dict.cc Wörterbuch :: das :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: das

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
PRON	der \| die \| das \| die

das: che {pron}
das [Demonstrativpronomen]: ciò {pron} [pron. dimostr.] [questo, codesto, quello]
das [jenes]: quello {pron}
das bedeutet: vuol dire
vale a dire
das heißt <d. h.>: cioè {adv}
vuol dire
ovvero {conj} [cioè]
vale a dire {adv}
Das stimmt: è vero
das Stück [pro Stück]: cadauno {adv}
Lass das!: Smettila!
Reicht das?: Basta così?
das Abendland {n}: l'Occidente {m}stor.
das Allerheiligste {n}: il Santissimo Sacramento {m}relig.
das Ganze {n}: il tutto {m}
das Glaubensbekenntnis {n} [Credo]: la professione {f} di fede [credo]relig.
das Heimwerken {n}: il fai da te {m}
das Schwierigste {n}: il più difficile
das Abgehen von ...: il venir meno di ...
Das ändert nichts.: Ciò non cambia nulla.
Das Fieber fällt.: La febbre declina.med.
das Frühstück inbegriffen: compresa la prima colazione {adv}turismo
das ganze Jahr [das ganze Jahr lang]: tutto l'anno {adv} [per tutto l'anno]
Das Gespräch stockte.: La conversazione languiva.
das heißt also: in altre parole {adv} [cioè]
Das ist egal!: Fa lo stesso! [è uguale]loc.
Das ist gebongt! [ugs.]: Va bene! [in risposta ad una proposta]loc.
Das ist Geschmackssache.: È questione di gusti.loc.
das reicht schon: va bene così
Das Schiff sinkt.: La nave affonda.naut.
das Ufer entlang: lungo la riva {adv}
gegen das Gesetz: contrario alla leggedir.
indem jd. das sagt: dicendo ciò
indem jd. das sagte: dicendo ciò
Ist das alles?: Tutto qui?
mehr als das: più di così {adv}
Was ist das?: Che cos'è?
Was macht das?: Quant'è?
Wie geht das?: Come si fa?
das Abitur machen: fare la maturità {verb}educ.
das Amtsgeheimnis verletzen: violare il segreto d'ufficio {verb}amm.dir.
das Auge verletzen [auch fig.]: offendere la vista {verb} [anche fig.]
das Bajonett aufpflanzen: inastare la baionetta {verb}armimil.
das Bein bewegen: articolare la gamba {verb}med.
das Bett machen: fare il letto {verb}
rifare il letto {verb}
das Bewusstsein verlieren: perdere i sensi {verb}
svenire {verb}med.
perdere coscienza {verb}med.
das Bild aufhellen: schiarire l'immagine {verb}
das Briefgeheimnis verletzen: violare il segreto epistolare {verb}dir.
das Buch zuklappen: chiudere il libro {verb}libri
das Buch zuschlagen: chiudere il libro {verb}
das Diebesgut vergraben: seppellire la refurtiva {verb}
das Doppelte geben: dare il doppio {verb}
das Doppelte leisten: rendere il doppio {verb}
das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden]: rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo]
das Email aufbrennen: fondere lo smalto {verb}tec.
das Erbe annehmen [auch fig.]: acquisire l'eredità {verb} [anche fig.]
das Erstbeste nehmen: fermarsi alla prima osteria {verb}loc.
das Fahrwerk einfahren: retrarre il carrello {verb}aero.
das Familiensilber verkaufen: vendere l'argenteria di famiglia {verb}loc.
das Fasten einhalten: osservare il digiuno {verb}
das Fasten unterbrechen: rompere il digiuno {verb}
das Fazit ziehen: tirare le somme {verb} [fig.]loc.
das Fell sträuben: rizzare il pelo {verb}zool.
das Feuer einstellen: cessare il fuoco {verb}mil.
das Feuer erwidern [zurückschießen]: rispondere al fuoco {verb}mil.
das Fieber messen: misurare la febbre {verb}med.
das Fleisch durchdrehen: tritare la carne {verb}gastr.
das Formular ausfüllen: riempire il modulo {verb}
das Frühstück vorbereiten: preparare la colazione {verb}gastr.
das Gas aufdrehen: aprire il gas {verb}
das Gaspedal durchtreten: andare a tavoletta {verb} [coll.]automob.traff.
das Gehalt anweisen: provvedere al pagamento dello stipendio {verb}econ.
das Gehalt auszahlen: pagare lo stipendio {verb}econ.
corrispondere lo stipendio {verb}econ.
das Gehalt kürzen: ridurre lo stipendio {verb}
das Gepäck abfertigen: consegnare i bagagli {verb}
das Gesetz brechen: infrangere la legge {verb}dir.
das Gesetz überschreiten: trasgredire la legge {verb}dir.
das Gesetz übertreten: violare la legge {verb}dir.
das Gesetz verletzen: infrangere la legge {verb}dir.
das Gewitter abwarten: attendere la fine del temporale {verb}
das Gleichgewicht halten: mantenere l'equilibrio {verb}
das Gleichgewicht verlieren: perdere l'equilibrio {verb}
das Handtuch werfen: gettare la spugna {verb}loc.
alzare bandiera bianca {verb}loc.
das Handy entsperren: sbloccare il cellulare {verb}elettr.tec.telecom.
das Haupt beugen [auch fig.]: piegare la testa {verb} [anche fig.]
das Haupt senken [geh.]: chinare il capo {verb}
das Holz verbrennen: bruciare la legna {verb}
das Kommando übernehmen: assumere il comando {verb}aero.mil.naut.
das Korn aufpicken: beccare il grano {verb}
das Kupfer putzen: lucidare i rami {verb}loc.
das Lager durchbrennen [einer Motorwelle usw.]: fondere il cuscinetto {verb}tec.
das Land bestellen: lavorare la terra {verb}agr.
das Licht anmachen [ugs.]: accendere la luce {verb}
das Licht ausmachen [ugs.]: spegnere la luce {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten