Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: außer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: außer
außer [+Dat.]
tranne {prep}
tranne che {prep}
außer
eccetto {prep}
außer jdm./etw.
salvo qn./qc. {prep} [eccetto]
fuorché qn./qc. {prep}
außer [+Dat.] [ausgenommen]
escluso {prep} [eccettuato]
außer jdm./etw. [ausgenommen]
oltre (a) qn./qc. {prep} [all'infuori di]
außer jdm./etw. [neben]
oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a]
außer Atem
senza fiato {adv}
außer Betrieb
disabilitato {adj}
fuori uso {adj} {adv}
fuori servizio {adj} {adv}
außer dir
tranne te
außer Gebrauch
in disuso {adj}
außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation]
salvo {adj} [fuori pericolo]
außer wenn [+Ind.]
a meno che {conj} [+congv.]
außer Kraft setzend
abrogativo {adj}
außer Atem sein
ansare {verb}
ansimare {verb}
anelare {verb} [lett.] [ansimare]
außer Dienst sein
essere in libera uscita {verb}mil.
außer Landes gehen
espatriare {verb} [itr.] [emigrare]
außer Reichweite sein
essere fuori tiro {verb}mil.
essere fuori mano {verb}loc.
außer sichAkk. geraten
andare in bestia {verb}
etw.Akk. außer Acht lassen
disprezzare qc. {verb} [non tenere in alcun conto]
etw.Akk. außer Gebrauch setzen [Amtsdeutsch]
abolire qc. {verb}
etw.Akk. außer Kraft setzen
abolire qc. {verb}dir.
abrogare qc. {verb}dir.
Ich bin außer Atem!
Mi è venuto il fiatone!
Ich bin außer Atem.
Ho il fiato grosso.
Ich bin außer Übung.
Sono fuori esercizio.
jeden Tag außer Montag
tutti i giorni salvo il lunedì
Geld außer Kurs setzen
mettere una moneta fuori corso {verb}econ.fin.
Außer dir weiß es niemand.
Oltre a te non lo sa nessuno.
ein Gesetz außer Kraft setzen
abrogare una legge {verb}dir.
vor Freude außer sichAkk. geraten
andare in brodo di giuggiole {verb}loc.
Außer Atem
Fino all'ultimo respiro [Jean-Luc Godard, Francia, 1960: À bout de souffle]Ffilm
Zwei außer Rand und Band
I due superpiedi quasi piattiFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten