dict.cc Wörterbuch :: davon :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: davon

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

davon: ne {pron} [di ciò]
ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]
ci {adv}
davon abgesehen: detto ciò {adv}
eines davon: uno di essi
abgesehen davon, dass: a prescindere dal fatto che {conj}
davon ausgehend, dass: fermo restando che
Kein Wort davon!: Acqua in bocca!loc.
unabhängig davon, dass: a prescindere dal fatto che {conj}
Was weißt du davon? [Wie gut kennst du dich aus mit ...?]: Quanto ne sai?
Zwei davon sind angekommen. [Bezug auf weibliches Subjekt im Plural]: Ne sono arrivate due. [soggetto femminile al plurale]
jdm. davon abraten, etw.^Akk. zu tun: sconsigliare a qn. di fare qc. {verb}
sich^Akk. davon überzeugen, dass ...: convincersi che ... {verb}
Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.: Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.
Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.: Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.
Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!: È un arrosto squisito, dammene ancora!
Der Gerechtigkeit halber müsstest du mir auch einen / eins davon schenken.: Per giustizia dovresti regalarne uno anche a me.
Er / sie hat uns fünf davon gegeben.: Ce ne ha dati cinque.
Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.: Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.
Geben Sie mir nicht so viel davon!: Non me ne dia così tanto!
Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.: Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.
Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.: Ti sconsiglio di comprarlo.
Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau.: Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.
In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.: In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.educ.
In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.: Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.
In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.: Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.
Kein Wort davon an Mutter!: Acqua in bocca con la mamma!loc.
Was für schöne Kleider, leih mir eins davon!: Che bei vestiti, prestamene uno!
sich^Akk. auf und davon machen: tagliare la corda {verb} [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten