Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: an
an
{prep}
an [+ Art.] [z. B. Fluss, See, Meer]
su {prep} [+ art.] [p. es. fiume, lago, mare]
an [ugs.] [eingeschaltet]
acceso {adj} {past-p} [in funzione]
an [+Dat.]
intorno a {prep}
an Bord [+Gen.]
a bordo {prep} [di]aero.naut.
an Stelle jds./etw. [Rsv.]
invece di qn./qc. {prep}
dicht an jdm./etw.
rasente (a) qn./qc. {adv}
Fang an!
Comincia!
hart an etw.Dat.
rasente (a) qc. {prep} [fig.]
leer an etw.Dat. [geh.] [ohne]
privo di qc. {adj}
reich an etw.Dat.
pieno di qc. {adj}
ricco di qc. {adj}
(an etw.Dat.) anbeißen [Fisch]
abboccare (a qc.) {verb} [prendere con la bocca]ittiol.
an etw.Akk. erinnern
richiamare qc. {verb} [riportare alla mente]
an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen]
morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante]
an etw.Dat. erkranken
ammalarsi di qc. {verb}med.
an etw.Dat. feilen [fig.]
rifinire qc. {verb}
an etw.Dat. fummeln [ugs.]
armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi]
an etw.Dat. hängen [nicht loslassen] [zugeneigt sein]
essere attaccato a qc. {verb} [anche fig.]
an etw.Dat. herumhantieren [ugs.]
affaccendarsi intorno a qc. {verb}
armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi]
an etw.Dat. herumpfuschen [ugs.]
abborracciare qc. {verb} [coll.]
an etw.Dat. knabbern
sgranocchiare qc. {verb}
an etw.Dat. laborieren [ugs.] [in Bez. auf Krankheiten]
soffrire di qc. {verb}
an etw.Dat. leiden
soffrire di qc. {verb}
an etw.Dat. mangeln [nicht haben]
mancare di qc. {verb} [essere privo]
an etw.Dat. mitarbeiten
contribuire a qc. {verb}
cooperare in qc. {verb} [dare un contributo di lavoro]
an etw.Dat. mitwirken
contribuire a qc. {verb}
collaborare a qc. {verb}
partecipare a qc. {verb}
an etw.Dat. nagen
rodere qc. {verb}
an etw.Dat. nesteln
armeggiare con qc. {verb} [fig.]
an etw.Dat. nippen
assaggiare qc. {verb} [bere solamente poco di qc.]
an etw.Dat. scheitern
fallire per qc. {verb}
an etw.Dat. schnippeln [ugs.]
tagliuzzare qc. {verb}
an etw.Dat. teilnehmen
assistere a qc. {verb}
partecipare a qc. {verb}
participare a qc. {verb} [raro o arc.]
an etw.Dat. vorbeiführen
costeggiare qc. {verb}
an etw.Dat. vorbeischießen
spadellare qc. {verb}armicaccia
an jdm./etw. hängen [zugeneigt sein]
essere affezionato a qn./qc. {verb}
an jdm./etw. schnuppern
annusare a qn./qc. {verb}
an jdm./etw. vorbeifahren
passare davanti a qn./qc. {verb}
an jdm./etw. zweifeln
dubitare di qn./qc. {verb}
an jdn. geraten [fig.] [ugs.]
imbattersi in qn. {verb} [fig.] [incappare]
an jdn. herantreten
avvicinare qn. {verb}
an jdn./etw. denken
pensare a qn./qc. {verb}
an jdn./etw. erinnern
rammentare qn./qc. {verb}
an jdn./etw. glauben
credere in qn./qc. {verb}
an jdn./etw. interpellieren
interpellare qn./qc. {verb}pol.
etw.Akk. an etw.Akk. angleichen
equiparare qc. a qc. {verb} [ugugliare]
etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen
addossare qc. a qc. {verb} [appoggiare]
etw.Akk. an etw.Akk. anpassen
conformare qc. a qc. {verb} [adattare]
etw.Akk. an etw.Akk. anrücken [heranrücken]
addossare qc. a qc. {verb} [accostare]
etw.Akk. an etw.Akk. anschließen
connettere qc. a qc. {verb}elettr.
etw.Akk. an etw.Akk. heranrücken
avvicinare qc. a qc. {verb}
etw.Akk. an etw.Akk. lehnen
poggiare qc. a qc. {verb} [addossare]
etw.Akk. an etw.Akk. rücken [nähern]
avvicinare qc. a qc. {verb}
accostare qc. a qc. {verb} [avvicinare]
etw.Akk. an etw.Akk. rücken [schieben]
spingere qc. contro qc. {verb}
etw.Akk. an etw.Akk. spülen [schwemmen]
trasportare qc. a qc. {verb} [a riva ecc.]
etw.Akk. an etw.Dat. anbinden
attaccare qc. a qc. {verb} [legando]
legare qc. a qc. {verb} [fermare con funi e sim.]
collegare qc. con qc. {verb}traff.urban.
etw.Akk. an jdm. aussetzen [kritisieren]
criticare qn. per qc. {verb}
etw.Akk. an jdm. rühmen
decantare qc. a qn. {verb} [esaltare]
etw.Akk. an jdn. richten
indirizzare qc. a qn. {verb} [fig.] [rivolgere]
etw.Akk. an jdn. weitergeben [auch fig.]
tramandare qc. a qn. {verb} [anche fig.]
etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen]
travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere]
etw.Akk. an jdn. weiterleiten
inoltrare qc. a qn. {verb}
etw.Akk. an jdn./etw. anpassen
adattare qc. a qn./qc. {verb}
etw.Akk. an jdn./etw. vergeben [in Bezug auf Arbeiten]
appaltare qc. a qn./qc. {verb}
jdn. an jdn./etw. erinnern
ricordare qn./qc. a qn. {verb}
jdn./etw. an etw.Akk. angliedern
aggregare qn./qc. a qc. {verb}
jdn./etw. an etw.Dat. vorbeiführen
portare qn./qc. davanti a qc. {verb}
condurre qn./qc. davanti a qc. {verb}
jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
abituare qn./qc. a qn./qc. {verb}
jdn./etw. an jdn./etw. verweisen [hinweisen]
rinviare qn./qc. a qn./qc. {verb} [inviare ad altri o ad altro luogo]
Freude {f} an etw.Dat.
gioia {f} di qc.
Fundus {m} an etw.Dat.
corredo {m} di qc. [fig.] [patrimonio]
ab und an
ogni tanto {adv}
an deiner Stelle
se fossi in te
al posto tuo
an der Ecke
all'angolo {adv}loc.
an der Tür
alla porta {adv}
sulla porta {adv}
an der Wade
a mezza gamba {adv} [al polpaccio]
an dieser Stelle
a questo punto
an dritter Stelle
terzo in classifica {adv}sport
an Erfüllung statt
in luogo d'adempimento {adv}dir.
an erster Stelle
al primo posto {adv}
primo in classifica {adv}sport
an Logorrhöe leidend
logorroico {adj}psic.
an Tuberkulose sterben
morire di tisi
an Verdauungsstörungen leiden
soffrire di disturbi digestivimed.
an zweiter Stelle
secondo in classifica {adv}sport
du führtest an
adducesti [pass. rem. 2. pers. sing. - addurre]
etw.Nom. grenzt an etw.Akk. an
qc. confina con qc.
Fangen Sie an! [Plural]
Cominciate!
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten