dict.cc Wörterbuch :: fallen :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: fallen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Falle \| die Fallen
NOUN	das Fallen \| -
NOUN	das Fall [Tau] \| die Fallen
VERB	fallen \| fiel \| gefallen
SYNO	abfallen \| absinken \| abstürzen ...
abfallen \| absinken \| abstürzen \| fallen \| niedergehen Abfall \| Fall \| Fallen \| Niedergang \| Sinken \| Sturz \| Untergang [sich] auswirken [auf] \| beeinflussen \| einwirken [auf] \| fallen fallen \| fliegen [ugs.] \| hinfallen \| hinschlagen \| plumpsen [ugs.] \| purzeln [ugs.] \| stürzen © OpenThesaurus.de

fallen: cadere {verb}
cascare {verb}
sbalzare {verb} [cadere]
etw.^Akk. fällen: abbattere qc. {verb} [alberi]
tagliare qc. {verb} [rif. ad alberi]agr.bot.
fallen [z. B. Preise]: calare {verb} [diminuire]
fallen [Preise]: scendere {verb} [prezzi]
fallen [sinken] [abnehmen]: declinare {verb} [fig.] [calare]
etw.^Akk. fällen [Lot]: calare qc. {verb} [in geometria]mat.
fallen [fig.] [stattfinden]: cadere {verb} [fig.] [ricorrere]
Fallen {n}: caduta {f}
Fällen {n} [z. B. Bäume]: abbattimento {m} [p. es. alberi]
auf etw.^Akk. fallen [fig.] [z. B. Preis]: scendere a qc. {verb} [fig.] [p. es. prezzo]fin.
auseinander fallen [alt]: cadere a pezzi {verb}
etw.^Akk. fallen lassen: far cadere qc. {verb}
fallen lassen [fig.]: lasciare perdere {verb}
jdm. lästig fallen: riuscire molesto a qn. {verb}
schwer fallen: pesare {verb} [fig.] [essere gravoso]
in bestimmten Fällen: in certi casi
in determinati casi {adv}
alles fallen lassen: avere le mani di burro {verb}loc.
avere le mani di ricotta {verb}loc.
aufs Kreuz fallen [fig.]: cadere a gambe all'aria {verb} [fig.]loc.
einen Baum fällen: abbattere un albero {verb}
im Kampf fallen: mettere le scarpe al sole {verb} [fig.]
im Krieg fallen: cadere in guerra {verb}mil.
in Ohnmacht fallen: perdere i sensi {verb}
venir meno {verb} [svenire]
venire meno {verb} [svenire]
cadere in deliquio {verb} [lett.]
svenire {verb}med.
in Trance fallen: cadere in trance {verb}
ins Auge fallen: colpire la vista {verb}loc.
saltare agli occhi {verb}loc.
ins Auge fallen [Redewendung]: dare nell'occhio [loc.] {verb}
ins Gewicht fallen: pesare {verb} [fig.] [avere importanza]
jdm. ins Wort fallen [fig.]: interrompere qn. {verb}loc.
sich^Akk. fallen lassen [auch fig.]: buttarsi {verb} [anche fig.]
vom Rad fallen: cadere dalla bicicletta {verb}
aus allen Wolken fallen [fig.]: cadere dalle nuvole [fig.]loc.
in den meisten Fällen: nella maggior parte dei casi {adv}
Lass die Zweifel fallen!: Lascia perdere i forse!
aus dem Bett fallen: cadere dal letto {verb}
der Vergessenheit anheim fallen: cadere nell'oblio {verb}
die Maske fallen lassen: gettare la maschera {verb}
die Maske fallen lassen [fig.]: smascherarsi {verb} [fig.]
ein Vorhaben fallen lassen: lasciar cadere un progetto {verb}
in einen Hinterhalt fallen: cadere in un agguato {verb}
jdm. auf die Nerven fallen: dare ai nervi / sui nervi a qn. {verb}
jdm. in den Rücken fallen: assalire qn. alle spalle {verb}loc.
jdm. in den Rücken fallen [fig.]: pugnalare qn. alle spalle {verb} [fig.]loc.
jdm. schwer fallen, etw.^Akk. zu tun: faticare a fare qc. {verb} [fig.] [fare fatica]
jdm. um den Hals fallen: gettarsi al collo di qn. {verb}
gettarsi fra le braccia di qn. {verb}loc.
kopfüber ins Wasser fallen: cadere nell'acqua a capofitto {verb}
von der Bühne fallen: cadere dal palco {verb}
mit der Tür ins Haus fallen: non fare tanti preamboli {verb}loc.
sich^Akk. auf das Bett fallen lassen: abbandonarsi sul letto {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten