Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: anderen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: anderen
die anderen
gli altri
von anderen
altrui {adj} [inv.]
mit anderen Worten
in altre parole
mit anderen Worten <m. a. W.>
con altre parole {adv}
anders als die anderen
diverso dagli altriloc.
auf der anderen Seite
d'altro canto {conj} [d'altronde]
die einen ... die anderen
gli uni ... gli altri
einer nach dem anderen
uno dopo l'altro {adv}
ich und die anderen
io e gli altri
von der anderen Straßenseite
dall'altra parte della strada
in anderen Umständen sein [veraltend]
essere in stato interessante {verb} [coll.]anat.med.
vom anderen Ufer sein [fig.] [homosexuell sein]
essere dell'altra sponda {verb} [fig.] [essere omosessuali]
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
da un lato ..., dall'altro ...loc.
die einen hier(hin) und die anderen dort(hin)
gli uni di qua e gli altri di làloc.
eines / eins nach dem anderen
ogni cosa a sua volta {adv}
jd. fühlt sichAkk. den anderen überlegen.
Si ritiene superiore agli altri.
Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.farm.med.
Schlag einen anderen Ton an!
Cambia registro!
Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.
von einem Ort zum anderen
da un luogo all'altro
wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]
come su un altro pianeta [straordinario]giochisport
Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
Dobbiamo trovare un altro approdo.
zum einen ..., zum anderen ...
da una parte ..., dall'altra ...
da un lato ..., dall'altro ...loc.
ein Werk mit einem anderen messen
paragonare un'opera con un'altra {verb}
einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
sostituire un operaio con un altro {verb}
jdn. dem Spott der anderen preisgeben
esporre qn. allo scherno altrui {verb}
sichDat. ähneln wie ein Ei dem anderen
assomigliarsi come due gocce d'acqua {verb}
sichDat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua {verb}
von einem Termin zum anderen hetzen
correre da un appuntamento all'altro {verb}
von einem Termin zum anderen rasen [ugs.]
correre da un appuntamento all'altro {verb}
zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]
zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]
Das Ding aus einer anderen Welt
La cosa [John Carpenter]Ffilm
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
Le vite degli altriFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten