dict.cc Wörterbuch :: Zug :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Zug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Zug \| die Züge
NOUN	(das) Zug \| -
NOUN	der Zug [Luftzug] \| -
SYNO	Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug ...
Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug Belastung \| Spannung \| Spannungszustand \| Tension \| Zug Bahn \| Eisenbahn \| Lok \| Lokomotive \| Triebfahrzeug \| Zug Charaktereigenschaft \| Charakterzug \| Eigenschaft \| Einstellung \| Haltung \| Merkmal \| Zug © OpenThesaurus.de

Zug- [z. B. Fahrplan, Netz]: ferroviario {adj} [p. es. orario, rete]traff.
Zug- [z. B. -vögel]: migratore {adj} [p. es. uccelli]
Zug {m}: treno {m}traff.
convoglio {m}treno
passo {m}ittiol.orn.
Zug {m} [an einer Zigarette]: boccata {f} [di fumo]
Zug {m} [Schluck]: fiato {m} [sorsata]
Zug {m} [z. B. an der Zigarette]: tiro {m} [coll.] [tirata]
durchgehender Zug {m}: treno {m} direttotreno
Kanton {m} Zug <ZG>: Canton {m} Zugo <ZG>geogr.pol.
leiser Zug {m} [Beaufort: Stärke 1]: bava {f} di vento [Beaufort: forza 1]meteo.
rangierender Zug {m}: treno {m} in manovratreno
auf einen Zug [ohne Unterbrechungen]: tutto d'un fiato {adv} [senza intervalli]
in einem Zug: d'un fiato {adv}
in un fiato {adv}
den Zug nehmen: prendere il treno {verb}traff.treno
den Zug versäumen: perdere il treno {verb}treno
Der Zug fährt ab.: Il treno è in partenza.treno
Du bist am Zug.: Tocca a te.giochiloc.
Es gibt keinen Zug.: Non c'è nessun / un / il treno.traff.treno
den falschen Zug nehmen: sbagliare treno {verb}
den Zug noch schaffen: riuscire a prendere il treno {verb}
in den Zug einsteigen: entrare nel treno {verb}trenoturismo
Der Zug braucht weniger Zeit.: Il treno impiega meno tempo.traff.
Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.: Il treno è in arrivo al binario sei.traff.treno
Der Zug nach München fährt auf Gleis 16 ab.: Il treno per Monaco parte dal binario 16.trenoVocVia.
Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.: Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.geogr.treno
Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.: Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.trenoVocVia.
Ist dies der Zug nach ... ?: Questo treno va a ... ?trenoVocVia.
Wann fährt der nächste Bus / Zug?: Quand'è la prossima corsa? [autobus, treno]traff.
einen Zug an der Zigarette tun: dare un tiro alla sigaretta {verb} [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten