dict.cc Wörterbuch :: anderen :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: anderen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

die anderen: gli altri
von anderen: altrui {adj} [inv.]
mit anderen Worten: in altre parole
mit anderen Worten <m. a. W.>: con altre parole {adv}
anders als die anderen: diverso dagli altriloc.
auf der anderen Seite: d'altro canto {conj} [d'altronde]
die einen ... die anderen: gli uni ... gli altri
einer nach dem anderen: uno dopo l'altro {adv}
ich und die anderen: io e gli altri
von der anderen Straßenseite: dall'altra parte della strada
in anderen Umständen sein [veraltend]: essere in stato interessante {verb} [coll.]anat.med.
vom anderen Ufer sein [fig.] [homosexuell sein]: essere dell'altra sponda {verb} [fig.] [essere omosessuali]
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...: da un lato ..., dall'altro ...loc.
die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin: gli uni di qua e gli altri di là
eines / eins nach dem anderen: ogni cosa a sua volta {adv}
jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.: Si ritiene superiore agli altri.
Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.: Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.farm.med.
Schlag einen anderen Ton an!: Cambia registro!
Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.: Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.
von einem Ort zum anderen: da un luogo all'altro
wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]: come su un altro pianeta [straordinario]giochisport
Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.: Dobbiamo trovare un altro approdo.
zum einen ..., zum anderen ...: da una parte ..., dall'altra ...
da un lato ..., dall'altro ...loc.
ein Werk mit einem anderen vergleichen: paragonare un'opera con un'altra {verb}
einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen: sostituire un operaio con un altro {verb}
jdn. dem Spott der anderen preisgeben: esporre qn. allo scherno altrui {verb}
sich^Dat. ähneln wie ein Ei dem anderen: assomigliarsi come due gocce d'acqua {verb}
sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen: somigliarsi come due gocce d'acqua {verb}
von einem Termin zum anderen hetzen: correre da un appuntamento all'altro {verb}
von einem Termin zum anderen rasen [ugs.]: correre da un appuntamento all'altro {verb}
zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]: entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]
zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]: entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]
Das Ding aus einer anderen Welt: La cosa [John Carpenter]filmF
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]: Le vite degli altrifilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten