Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Italienisch-Wörterbuchweiter »
DeutschItalienisch
N {n} [Buchstabe des Alphabets]enne {f} {m} [inv.]
N wie NordpolN come Napoli
na ja, ...mah, ...
Na ja!Insomma!
Na und ob!Eccome!
Na und?E allora?
Na und? [ugs.]Ebbè? [coll.]
Na, hör mal!Insomma!
Nabe {f} [Rad]mozzo {m} [ruota]
Nabel {m} [auch fig.]ombelico {m} [anche fig.]
Nabel-ombelicale
Nabelschnur {f} [auch fig.]cordone {m} ombelicale [anche fig.]
Nabelschnurrest {m} [bei Neugeborenen]tralcio {m} [cordone ombelicale]
nacha [moto a luogo]
nachdopo
nachin [moto a luogo]
nachverso [moto a luogo]
nach Absprachedi comune accordo
nach allemdopo tutto
nach Art [+Gen.]alla maniera [di qn./qc.] [loc.avv.]
nach Ausreden suchencercare scuse
nach außenin fuori [loc. avv.]
nach außen gerichtetrivolto verso l'esterno
nach außen vertretenrappresentare verso l'esterno
nach Beliebena discrezione [loc. avv.]
nach Beliebena piacere [loc. avv.]
nach Beliebena piacimento
nach Berlin zuziehenimmigrare a Berlino
nach bester römischer Artsecondo la migliore versione romanesca [loc. agg.] [loc. avv.]
nach Christi Geburt <n. Chr.>dopo Cristo <d.C.> [loc. avv.]
nach dem Alphabet (geordnet)abbecedario
nach dem Essendopo mangiato
Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.Dopo il cinema andiamo in pizzeria.
nach dem Vorbild von jdm./etw. handelnagire sulla falsariga di qn./qc.
nach den Sternen greifen [fig.]chiedere la luna [fig.]
nach den Sternen greifen [fig.]mirare in alto [fig.]
nach den Sternen greifen [fig.]volere la luna [fig.]
Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.
Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.
nach der Grenzeoltre il confine
nach der Karteà la carte [fr.] [loc. agg.] [loc. avv.]
nach der Kartealla carta [loc. agg.] [loc. avv.]
nach der Karte essenmangiare à la carte
nach der Karte essenmangiare alla carta
nach der Mode gehenseguire la moda
nach der Natur lebenvivere secondo natura
nach der Überlieferungsecondo la tradizione popolare
nach der Veröffentlichungsuccessivo alla pubblicazione
nach Diktat schreibenscrivere sotto dettatura
nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]dare all'esterno [rif. a finestre, porte e sim.]
nach einem genauen Plan verfahrenprocedere secondo un progetto ben preciso
nach einem Schneefall die Straße räumensgomberare la strada dopo una nevicata
nach Eingang des Auftragesa ricezione dell'ordine
nach einiger Zeitqualche tempo dopo
nach erfolgter Überweisung von 300 Eurodietro versamento di 300 euro
nach etw. [Dat.] [zeitlich]in seguito a qc. [temporale]
nach etw. [Dat.] duftenprofumare di qc.
nach etw. [Dat.] forschenricercare qc.
nach etw. [Dat.] fragenrichiedere qc. [chiedere per sapere]
nach etw. [Dat.] rufeninvocare qc. [chiedere]
nach etw. [Dat.] strebenaspirare a qc. [desiderare]
nach etw. [Dat.] streben [z. B. nach einem Amt]ambire a qc. [aspirare] [p. es. a una carica]
nach etw. [Dat.] trachtenaspirare a qc. [desiderare]
nach etw. riechen [auch fig.]odorare di qc. [anche fig.]
nach etw. schmeckensapere di qc. [avere gusto]
nach Genueser Artalla genovese
nach Geschmacka piacere
nach Hauseverso casa
nach Hause gehenandare a casa
nach Hause kommenrincasare
nach Hause zurückkehrentornare a casa
nach Hause zurückkehrentornarsene a casa [coll.] [tornare a casa]
nach Hausfrauenart [Gericht]alla casalinga [piatto]
nach jdm. [jdm. zufolge]secondo qn. [secondo l'opinione di]
nach jdm. fragenchiedere di qn.
nach jdm. schickenmandare a chiamare qn.
nach jdm./etw. [entsprechend]secondo qn./qc.
nach jdm./etw. fahndenricercare qn./qc. [investigare]
nach jdm./etw. googelncercare qn./qc. su Google
nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel]beccare qn./qc. [colpire con il becco]
nach jdm./etw. schielen [ugs.] [spähen]sbirciare qn./qc. [guardare di nascosto]
nach jdm./etw. schielen [ugs.] [verstohlen blicken]adocchiare qn./qc. [guardare furtivamente]
nach jdm./etw. schnappenazzannare qn./qc.
nach jdm./etw. suchenricercare qn./qc. [cercare]
nach jdm./etw. verrückt seinandare matto per qn./qc.
nach jds. Aussagena detta di qn.
nach Köln fahrenandare a Colonia
nach Kork schmecken [Wein]sapere di tappo [vino]
Nach langem Bitten.A forza di pregare.
nach linksa manca [loc. avv.]
nach linksa sinistra
nach Luft ringenboccheggiare
Nach mir die Sintflut!Dopo di me il diluvio!
nach Nordena tramontana
nach oben verjüngt [z. B. eine Säule]rastremato [p. es. una colonna]
nach Ostena oriente [moto]
nach Österreich fahrenandare in Austria
nach rechtsa destra
nach Südena mezzogiorno [loc. avv.] [fig.] [moto a luogo]
nach Süden zuziehenmuoversi verso sud
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Italienisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden