. überhäufen
coprire qn. con qc. {verb}
jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.]
mitragliare qn. di qc. {verb} [fig.] [martellare]
jdn. mit etw.Dat. verblüffen
strabiliare qn. con qc. {verb}
jdn. mit jdm./etw. verbinden [z. B. telefonisch]
passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica]telecom.
jdn./etw. mit etw.Dat. ausrüsten
equipaggiare qn./qc. di qc. {verb}
jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [z. B. Steuerzahler mit Steuern]
gravare qn./qc. di qc. {verb} [p. es. contribuenti di tasse]amm.
jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen
schizzare qn./qc. con qc. {verb}
jdn./etw. mit etw.Dat. bestreuen
cospargere qn./qc. di qc. {verb}
jdn./etw. mit etw.Dat. einreiben
spalmare qn./qc. con qc. {verb}cosm.
jdn./etw. mit etw.Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]
rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten