dict.cc Wörterbuch :: der :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: der

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
PRON	der \| die \| das \| die

der [bestimmter Art. {m} Sing.]: il [art. det. {m} sing.]
der: che {pron}
der [dieser]: questi {pron} [m] [sing.] [lett.] [solo persone]
der (da) [siehe: quello]: quel {adj} [agg. dimostr.] [vedi: quello]
der (da) [vom Sprecher und Zuhörer entfernt]: quello {adj} [agg. dimostr.] [indica pers. o cosa lontana da chi parla e da chi ascolta]
Der Clou: La stangatafilm
der erste: il primo
der Stuarts: stuardo {adj}stor.
in der [f]: nella {prep} [in + la]
(der) Iran {m}: Iran {m}geogr.
(der) Silvesterabend {m}: la vigilia {f} di Capodanno
der 500er {m}: la cinquecento {f}automob.
der Duce {m}: il Duce {m} (del Fascismo) [Benito Mussolini]onomast.stor.
der Erlöser {m}: il Salvatore {m}relig.
der Heiland {m}: il Salvatore {m}relig.
der Jüngste {m}: il più giovane {m}
der Lausbubenstreich {m}: {f}la marachella | le marachelle
der Oberste {m} [der Höchste]: il più alto {m}
der Schönste {m}: il più bello {m}
der Sechstagekrieg {m}: la guerra {f} dei sei giornistor.
der Sensenmann {m}: il Cupo Mietitore {m}
der Sündenfall {m}: la caduta {f} di Adamobibl.
an der Ecke: all'angolo {adv}loc.
an der Tür: alla porta {adv}
sulla porta {adv}
an der Wade: a mezza gamba {adv} [al polpaccio]
angesichts der Gefahr: davanti al pericolo {adv}
auf der Flucht: in fuga {adv}
auf der Grundlage [+Gen.]: in base a {prep}
auf der Haut: sulla pelle {adv}
auf der Karriereleiter: in carriera {adv}
auf der Stelle: seduta stante {adv}
auf der Stelle [sofort]: su due piedi {adv} [subito]
auf der Straße: per la strada {adv}
auf der Tenne: nell'aiaagr.
aus der Gegend: del posto {adv}
aus der Romagna: romagnolo {adj}geogr.
aus der Umgebung: del posto {adv}
außerhalb der Arbeitszeit: fuori orario
außerhalb der Geschäftszeit: fuori dell'orario d'ufficio
außerhalb der Grenzen: fuori dei confini
außerhalb der Regelstudienzeit: fuori corsoeduc.
außerhalb der Saison: fuori stagione {adv}amb.meteo.turismo
außerhalb der Stadt: fuori porta {adv}
fuori città {adv}
bei der Auslieferung: all'atto della consegna {adv}econ.
der Bank gegenüber: di fronte alla banca {adv}
der Größe nach: in ordine di altezza {adv}
Der Kranke fiebert.: Il malato è febbricitante.med.
Der Krieg endete ...: La guerra si concluse ...
Der Kurs steigt.: Il corso sale.fin.
der Länge nach: per il lungo {adv}
der Legende nach: secondo la leggenda {adv}
Der Nebel verfliegt.: La nebbia si dilegua.meteo.
der Reihe nach: a turno {adv}
Der Schein trügt.: L'abito non fa il monaco.prov.
Le apparenze ingannano.loc.
Der Verkehr steht.: Il traffico è fermo.traff.
der Vollständigkeit halber: per ragioni di completezza {adv}
Der Wasserspiegel steigt.: Il livello dell'acqua sale.
der Wegfall von ...: il venir meno di ...
Der Wind weht.: Il vento soffia.meteo.
in der Brühe: in brodogastr.
in der Flasche: in bottiglia {adj}
in der Früh: al mattino {adv}
in der Früh [österr.] [südd.] [schweiz.] [morgens]: di mattina presto {adv}
in der Früh [ugs.] [in der Frühe]: nel mattino {adv}
in der Gruppe: in gruppo
in der Hand: in mano {adv}
in der Jugend: da giovane {adv}
in der Jugendzeit: da giovane {adv}
in der Lage [fähig, imstande]: capace {adj} [in grado]
in der Mehrzahl: nella maggior parte {adv}
in der Mitte: al centro {adv}
in der Nacht: di notte {adv}
nella notte {adv}
in der Nähe etw.^Gen.: vicino a qc. {adv}
in der Öffentlichkeit: in pubblico {adv}
in der Regel: di norma {adv}
di regola {adv}loc.
in der Region: nella regione {adv}
in der Schwebe: in equilibrio {adv}
in der Schwebe [fig.]: in sospeso {adv} [fig.]
in der Sonne: al sole {adv} [stato]
in der Tat: infatti {conj}
difatti {conj}
in effetti {adv} [veramente]
in der Vergangenheit: in passato {adv}
in der Zwischenzeit: nel frattempo {adv}
Lorenzo der Prächtige: Lorenzo Il Magnifico [Medici]onomast.stor.
nach der Grenze: oltre il confine {adv}
nach der Karte: alla carta {adj} {adv}gastr.
à la carte {adj} {adv} [fr.] gastr.
nach der Überlieferung: secondo la tradizione popolare {adv}
nach der Veröffentlichung: successivo alla pubblicazione
neben der Schule: accanto alla scuola
Plinius der Jüngere: Plinio il Giovanelett.onomast.pol.
südlich der Sahara: subsahariano {adj}geogr.
unter der Hand: sottobanco {adv}
unter der Rubrik: nella rubrica {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten