dict.cc Wörterbuch :: etw bringen :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: etw bringen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» etw | bringen

etw.^Akk. bringen: portare qc. {verb}
arrecare qc. {verb}
jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort]: portare qn./qc. {verb} [p. es. qn. in un luogo]
etw.^Akk. bringen [verursachen]: recare qc. {verb} [portare]
etw.^Akk. durcheinander bringen: arruffare qc. {verb} [fig.]
avviluppare qc. {verb} [fig.] [ingarbugliare]
jdn./etw. durcheinander bringen: sconvolgere qn./qc. {verb} [creare grande disordine]
etw.^Akk. auf null bringen: azzerare qc. {verb}
etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]: porre qc. sul tappeto {verb}loc.
mettere qc. sul tappeto {verb}loc.
etw.^Akk. in Einklang bringen: concordare qc. {verb} [accordare]
etw.^Akk. in Erfahrung bringen: venire a sapere qc. {verb}
etw.^Akk. in Gang bringen [auch fig.]: mettere qc. in moto {verb} [anche fig.]
etw.^Akk. in Kongruenz bringen: concordare qc. {verb} [accordare]ling.
etw.^Akk. in Ordnung bringen: mettere in ordine qc. {verb}
accomodare qc. {verb} [riordinare]
sistemare qc. {verb} [mettere a posto]
etw.^Akk. in Ordnung bringen [auch fig.]: mettere a posto qc. {verb} [anche fig.]
etw.^Akk. in Ordnung bringen [z. B. Haare]: accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. capelli]
etw.^Akk. in Unordnung bringen: scombussolare qc. {verb}
incasinare qc. {verb} [coll.]
etw.^Akk. in Zusammenhang bringen: connettere qc. {verb} [fig.] [mettere in relazione]
etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen: comportare qc. {verb}
sottendere qc. {verb}
etw.^Akk. zum Abschluss bringen: portare a termine qc. {verb}
etw.^Akk. zum Glühen bringen: arroventare qc. {verb}
etw.^Akk. zum Stillstand bringen: arrestare qc. {verb} [fermare]
etw.^Akk. zum Stillstand bringen [stoppen] [z. B. Blut]: fermare qc. {verb} [bloccare] [p. es. sangue]
etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]: tirare fuori qc. {verb}loc.
cavare fuori qc. {verb}loc.
etw.^Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]: portare alla luce qc. {verb}loc.
rivelare qc. {verb} [manifestare]loc.
etw.^Akk. zur Auktion bringen: mettere qc. all'asta {verb}
jdn./etw. ins Spiel bringen: tirare in ballo qn./qc. {verb}
jdn./etw. nach Hause bringen: portare a casa qn./qc. {verb}
jdn./etw. zum Schweigen bringen [auch fig.]: azzittire qn./qc. {verb}
vergessen, etw.^Akk. zu bringen: dimenticare di portare qc. {verb}
etw.^Akk. (wieder) in Ordnung bringen: rimettere in sesto qc. [loc.] {verb}
etw.^Akk. an den Tag bringen: mettere in luce qc. {verb}loc.
etw.^Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]: puntualizzare qc. {verb}
etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen: equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]
etw.^Akk. mit nach Hause bringen: portare qc. a casa {verb}
etw.^Akk. wieder in Umlauf bringen: riciclare qc. {verb}
jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun: indurre qn. a fare qc. {verb}
jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen: scompensare qn./qc. {verb}
jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]: sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.]
es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun: non avere il coraggio di fare qc. {verb}
etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen: mettere nell'ordine giusto qc. {verb}
etw.^Akk. in eine finite Verbform bringen: esplicitare qc. {verb}ling.
etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen: mandare in porto qc. {verb}loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten