dict.cc Wörterbuch :: als :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

als: come {adv} {conj}
che {conj}
allorché {conj}
als [zeitlich]: quando {conj}
als [bei Vergleichen]: di {conj} [per introdurre il secondo termine di paragone]
als [in der Eigenschaft]: in quanto {prep} [in qualità di]
als Animateur: come animatore {adv}
als Anlage: in allegato {adv}comm.
als Ausgleich: in compenso {adv}
als Erster: per primo {adv}
als Erwachsener: da grande
als Jugendlicher: da giovane {adv}
als Kind: da piccolo {adv}
als nächstes: poi {adv}
als ob [+Konj.]: come se {conj} [+congv.]
als so: da così {adv}
als Vergütung: come compenso {adv}
anders als: a differenza di {adj}
eher ... als: piuttosto ... che
eher als: anziché {conj} [piuttosto che]
eingerichtet als: adibito a {adj} {past-p}
etw. gilt (als): qc. è considerato
mehr als jd./etw.: oltre qn./qc. {adv} [più di]
als ... arbeiten: fare il / la ... {verb}prof.
als jd./etw. fungieren: fungere da qn./qc. {verb}
fare le funzioni di qn./qc. {verb}
gelten als: passare per {verb}
jdn. als etw.^Akk. einsetzen [ernennen] [z. B. einen Enkel als Erben]: costituire qn. qc. {verb} [nominare] [p. es. un nipote erede]dir.
jdn./etw. als etw.^Akk. ansehen: ritenere qn./qc. qc. {verb}
jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten: ritenere qn./qc. qc. {verb}
... als je zuvor: ... più che mai
alles andere als: tutt'altro che
als Folge von etw.^Dat.: dovuto a qc. {prep} [causato]
als zweiten Gang: di secondo (piatto) {adv}gastr.
anders als andere: diverso dagli altriloc.
ausgerechnet wenn / als: proprio quando {conj}
jd. spricht als Sachverständiger.: Parla da competente in materia.
mehr als das: più di così {adv}
so, als ob [+Konj.]: quasiché {conj} [come se] [+congv.]
sowohl ... als auch: sia ... che {conj}
sia ... sia {conj}
sowohl ... als auch ...: tanto ... quanto ...
viermal mehr als ...: quattro volte di più che ... {adv}
als Anfänger arbeiten: fare la gavetta {verb}loc.
als ausgemacht gelten: essere considerato come certo {verb}
als etw.^Akk. verstanden werden: essere inteso come qc. {verb}
als Favorit starten: partire favorito {verb}pol.sport
als Lockmittel dienen: fare da richiamo {verb}
als Preis aussetzen: mettere in palio {verb}giochi
als Saisonarbeiter arbeiten: fare la stagione {verb} [fig.] [lavorare come stagionale]loc.
anders als jd./etw. sein: essere diverso da qn./qc. {verb}
etw.^Akk. (als Bezahlung) erhalten: percepire qc. {verb} [ricevere]
etw.^Akk. als Beweis vorlegen: presentare qc. come prova {verb}dir.
etw.^Akk. als selbstverständlich voraussetzen: dare per scontato qc. {verb}loc.
etw.^Akk. als Zugabe erhalten: ricevere qc. in più {verb}
ricevere qc. in aggiunta {verb}
jdm. etw.^Akk. als Erbschaft hinterlassen: lasciare in eredità qc. a qn. {verb}
jdm. etw.^Akk. als Trankopfer darbringen: libare qc. a qn. {verb}
jdn. als Freund behandeln: trattare qn. da amico {verb}
jdn. als Gesellschafter aufnehmen: ammettere qn. come socio {verb}dir.econ.
jdn. als Lügner bloßstellen: sbugiardare qn. {verb}
jdn. als Opfer hinstellen: vittimizzare qn. {verb}
sich^Akk. als etw.^Akk. betrachten: considerarsi qc. {verb}
sich^Akk. als etw.^Nom. versuchen [z. B. den Elektriker "spielen"]: improvvisarsi qc. {verb}
sich^Akk. als jd./etw. erweisen: rivelasi qn./qc. {verb}
sich^Akk. als jd./etw. verkleiden: travestirsi da qn./qc. {verb}
als ob nichts wäre: come se niente fosse {adv}
anders als die anderen: diverso dagli altriloc.
Besser spät als nie!: Meglio tardi che mai!prov.
jd./etw. ist größer als er.: È più alto di lui.
lieber [eher], als dass: piuttosto che {adv}
Sie gelten als großzügig.: Hanno fama di essere generosi.
stärker als je zuvor: più forte che mai
als Arzt tätig sein: fare il medico {verb}med.prof.
als Betrüger verschrieen sein: avere nomea di truffatore {verb}loc.
als Preis ausgesetzt sein: essere in palio {verb}giochi
etw.^Akk. als ein Glück preisen: considerare qc. una fortuna {verb}
sich^Akk. (als) schuldig bekennen: dichiararsi colpevole {verb}
sich^Akk. als etw.^Akk. aufstellen lassen: proporsi come qc. {verb} [candidarsi]pol.
so tun, als ob: fare finta di {verb} [+inf.]
so tun, als ob [+Ind.]: fingere di {verb} [+inf.]
Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.: Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.
Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.: Quando lo vide sobbalzò.
Als Minderjähriger unterstehst du der elterlichen Gewalt.: In quanto minorenne sei soggetto alla patria potestà.
Blut ist dicker als Wasser.: Il sangue non è acqua.prov.
Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.: Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.
Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.: Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.comm.film
Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.: Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.comm.giochisport
Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...: Questa festa deriva da un tempo in cui ...
Du bist nicht weniger groß als Massimo.: Tu sei non meno alto di Massimo.
eine schöner als die andere: una più bella dell'altra
einer schöner als der andere: uno più bello dell'altro
Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.: Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.
Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).: Pagò meno del convenuto.
Ich kann nicht anders als so handeln.: Non posso agire diversamente da così.
Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.: Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]cit.
Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.: Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.farm.med.
Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.: Meglio subirlo il torto che farlo.prov.
Melisse wird als Heilpflanze eingesetzt.: La melissa viene utilizzata come pianta medicinale.bot.farm.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]: Non mi resta che [+inf.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten