dict.cc Wörterbuch :: Schlag :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Schlag

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Schlag \| die Schläge
SYNO	Schlag \| Schlaghose \| Schicksalsschlag ...
Schlag \| Schlaghose Schicksalsschlag \| Schlag Knall \| Schlag Hieb \| Schlag \| Stoß Detonation \| Explosion \| Schlag Kaliber [ugs.] \| Schlag [ugs.] \| Sorte \| Typ © OpenThesaurus.de

Schlag {m} [Hieb]: colpo {m} [botta]
Schlag {m} [Stoß]: urto {m} [colpo]
Schlag {m}: botta {f}
picchio {m}
pacca {f} [botta]
percossa {f} [colpo]
Schlag {m} [Puls]: battito {m}med.
Schlag {m} [z. B. Glocke, Uhr]: rintocco {m} [p. es. campana, orologio]
tocco {m} [rintocco, p. es. campana, orologio]
Schlag {m} [Art]: stampo {m} [fig.] [tempra, qualità]
Schlag {m} [auch fig.]: briscola {f} [coll.] [colpo]
Schlag {m} [der Nachtigallen]: canto {m} [di usignoli]
Schlag {m} [österr.] [Schlagsahne]: panna {f} (montata)gastr.
mit Schlag [bezieht sich auf Hosenbeine, die sich nach unten aufweiten - Zimmermannshosen]: a zampa d'elefante {adj}vest.
Schlag ein!: Qua la mano!
dumpfer Schlag {m}: tonfo {m}
auf einen Schlag: tutto d'un colpo {adv}
vom alten Schlag: di vecchio stampo
einem Schlag ausweichen: schivare un colpo {verb}
einen Schlag abschwächen: attenuare un colpo {verb}
einen Schlag abwehren: parare un colpo {verb}
Schlag {m} auf den Hintern [ugs.]: sculacciata {f}
Schlag {m} mit einem Kissen: cuscinata {f}
Schlag einen anderen Ton an!: Cambia registro!
von einem elektrischen Schlag getroffen [von einem Stromschlag getötet]: fulminato {adj} [colpito da scarica elettrica]
(harter) Schlag {m} auf den Hintern [ugs.]: sculaccione {m} [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten