dict.cc Wörterbuch :: bei :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: bei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bei jdm./etw.: presso qn./qc. {prep}
bei [+Dat]: a {prep} [stato in luogo]
bei [+Dat.]: da {prep} [stato in luogo]
bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante]: in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante]
bei: vicino a {prep}
bei etw.^Dat.: vicino a qc. {prep}
bei jdm.: vicino a qn. {prep}
bei Bedarf: all'occorrenza {adv}
bei Fälligkeit: alla scadenza {adj} {adv}
bei Kerzenlicht: a lume di candela {adv}
bei Nacht: di notte {adv}
bei Niedertemperatur: a bassa temperatura {adv}
bei Niedrigtemperatur: a bassa temperatura {adv}
bei Tag [tagsüber]: di giorno {adv}
bei Tagesanbruch: all'alba {adv}
bei Tisch [geh.]: a tavola {adv}
bei uns: Da noi
nahe bei [+Dat.]: appresso {adv}
vicino a {prep}
bei etw.^Dat. beharren: insistere su qc. {verb}
bei etw.^Dat. schwören: giurare su qc. {verb}
bei etw.^Dat. verweilen: soffermarsi su qc. {verb}
bei jdm. unterkommen: trovare alloggio da qn. {verb}
arrangiarsi da qn. {verb} [sistemarsi alla meglio]
bei jdm. vorbeikommen: passare da qn. {verb}
bei jdm. vorbeischauen [ugs.]: passare da qn. {verb}
passare a trovare qn. {verb}
bei jdm./etw. nachsehen: controllare qn./qc. {verb}
etw.^Akk. bei jdm. hervorrufen: suscitare qc. di qn. {verb}
jdn. bei etw.^Dat. hindern: ostacolare qn. in qc. {verb}
wohnen bei jdm.: abitare da qn. {verb}
bei der Auslieferung: all'atto della consegna {adv}econ.
bei passender Gelegenheit: a tempo e luogo {adv}
bei schönem Wetter: col bel tempo {adv}
bei sinkender Nacht: al calar della notte {adv}
bei Verdacht auf etw.^Akk.: con sospetto di qc. {prep}
bei weitem besser: di gran lunga migliore {adv}
du standest bei: assistesti [pass. rem. 2. pers. sing. - assistere]
ich stand bei: assistei [pass. rem. 1. pers. sing. - assistere]
zahlbar bei Fälligkeit: pagabile alla scadenza {adj}econ.fin.
bei / in etw.^Dat. unterkommen [ugs.] [eine Stellung finden]: trovare un impiego presso/in qc. {verb}prof.
bei etw.^Dat. anwesend sein: assistere a qc. {verb}
bei etw.^Dat. säumig sein [z. B. bei Zahlungen]: tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]
bei etw.^Dat. zugegen sein: assistere a qc. {verb}
bei jdm. bei etw.^Dat. vermitteln: farsi interprete di qc. presso qn. {verb}loc.
bei jdm. Gegenliebe finden [Zustimmung]: trovare accoglienza presso qn. {verb} [approvazione]
bei jdm. vorstellig werden [geh.]: rivolgersi a qn. {verb}
bei jdm./etw. ankommen / anlangen: pervenire a qn./qc. {verb}
bei jdm./etw. Geld abzocken [ugs.]: spillare denaro a qn./qc. {verb} [fig.]
bei Kräften sein: essere in forze {verb}
bei Null anfangen: cominciare da zero {verb}
bei sich^Dat. denken: pensare tra sé e sé {verb}
pensare fra sé e sé {verb}
sich^Akk. bei etw.^Dat. aufhalten: soffermarsi su qc. {verb} [fig.]
sich^Akk. bei jdm. ansagen: annunciare la propria visita a qn. {verb}
sich^Akk. bei jdm. auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken]: sfogarsi con qn. {verb} [esprimere la propria rabbia]
sich^Akk. bei jdm. ausweinen: piangere sulle spalle di qn. {verb} [fig.]
sich^Akk. bei jdm. bedanken: ringraziare qn. {verb}
sich^Akk. bei jdm. einschleimen [ugs.]: fare il lecchino con qn. {verb}
accattivarsi le simpatie di qn. {verb}
leccare i piedi a qn. {verb} [fig.]
leccare il culo a qn. {verb} [volg.]
sich^Akk. bei jdm. einschleimen [ugs.] [pej.] [schmeichelnd reden]: adulare qn. {verb}
sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln: ingraziarsi qn. {verb}
arruffianarsi qn. {verb}
sich^Akk. bei jdm./etw. bewerben: fare domanda a qn./qc. {verb}
sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen: chiedere scusa a qn./qc. {verb}
fare le proprie scuse a qn./qc. {verb}
presentare le proprie scuse a qn./qc. {verb}
ungefähr bei etw.^Dat. liegen [Wert, Kosten etc.]: aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.]
Guthaben {n} bei Kreditinstituten: deposito {m} in istituti di creditocontab.fin.
Schlacht bei Issos {f}: Battaglia di Isso {f}stor.
Seeschlacht {f} bei Fehmarn: Battaglia {f} di Fehmarn [1644]stor.
Zusatzversicherung {f} bei Berufsunfähigkeit: assicurazione {f} integrativa per invalidità professionaleassic.prof.
bei allem (gebotenen) Respekt: con tutto il (dovuto) rispetto {adv}
bei den ersten Frösten: ai primi gelimeteo.
bei Einbruch der Dämmerung: sul calar della sera {adv}
bei Einbruch der Dunkelheit: al calare delle tenebre {adv}
bei uns im Ort: nel mio / nostro paese {adv}
nicht bei der Sache: distratto {adj} [fig.]
(bei / mit etw.^Dat.) Pech haben: essere sfortunato (in qc.) {verb}
bei der Unterrichtsstunde fehlen: mancare alla lezione {verb}
bei einem Geschäft mitmachen: avere le mani in pasta {verb}loc.
bei einem Kranken wachen: vegliare un malato {verb}
vegliare un infermo {verb}
bei einem Unfall sterben: morire in un incidente {verb}
bei jdm. ins Fettnäpfchen treten [ugs.]: fare una gaffe con qn. {verb}loc.
bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen: incontrare la resistenza di qn./qc. {verb}
bei jdm./etw. große Geltung haben: godere di molta considerazione presso qn./qc. {verb}
jdn. bei einer Firma unterbringen [ugs.]: sistemare qn. presso un'azienda {verb}prof.
jdn. bei seiner Arbeit stören: disturbare qn. nel suo lavoro {verb}
knapp bei Kasse sein [ugs.]: essere a corto di quattrini {verb} [coll.]loc.
stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a denaro]loc.
sich^Akk. (bei jdm. für etw.^Akk.) revanchieren [sich rächen]: vendicarsi (di qc. su qn.) {verb} [compiere la propria vendetta]
sich^Akk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren: lamentarsi di qn./qc. con qn. {verb}
sich^Dat. bei jdm. Rat holen: chiedere consiglio a qn. {verb}
Aluminium schmilzt bei niedriger Temperatur.: L'alluminio fonde a bassa temperatura.
Bei dem Jungen ist eine Schraube locker. [ugs.]: Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]
Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. [ugs.]: Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]
Bei diesem Hemd muss ich Manschettenknöpfe anstecken.: Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.vest.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten