dict.cc Wörterbuch :: glücklich :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: glücklich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	glücklich \| glücklicher \| am glücklichsten glücklicher \| glückliche \| glückliches glücklichster \| glücklichste \| glücklichstes
SYNO	froh \| glücklich \| happy [ugs.] ...
froh \| glücklich \| happy [ugs.] \| zufrieden angenehm \| erfreulich \| ergötzlich \| erhebend \| glücklich \| gut \| günstig \| pläsierlich [veraltet] \| vorteilhaft \| wohltuend © OpenThesaurus.de

glücklich: felice {adj}
fortunato {adj}
beato {adj} [fig.] [felice]
contento {adj}
glücklich [z. B. Idee, Wahl]: felice {adj} [azzeccato] [p. es. idea, scelta]
glücklich davonkommen: scamparla bella {verb}
jdn. glücklich machen: rendere felice qn. {verb}
jdn./etw. glücklich preisen [geh.]: considerare qn./qc. fortunato {verb}
sich^Akk. glücklich schätzen: dirsi fortunato {verb}
stimarsi fortunato {verb}
ritenersi fortunato {verb}
wunschlos glücklich sein: essere felice e contento {verb}loc.
essere perfettamente felici {verb}loc.
avere tutto quello che si può desiderare {verb}loc.
Ich bin wunschlos glücklich!: Ho tutto quello che mi serve!loc.
glücklich und zufrieden sein: essere felice e contento {verb}
... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.: ... e vissero felici e contenti.cit.lett.
... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.cit.lett.
Du hast ihn glücklich gemacht.: L'hai fatto felice.
Lo hai fatto felice.
Ich bin im Moment wunschlos glücklich.: Al momento non mi manca niente.loc.
Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.: Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]cit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten