dict.cc Wörterbuch :: beim :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: beim

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	bei dem \| beim
bei dem \| beim © OpenThesaurus.de

beim Essen: mangiando {adv}
aus, beim, von: dall'
beim Zahlenlotto gewinnen: fare tombola {verb}giochi
etw.^Akk. (beim Schießen) verfehlen: spadellare qc. {verb}armicacciamil.
jdm. beim Einkaufen helfen: aiutare qn. a fare la spesa {verb}
jdn. beim Arm fassen: prendere qn. per un braccio {verb}
Verlust {m} beim Spiel: perdita {f} al gioco
beim Essen nicht wählerisch: abboccato {adj} [rar.]
alles beim Alten lassen: non cambiare nulla {verb}loc.
lasciare tutto immutato {verb}loc.
lasciare il tempo che trova {verb}loc.
lasciare le cose come stanno {verb}loc.
beim Diktat nicht nachkommen: non riuscire a seguire nel dettato {verb}
non riuscire a seguire la dettatura {verb}
sich^Akk. beim Einwohneramt melden: iscriversi all'anagrafe {verb}amm.
Botschafter {m} beim Heiligen Stuhl: ambasciatore {m} presso la Santa Sederelig.
Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.: Raccapricciò alla vista di quel cadavere.
Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.: Quando studia si astrae dal resto del mondo.
Darüber werden wir beim Essen sprechen.: Ne discuteremo a tavola.
Der Appetit kommt beim Essen.: L'appetito viene mangiando.prov.
Der Stoff schrumpft beim Waschen.: Il tessuto si ritira al lavaggio.tessili
Er wurde beim Klauen erwischt. [ugs.]: L'hanno beccato a rubacchiare. [coll.]
Es bleibt alles beim Alten.: Tutto resta come prima.loc.
das Kind beim Namen nennen [fig.]: dire pane al pane e vino al vino {verb} [fig.]
die Dinge beim Namen nennen: parlare senza mezzi termini {verb}loc.
chiamare la gatta gatta e non micia {verb}loc.
dire pane al pane e vino al vino {verb} [fig.]loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten