dict.cc Wörterbuch :: etw ziehen :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: etw ziehen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» etw | ziehen

VERB

etw. ziehen | zog etw./etw. zog | etw. gezogen

etw.^Akk. ziehen: trarre qc. {verb}
trascinare qc. {verb}comp.
etw.^Akk. ziehen [eine Pistole]: estrarre qc. {verb} [una pistola]armi
etw.^Akk. ziehen [schleppen]: trainare qc. {verb} [trascinare]
etw.^Akk. ziehen [herausziehen]: togliere qc. {verb} [estrarre]
etw.^Akk. ziehen [Pflanzen]: allevare qc. {verb} [piante]
etw.^Akk. wieder ziehen: ritirare qc. {verb} [tirare di nuovo]
etw.^Akk. ziehen lassen [z. B. Tee]: lasciare qc. in infusione {verb} [p. es. tè]gastr.
jdn./etw. zurate ziehen: consultare qn./qc. {verb}
an jdn./etw. (heftig) ziehen: dare uno strattone a qn./qc. {verb} [tirare]
aus etw.^Dat. Kapital ziehen: mettere a frutto qc. {verb}econ.loc.
aus etw.^Dat. Nutzen ziehen: trarre vantaggio da qc. {verb}
trarre giovamento da qc. {verb}
etw.^Akk. in Betracht ziehen: considerare qc. {verb}
etw.^Akk. in Erwägung ziehen: farci un pensierino {verb}
prendere in considerazione qc. {verb}
etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen: sottendere qc. {verb}
jdn./etw. in Betracht ziehen: prendere qn./qc. in considerazione {verb}
jdn./etw. in Erwägung ziehen: prendere qn./qc. in considerazione {verb}
jdn./etw. zu Rate ziehen: interpellare qn./qc. {verb} [chiedere consiglio]
aus etw.^Dat. die Konsequenz ziehen: trarre le conseguenze da qc. {verb}
einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]: porre fine a qc. {verb}
etw.^Akk. aus der Scheide ziehen [Schwert]: sguainare qc. {verb}
etw.^Akk. aus der Tasche ziehen: tirare fuori qc. dalla borsa {verb}
etw.^Akk. in die Länge ziehen: trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe]
jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen: tirar fuori qc. a qn. con le pinze {verb}loc.
tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie {verb}loc.
jdn. für etw.^Akk. zur Rechenschaft ziehen: chiedere conto di qc. a qn. {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten