dict.cc Wörterbuch :: diesem :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: diesem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

in diesem Augenblick: in quel mentre
in diesem Fall: in tal caso
nella fattispecie {adv} [in questo caso] [anche dir.]
in diesem Moment: momentaneamente {adv}
in diesem Sinn: in questo senso {adv}
in diesem Zusammenhang: in tale contesto {adv}
zu diesem Zeitpunkt [damals]: a quel punto {adv} [in passato]
zu diesem Zweck: a tal fine {adv}
a quest'effetto {adv} [a tal scopo]
eigens zu diesem Zweck: ad hoc {adv} [appositamente]
gerade in diesem Moment: in quel mentre
Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]: Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.
Bei diesem Hemd muss ich Manschettenknöpfe anstecken.: Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.vest.
Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.: Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.traff.
Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.: È una cosa fatta ad hoc.
Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.: L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.econ.fin.
Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.: La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.
Geh mir weg mit diesem Unsinn!: Levati di torno con queste sciocchezze!
Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!: Non ti permetto di parlarmi con questo tono!
Ich rate dir von diesem Restaurant ab.: Ti sconsiglio quel ristorante.
In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft.: In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe.
In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.: In questo caso l'assicurazione non paga.assic.
In diesem Hause wohnt niemand.: In questa casa non ci abita nessuno.
In diesem Raum wird nicht geraucht!: In questo locale non si fuma!
In diesem Schloss soll es spuken.: Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.
Was meinst du zu diesem Vorschlag?: Che ne dici di questa proposta?
Was sagst du zu diesem Vorschlag?: Che ne dici di questa proposta?
Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.: Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.comm.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten