dict.cc Wörterbuch :: einmal :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: einmal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	ehemals \| einmal \| früher ...
ehemals \| einmal \| früher anno dazumal \| damals \| dazumal [veraltend] \| ehedem \| ehemalig \| einmal [ugs.] \| einst \| einstmals \| früher \| seinerzeit \| vormalig \| vormals \| älter © OpenThesaurus.de

einmal: una sola volta {adv}
una volta {adv}
auf einmal: di schianto {adv}
improvvisamente {adv}
ad un tratto {adv}
tutto ad un tratto {adv}
auf einmal [plötzlich]: di botto {adv}
di colpo {adv}
all'improvviso {adv}
einmal wöchentlich: una volta a settimana {adv}
irgendwann (einmal): a un certo punto {adv}
nicht einmal: nemmeno {adv}
neppure {adv}
manco {adv} [coll.]
noch einmal: di nuovo {adv}
daccapo {adv} [nuovamente]
ancora {adv} [un'altra volta]
ancora una volta {adv}
schon einmal: già una volta {adv}
zunächst einmal: innanzitutto {adv}
alles auf einmal: tutto in un colpo solo
einmal pro Woche: una volta alla settimana {adv}
Es war einmal ...: C'era una volta ...lett.loc.
nicht einmal annähernd: nemmeno per sogno {adv} [fig.]
Schauen wir einmal! [ugs.]: Vediamo! [coll.]
etw.^Akk. noch einmal durchsehen [durchlesen]: ripassare qc. {verb} [fig.] [rileggere]
etw.^Akk. noch einmal hören: riascoltare qc. {verb}
etw.^Akk. noch einmal überlegen: riconsiderare qc. {verb}
etw.^Akk. noch einmal umdrehen: rigirare qc. {verb} [girare di nuovo]
noch einmal kommen: tornare {verb} [venire di nuovo]
nicht einmal im Entferntesten: neanche lontanamente {adv}
nicht einmal im entferntesten [alt]: neanche lontanamente {adv}
nicht einmal im Traum [fig.]: nemmeno per sogno {adv} [fig.]
alles auf einmal bezahlen [Rate]: pagare in una sola soluzione {verb} [rata]econ.fin.
pagare in un'unica soluzione {verb} [rata]econ.fin.
Man trifft sich einmal im Monat.: Ci si incontra una volta al mese.
Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.: Quando avrai la mia età allora capirai.
Willst du endlich einmal zuhören?: Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?
Wird es irgendwann einmal aufhören zu regnen?: Smetterà mai di piovere?
den Hemdkragen noch einmal kurz aufbügeln: dare una ripassata al colletto della camicia {verb}
Es war einmal in Amerika: C'era una volta in America [Sergio Leone]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten