Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: gegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: gegen
gegen [zeitlich]
verso {prep} [tempo]
gegen
contro {prep}
gegen jdn./etw. [Feind]
verso qn./qc. {prep} [contro]
gegen etw.Akk. [z. B. Bezahlung]
dietro qc. {prep} [p. es. pagamento]amm.comm.
Gegen-
avversario {adj}
gegen etw.Akk. [abgeneigt]
contrario a qc. {adj} [sfavorevole]
gegen jdn. [vor Personalpronomen]
contro di qn. {prep} [davanti a pronomi personali]
gegen Abend
sul tardi {adv}
gegen Barzahlung
a pronta cassa {adv} <a.p.c.> [in contanti]
gegen etw. immun [ Ansteckung]
esente da qc. {adj} [dal contaggio]
gegen Kinderlähmung
antipolio {adj} [inv.]med.
gegen Nachnahme
in contrassegno {adv}comm.econ.
gegen Tollwut
antirabbico {adj}med.VetMed.
gegen Wundstarrkrampf
antitetanico {adj}med.
(gegen jdn.) intrigieren
macchinare (contro qn.) {verb} [uso assol.]
aussagen gegen jdn.
deporre contro qn. {verb}dir.
etw.Akk. (gegen jdn.) anzetteln [z. B. Verschwörung]
tramare qc. (contro qn.) {verb} [p. es. congiura]
etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache]
macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta]
etw.Akk. gegen jdn. haben
avercela con qn. {verb}
gegen etw.Akk. demonstrieren
manifestare contro qc. {verb}pol.
gegen etw.Akk. donnern [ugs.] [stoßen]
schiantarsi su qc. {verb} [coll.]loc.
gegen etw.Akk. schleudern
andare a finire contro qc. sbandando {verb}automob.
gegen etw.Akk. verstoßen
contravvenire a qc. {verb}
offendere qc. {verb} [violare]
infrangere qc. {verb}dir.
gegen etw.Akk. vorstoßen
puntare su qc. {verb} [dirigere]
gegen jdn./etw. ermitteln
indagare su qn./qc. {verb}dir.
gegen jdn./etw. prallen
urtare contro qn./qc. {verb}
gegen jdn./etw. protestieren
contestare qn./qc. {verb} [protestare]
gegen jdn./etw. rammen
urtare contro qn./qc. {verb}
gegen jdn./etw. sein
essere contrario a qn./qc. {verb}
gegen jdn./etw. stoßen
cozzare contro qn./qc. {verb}
handeln gegen
smentire {verb} [buon nome, fama, ecc.]
jdn. gegen etw.Akk. abhärten
rendere resistente qn. da qc. {verb}
jdn. gegen etw.Akk. impfen
vaccinare qn. contro qc. {verb}med.
jdn. gegen jdn. ausspielen
mettere qn. contro qn. {verb}
Anzeige {f} gegen jdn.
denuncia {f} contro qn.dir.
Strafanzeige {f} gegen jdn.
denuncia {f} contro qn.dir.
Verstoß gegen etw.Akk.
violazione di qc. [inosservanza di leggi, norme, accordi]dir.
aus Trotz gegen etw.Akk.
a dispetto di qc. {prep}
gegen das Gesetz
contrario alla leggedir.
gegen den Nebel [z. B. Leuchte]
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]
gegen den Strich
contropelo {adv}
gegen den Uhrzeigersinn
in senso antiorario {adj} {adv}
gegen den Wind
controvento {adv}
im Tausch gegen etw.Akk.
in cambio di qc. {adv}
etw.Akk. gegen bar kaufen
acquistare qc. in contanti {verb}comm.
gegen etw.Akk. allergisch sein
essere allergico a qc. {verb}aliment.med.
gegen etw.Akk. Einspruch erheben
fare ricorso contro qc. {verb}dir.
gegen etw.Akk. intolerant sein
essere intollerante a qc. {verb}aliment.med.
gegen etw.Akk. Krieg führen
far guerra contro qc. {verb}
gegen etw.Akk. unempfindlich sein
essere refrattario a qc. {verb}
gegen jdn. Klage erheben
sporgere querela contro qn. {verb}dir.
gegen jdn. Krieg führen
far guerra contro qn. {verb}
gegen jdn. Strafanzeige erstatten
sporgere denuncia contro qn. {verb}amm.dir.
gerichtlich gegen jdn. vorgehen
procedere per vie legali contro qn. {verb}dir.
Hass gegen jdn. hegen
nutrire odio per qn. {verb}
Sanktionen gegen jdn. verhängen
decretare sanzioni contro qn. {verb}econ.pol.
sichAkk. gegen etw.Akk. abzeichnen
stagliarsi contro qc. {verb}
sichAkk. gegen etw.Akk. versichern
assicurarsi contro qc. {verb}assic.
sichAkk. gegen etw.Akk. wehren [widerstehen]
resistere a qc. {verb} [opporre resistenza]
sichAkk. gegen jdn./etw. abheben
stagliarsi contro qn./qc. {verb}
sichAkk. gegen jdn./etw. auflehnen
insorgere contro qn./qc. {verb}
rivoltarsi a qn./qc. {verb} [ribellarsi]
sichAkk. gegen jdn./etw. durchsetzen
spuntarla su qn./qc. {verb} [coll.]
sichAkk. gegen jdn./etw. empören
rivoltarsi a qn./qc. {verb} [ribellarsi]
sichAkk. gegen jdn./etw. erbittern
accanirsi contro qn./qc. {verb}
sichAkk. gegen jdn./etw. erheben
insorgere contro qn./qc. {verb}
sichAkk. gegen jdn./etw. verbünden
coalizzarsi contro qn./qc. {verb}
sichAkk. gegen jdn./etw. wehren [sich verteidigen]
difendersi da qn./qc. {verb}
Strafantrag gegen jdn. stellen
sporgere querela contro qn. {verb}dir.
presentare querela contro qn. {verb}dir.
Widerspruch gegen etw.Akk. einlegen
fare opposizione a qc. {verb}dir.
Freilassung {f} gegen Sicherheitsleistung
rilascio {m} su cauzionedir.
Mittel {n} gegen Kinderlähmung
antipolio {m} [inv.] [vaccino]med.
Schutzimpfung {f} gegen Kinderlähmung
vaccinazione {f} antipoliomed.
vaccinazione {f} antipoliomielitemed.
vaccinazione {f} antipoliomieliticamed.
Schutzimpfung {f} gegen Poliomyelitis
vaccinazione {f} antipoliomielitemed.
vaccinazione {f} antipoliomieliticamed.
Widerstandsfähigkeit {f} gegen Anstrengungen
resistenza {f} alla fatica
gegen Mitte des Vormittags
a metà mattina {adv}
die Menschenmenge gegen jdn./etw. aufhetzen
scatenare la folla contro qn./qc. {verb}
eine Klage gegen jdn. erheben
intentare una causa contro qn. {verb}dir.
einen Groll gegen jdn. hegen
nutrire rancore contro qn. {verb}
einen Haftbefehl gegen jdn. ausstellen
emettere un ordine di arresto contro qn. {verb}dir.
spiccare un mandato di cattura nei confronti di qc. {verb}dir.
einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen
spiccare un ordine di arresto contro qn. {verb}dir.
emettere un ordine di arresto contro qn. {verb}dir.
emettere un mandato di cattura contro qn. {verb}dir.
spiccare un mandato di cattura contro qn. {verb}dir.
emettere un ordine di arresto nei confronti di qn. {verb}dir.
spiccare un ordine di arresto nei confronti di qn. {verb}dir.
spiccare un mandato di cattura nei confronti di qn. {verb}dir.
emettere un mandato di cattura nei confronti di qn. {verb}dir.
gegen das Gesetz verstoßen
mancare alla legge {verb}dir.
contravvenire alla legge {verb}dir.
gegen den Strom schwimmen
risalire la corrente {verb}
gegen den Wind segeln
navigare contro vento {verb}naut.
gegen die Fahrtrichtung fahren
andare contromano {verb}automob.traff.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten