dict.cc Wörterbuch :: dem :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: dem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
NOUN	das Dem \| die Deme

auf dem Auto: sull'automobile {adv}
auf dem Bauch: prono {adj} [lett.]
auf dem Boden: per terra {adv} [posizione]
auf dem Domplatz: sul sagrato del duomo {adv}
auf dem Fußgängerüberweg: sulle strisce pedonali
auf dem Kirchplatz: sul sagrato della chiesa {adv}
auf dem Papier: sulla carta {adv}
auf dem Tisch: sul tavolo {adv}
auf dem Weg: per la via {adv}
aus dem Etschtal [nachgestellt]: atesino {adj}geogr.
aus dem Ofen: al fornogastr.
aus dem Off: fuoricampo {adj} [inv.]filmRadioTV
aus dem Stegreif: su due piedi {adv}
a braccio {adv} [improvvisando]loc.
dem Alter nach: in ragione dell'età {adv}
dem Ufer entlang: lungo la riva {adv}
entgegen dem Uhrzeigersinn: in senso antiorario {adj} {adv}
hinter dem Supermarkt: dietro al supermercato {adv}
mit dem Titel: intitolato
nach dem Essen: dopo mangiato {adv}
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>: sul livello del mare {adv} <s.l.m.>geogr.
unter dem Aspekt: sotto l'aspetto {adv}
unter dem Bett: sotto il letto {adv}
unter dem Deckmantel etw.^Gen.: sotto il manto di qc. {adv} [fig.]
unter dem Eindruck: sotto l'impressione {adj} {adv}
vor dem Eingang: davanti all'entrata {adv}
vor dem Zubettgehen: prima di andare a letto {adv}
am Ende sein [kurz vor dem Zusammenbruch]: essere allo sfascio {verb}
dem Antrag stattgeben: accogliere la richiesta {verb}dir.
dem Ende zugehen: volgersi al termine {verb}
declinare {verb} [fig.] [volgere al termine]
dem Feind weichen: cedere al nemico {verb}mil.
dem Gemetzel entrinnen: scampare al massacro {verb}
dem Laster frönen: abbandonarsi al vizio {verb}
etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen: radere al suolo qc. {verb}
auf dem dritten Platz: terzo in classifica {adv}sport
auf dem ersten Platz: primo in classifica {adv}sport
auf dem Gebiet von etw.^Dat.: nell'ambito di qc.
auf dem zweiten Platz: secondo in classifica {adv}sport
aus dem Verkehr gezogen [fig]: tolto dalla circolazione [fig.]
Dank sei dem Herrn!: Che sia ringraziato il Signore!
dicht hinter dem Haus: proprio dietro la casa {adv}
einer nach dem anderen: uno dopo l'altro {adv}
nach dem Alphabet (geordnet): abbecedario {adj}
Nieder mit dem Krieg!: Abbasso la guerra!loc.
seit dem frühen Morgengrauen: fin dai primi albori
unter dem Deckmantel von etw.^Dat.: sotto il manto di qc. {adv} [fig.]loc.
unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]: sotto la tutela di qn./qc. {adv}
auf (dem) Turkey sein [Jargon] [Entzugserscheinungen haben]: essere in scimmia {verb} [gergo] [essere in crisi d'astinenza]loc.stupef.
auf dem Bauch liegen: giacere bocconi {verb}
auf dem Boden kriechen: strisciare per terra {verb}
auf dem Höhepunkt sein [auch fig.]: essere in auge {verb} [anche fig.]
auf dem Holzweg sein: essere fuori strada {verb}loc.
sbagliarsi di grosso {verb}loc.
auf dem Kien sein [ugs.] [nordd.]: stare all'erta {verb}loc.
auf dem Kopf stehen [auch fig.]: stare a testa in giù {verb} [anche fig.]
auf dem Land leben: vivere in campagna {verb}
auf dem Land wohnen: abitare in campagna {verb}
auf dem Lande leben: vivere in campagna {verb}
auf dem Rücken liegen: giacere supino {verb}
auf dem Schlauch stehen [ugs.]: non capirci un tubo {verb} [coll.]loc.
auf dem Spiel stehen: essere in ballo {verb}
essere in gioco {verb}loc.
auf dem Sprung sein [ugs.]: essere di corsa {verb}
auf dem Sprung sein [ugs.] [fig.]: andare di fretta {verb}
aus dem Bett fallen: cadere dal letto {verb}
aus dem Gleichgewicht kommen [auch fig.]: sbilanciarsi {verb} [anche fig.]
aus dem Gleis kommen [fig.]: uscire dai binari {verb} [fig.] [allontanarsi dalla retta via]
aus dem Häuschen geraten: andare in brodo di giuggiole {verb}loc.
aus dem Italienischen übersetzen: tradurre dall'italiano {verb}
aus dem Leben scheiden [geh.]: abbandonare la vita {verb}
aus dem Leim gehen [ugs.] [auch fig.] [auseinander fallen]: scollarsi {verb} [anche fig.]
aus dem Leim gehen [ugs.] [dick werden]: sformarsi {verb} [persona]
aus dem Schlaf auffahren: svegliarsi di sobbalzo {verb}
aus dem Stegreif reden: parlare a braccio {verb} [improvvisando]loc.retor.
aus dem Stegreif sprechen: improvvisare un discorso {verb}
aus dem Takt kommen: andare fuori tempo {verb}mus.
perdere la cadenza {verb} [ritmo]mus.
dem Tod geweiht sein [geh.]: essere votato alla morte {verb}
etw.^Akk. auf dem Rost braten: cuocere qc. sulla graticola {verb}gastr.
etw.^Akk. auf dem Rost grillen: cuocere qc. sulla graticola {verb}gastr.
etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern: scaraventare qc. fuori dalla finestra {verb}
etw.^Akk. aus dem Fenster werfen: defenestrare qc. {verb}
etw.^Akk. aus dem Katalog bestellen: ordinare qc. da catalogo {verb}econ.
etw.^Akk. aus dem Ofen holen: sfornare qc. {verb}gastr.
etw.^Akk. mit dem Scanner einlesen: scannerizzare qc. {verb}comp.tec.
etw.^Akk. nach (dem) Datum ordnen: ordinare qc. secondo la data {verb}
jdm. aus dem Weg gehen: evitare qn. {verb}
jdn. auf dem Handy anrufen: chiamare qn. al cellulare {verb}telecom.
jdn. auf dem Laufenden halten [ugs.]: aggiornare qn. {verb} [tenere qn. al corrente]
jdn. aus dem Fenster stürzen: defenestrare qn. {verb}
jdn. aus dem Gefängnis herausholen: tirar fuori qn. dal carcere {verb}
jdn. aus dem Haus weisen: cacciare qn. di casa {verb}
jdn. aus dem Konzept bringen: far perdere il filo a qn. {verb}loc.
fare perdere il filo a qn. {verb}loc.
jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]: scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]
jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]: scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]
jdn. dem Verdienst entsprechend belohnen: premiare qn. secondo il merito {verb}
jdn. mit dem Schwert töten: passare qn. a fil di spada {verb}loc.
mettere qn. a fil di spada {verb}loc.mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten