| Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: aber |
|
- aber
- ma {conj}
però {conj}
eppure {conj}
bensì {conj}
ora {conj} [invece]
sennonché {conj}
- aber [jedoch]
- invece {adv}
tuttavia {adv}
- aber ja
- e invece sì {adv}
- wohl aber
- bensì {conj}
- Jetzt aber Schluss!
- Adesso basta!
- klein, aber fein
- Nelle botti piccole sta il vino buono. [proverbio]
- mir aber nicht
- a me invece no
- Unglaublich, aber wahr.
- Incredibile ma vero.
- Aber ich bitte Sie!
- Ma mi faccia il piacere!
- ohne Wenn und Aber
- senza se e senza maloc.
- Aber das ist eine andere Geschichte.
- Ma questa è un'altra storia.loc.
- Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
- Ma non dica eresie!
- Aber was will man tun?
- Ma che vuoi fare?
- Da gibt es kein Wenn und kein Aber.
- Non ci sono ma che tengano.loc.
- Das werde ich ihm / ihr aber heimzahlen!
- Gliela farò pagare (cara)!loc.
- Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
- Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.
- Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten.
- Voleva partire ma io l'ho sconsigliato.
- Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
- Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.
- Es tut mir Leid, aber Sie haben sich verwählt.
- Mi dispiace, ha sbagliato numero.telecom.
- Ich danke dir! – Aber ich bitte dich!
- Ti ringrazio! – Figurati!
- Ich danke Ihnen! – Aber ich bitte Sie!
- La ringrazio! – Si figuri!
- Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
- Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.
- Ich rief, aber es meldete sich niemand.
- Chiamai ma nessuno rispose.
- Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
- Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.
- nach vielem Wenn und Aber
- dopo molti se e ma {adv}
- Sie müssen mir verzeihen, aber ...
- Mi deve scusare, ma ...
- Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...
- Se invece prendete un traghetto, ...naut.
|
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
