dict.cc | German-Italian dictionary | Dizionario tedesco-italiano - Letter N

Home

New Website

About

Italienisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Italienisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Italienisch
N {n} [Buchstabe des Alphabets]	enne {f} {m} [inv.]
N wie Nordpol	N come Napoli
na ja, ...	mah, ...
Na ja!	Insomma!
Na und ob!	Eccome!
Na und?	E allora?
Na und? [ugs.]	Ebbè? [coll.]
Na, hör mal!	Insomma!
Nabe {f} [Rad]	mozzo {m} [ruota]
Nabel {m} [auch fig.]	ombelico {m} [anche fig.]
Nabel-	ombelicale
Nabelschnur {f} [auch fig.]	cordone {m} ombelicale [anche fig.]
Nabelschnurrest {m} [bei Neugeborenen]	tralcio {m} [cordone ombelicale]
nach	a [moto a luogo]
nach	dopo
nach	in [moto a luogo]
nach	verso [moto a luogo]
nach Absprache	di comune accordo
nach allem	dopo tutto
nach Art [+Gen.]	alla maniera [di qn./qc.] [loc.avv.]
nach Ausreden suchen	cercare scuse
nach außen	in fuori [loc. avv.]
nach außen gerichtet	rivolto verso l'esterno
nach außen vertreten	rappresentare verso l'esterno
nach Bedarf [in Rezepten]	quanto basta <q.b.>
nach Belieben	a discrezione [loc. avv.]
nach Belieben	a piacere [loc. avv.]
nach Belieben	a piacimento
nach Belieben [in Rezepten]	quanto basta <q.b.>
nach Berlin zuziehen	immigrare a Berlino
nach bester römischer Art	secondo la migliore versione romanesca [loc. agg.] [loc. avv.]
nach Christi Geburt <n. Chr.>	dopo Cristo <d.C.> [loc. avv.]
nach dem Alphabet (geordnet)	abbecedario
Nach dem Bankett	Dopo il banchetto [Yukio Mishima]
nach dem Essen	dopo mangiato
Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.
Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht [Hans Erich Nossack]	Dopo l'ultima rivolta
nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln	agire sulla falsariga di qn./qc.
nach den Sternen greifen [fig.]	chiedere la luna [fig.]
nach den Sternen greifen [fig.]	volere la luna [fig.]
Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.	Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.
Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.	Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.
nach der Grenze	oltre il confine
nach der Karte	à la carte [fr.] [loc. agg.] [loc. avv.]
nach der Karte	alla carta [loc. agg.] [loc. avv.]
nach der Karte essen	mangiare à la carte
nach der Karte essen	mangiare alla carta
nach der Mode gehen	seguire la moda
nach der Natur leben	vivere secondo natura
nach der Überlieferung	secondo la tradizione popolare
nach der Veröffentlichung	successivo alla pubblicazione
nach der Zeit fragen	domandare l'ora
nach Diktat schreiben	scrivere sotto dettatura
nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]	dare all'esterno [rif. a finestre, porte e sim.]
nach einem genauen Plan verfahren	procedere secondo un progetto ben preciso
nach einem Schneefall die Straße räumen	sgomberare la strada dopo una nevicata
nach Eingang des Auftrages	a ricezione dell'ordine
nach einiger Zeit	qualche tempo dopo
nach erfolgter Überweisung von 300 Euro	dietro versamento di 300 euro
nach etw. [Dat.] [zeitlich]	in seguito a qc. [temporale]
nach etw. [Dat.] duften	profumare di qc.
nach etw. [Dat.] forschen	ricercare qc.
nach etw. [Dat.] fragen	richiedere qc. [chiedere per sapere]
nach etw. [Dat.] rufen	invocare qc. [chiedere]
nach etw. [Dat.] streben	aspirare a qc. [desiderare]
nach etw. [Dat.] streben [z. B. nach einem Amt]	ambire a qc. [aspirare] [p. es. a una carica]
nach etw. [Dat.] trachten	aspirare a qc. [desiderare]
nach etw. riechen [auch fig.]	odorare di qc. [anche fig.]
nach etw. schmecken	sapere di qc. [avere gusto]
nach Genueser Art	alla genovese
nach Geschmack	a piacere
nach Hause	verso casa
nach Hause gehen	andare a casa
nach Hause kommen	rincasare
nach Hause zurückkehren	tornare a casa
nach Hause zurückkehren	tornarsene a casa [coll.] [tornare a casa]
nach Hausfrauenart [Gericht]	alla casalinga [piatto]
nach Jägerart [nachgestellt]	alla cacciatora
nach jdm. [jdm. zufolge]	secondo qn. [secondo l'opinione di]
nach jdm. fragen	chiedere di qn.
nach jdm. schicken	mandare a chiamare qn.
nach jdm./etw. [entsprechend]	secondo qn./qc.
nach jdm./etw. fahnden	ricercare qn./qc. [investigare]
nach jdm./etw. googeln	cercare qn./qc. su Google
nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel]	beccare qn./qc. [colpire con il becco]
nach jdm./etw. schielen [ugs.] [spähen]	sbirciare qn./qc. [guardare di nascosto]
nach jdm./etw. schielen [ugs.] [verstohlen blicken]	adocchiare qn./qc. [guardare furtivamente]
nach jdm./etw. schnappen	azzannare qn./qc.
nach jdm./etw. suchen	ricercare qn./qc. [cercare]
nach jdm./etw. verrückt sein	andare matto per qn./qc.
nach jds. Aussagen	a detta di qn.
nach Köln fahren	andare a Colonia
nach Kork schmecken [Wein]	sapere di tappo [vino]
Nach langem Bitten.	A forza di pregare.
nach links	a manca [loc. avv.]
nach links	a sinistra
nach Luft ringen	boccheggiare
nach meiner unmaßgeblichen Meinung	a mio modesto parere
Nach mir die Sintflut!	Dopo di me il diluvio!
nach Norden	a tramontana

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Italienisch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers