Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: eine
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: eine
PRON   einer | eine | eines | -
NOUN   das Eine/(ein) Eines | -
eine Milliarde
un miliardo
eine Million
un milione
jdm. eine schmieren [ugs.]
mollare un ceffone a qn. {verb} [coll.]
jdm. eine wichsen [regional] [österr.] [verprügeln]
suonarle a qn. {verb} [fig.]
eine Menge {f}
un sacco {m}
eine ganze Menge
parecchio {adj}
Eine gute Idee!
Una bella idea!
eine Unzahl von ...
un gran numero di ...
So eine Blamage!
Che figura!
so eine Sache
tal cosa
So eine Schufterei! [ugs.]
Che sfacchinata! [coll.]loc.
solch eine Sache
tal cosa
eine Abkürzung nehmen
tagliare qc. {verb} [seguire il cammino più breve]
eine Absicht verwerfen
mollare l'osso {verb} [fig.]
eine Abwertung erfahren
subire un deprezzamento {verb}comm.econ.fin.
eine Abwesenheit entschuldigen
giustificare un'assenza {verb}
eine Angelegenheit erledigen
sbrigare un affare {verb}
eine Angelegenheit herunterspielen [ugs.]
minimizzare una questione {verb}
eine Angelegenheit regeln
sistemare una faccenda {verb}
eine Anleihe aufnehmen
contrarre un prestito {verb}fin.
eine Annahme verwerfen
scartare un'ipotesi {verb}
eine Arbeit beenden
terminare un lavoro {verb}
eine Arbeit verrichten
eseguire un lavoro {verb}
eine Arbeiterabteilung führen
comandare una squadra di operai {verb}
eine Ausnahme darstellen
fare eccezione {verb}
eine Aussage bestreiten
contestare una deposizione {verb}dir.
eine Auszeit nehmen
chiedere un time-out {verb}sport
eine Autotour machen
fare un giro in macchina {verb}traff.
eine Bahnlinie stilllegen
sopprimere una linea ferroviaria {verb}traff.
eine Bedingung akzpetieren
accettare una condizione {verb}
eine Belohnung aussetzen
promettere una ricompensa {verb}
eine Bescheinigung verlangen
chiedere un certificato {verb}
eine Bestellung annehmen
accettare un ordine {verb}
eine Bestellung aufgeben
fare un'ordinazione {verb}
eine Bestellung machen
fare un'ordinazione {verb}
eine Bestellung vormerken
annotare un'ordinazione {verb}comm.
eine Biegung machen
incurvarsi {verb} [descrivere una curva]
eine Bitte bewilligen
accondiscendere a una richiesta {verb}
eine Bombe entschärfen
disinnescare una bomba {verb}armi
eine Bresche schlagen [auch fig.]
fare una breccia {verb} [anche fig.]mil.
eine Buchung bestätigen
confermare una prenotazione {verb}
eine Diagnose stellen
fare la diagnosi {verb}
eine Dialyse beginnen
entrare in dialisi {verb}med.
eine Diät machen
fare una dieta {verb}
mettersi a dieta {verb}
eine Dividende ausschütten
distribuire un dividendo {verb}econ.fin.
eine Dummheit begehen
fare una sciocchezza {verb}
commettere uno sproposito {verb}
eine Dusche nehmen
fare la doccia {verb}
eine Einigung erzielen
trovare un accordo {verb}
giungere a un accordo {verb}
eine Einkommensteuererklärung abgeben
denunciare i redditi al fisco {verb}fin.
eine Einladung ablehnen
declinare un invito {verb}
eine Einrede erheben
sollevare un'eccezione {verb}dir.
eine Einrede verwerfen
rigettare un'eccezione {verb}dir.
eine Einschätzung äußern
esprimere un giudizio {verb}
eine Entfernung schätzen
calcolare una distanza {verb}
eine Entscheidung treffen
prendere una decisione {verb}
eine Ermittlung anstellen
svolgere un'inchiesta {verb}
eine Fahne schwenken
sventolare una bandiera {verb}
eine Falle stellen
armare una trappola {verb}
eine Feder entspannen
scaricare una molla {verb}fis.tec.
eine Fehlgeburt haben
abortire {verb}med.
eine Festung einnehmen
espugnare una fortezza {verb}mil.
eine Firma vertreten
essere rappresentante di una ditta {verb}comm.
eine Flasche sein [ugs.]
essere una sega {verb} [coll.] [persona incapace]loc.
eine Fracht löschen
sbarcare un carico {verb}naut.
eine Fracht übersetzen
traghettare un carico {verb}comm.naut.
eine Frage bejahen
rispondere affermativamente a una domanda {verb}
eine Frage haben
avere una domanda {verb}
eine Freundlichkeit erwidern
ricambiare una cortesia {verb}
eine Frist einhalten
rispettare una scadenza {verb}
eine Frist setzen
fissare una scadenza {verb}
eine Funktion aufrufen
chiamare una funzione {verb}comp.
eine Fußnote machen
fare un richiamo a piè di pagina {verb}comp.lett.
eine Gefahr erkennen
scorgere un pericolo {verb}
eine Geige stimmen
accordare un violino {verb}mus.
eine Gelegenheit ergreifen
afferrare un'occasione {verb}
eine Gelegenheit nützen
cogliere un'opportunità {verb}
eine Geschichte ausschmücken
abbellire una storia {verb}
infiorare una storia {verb}
eine Gesellschaft auflösen
sciogliere una società {verb}dir.
eine Gesellschaft gründen
edificare una società {verb}sociol.
eine Gesetzesvorlage einbringen
presentare un progetto di legge {verb}dir.pol.
eine Gewohnheit annehmen
contrarre un'abitudine {verb}
eine Glatze haben
essere calvo {verb}
essere pelato {verb}
eine Gleichung lösen
risolvere un'equazione {verb}mat.
eine Grube graben
scavare un pozzo {verb} [rif. a scavo nel suolo]mineral.miniera
eine Hecke beschneiden
potare una siepe {verb}ortic.
eine Hecke schneiden
potare una siepe {verb}ortic.
eine Herausforderung annehmen
raccogliere una provocazione {verb}
eine Hürde nehmen [auch fig.]
saltare un ostacolo {verb} [anche fig.]sport
eine Hypothek entlasten
cancellare un'ipoteca {verb}econ.
eine Kettenreaktion auslösen
scatenare una reazione a catena {verb}
eine Kirche entweihen
violare una chiesa {verb}relig.
eine Kissenschlacht machen [ugs.]
fare a cuscinate {verb} [coll.]
prendersi a cuscinate {verb} [coll.]
eine Kiste zunageln
inchiodare una cassa {verb}
eine Konzession entziehen
ritirare una concessione {verb}amm.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten