dict.cc Wörterbuch :: identisch sein :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: identisch sein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» identisch | sein

SYNO	gleichen \| identisch sein ...
gleichen \| identisch sein \| übereinstimmen © OpenThesaurus.de

in etw.^Dat. [z. B. im Hause sein]: dentro qc. {prep} [stato in luogo] [p. es. essere dentro casa]
etw.^Akk. denken [der Meinung sein]: ritenere qc. {verb}
etw.^Akk. verdienen [würdig sein]: meritare qc. {verb} [essere degno]
zurücktreten [sein Amt niederlegen]: dimettersi {verb}
etw.^Akk. schätzen [der Meinung sein]: ritenere qc. {verb}
abdanken [sein Amt niederlegen] [geh.]: dimettersi {verb}
gelten [in Kraft sein]: vigere {verb}
drankommen [ugs.] [an der Reihe sein]: toccare {verb} [essere il turno]
dienen [nützlich sein]: servire {verb} [essere utile]
übereinstimmen [einer Meinung sein]: consentire {verb} [concordare]
lecken [undicht sein] [z. B. Eimer]: buttare {verb} [perdere] [p. es. secchio]
stimmen [in Ordnung sein]: tornare {verb} [fig.] [risultare esatto]
andare (bene) {verb} [essere in ordine]
hantieren [beschäftigt sein]: trafficare {verb} [affaccendarsi]
essere affaccendato {verb}
vorliegen [vorhanden sein]: sussistere {verb} [esistere]
abweichen [verschieden sein]: differire {verb} [presentare differenze]
abgehen [ugs.] [los sein]: succedere {verb} [accadere]
etw.^Akk. versäumen [nicht anwesend sein]: mancare a qc. {verb} [sottrarsi]
festsitzen [blockiert sein]: essere bloccato {verb}
festsitzen [gut befestigt sein]: stare saldo {verb}
essere ben fissato {verb}
feststecken [blockiert sein]: essere bloccato {verb}
feststehen [sicher sein]: essere certo {verb}
essere sicuro {verb}
herumstehen [ugs.] [nicht an seinem Platz sein]: essere fuori posto {verb}
jdm. helfen [behilflich sein]: dare una mano a qn. {verb}
jdm. passen [genehm sein]: fare comodo a qn. {verb}loc.
jdm./etw. zusehen [dabei sein]: assistere qn./qc. {verb} [essere presente]
laufen [fig.] [im Gang sein, z. B. Entwicklungen, Verhandlungen]: essere in corso {verb}
liegen [gelegen sein]: essere situato {verb}
liegen [in waagrechter Lage sein]: essere disteso {verb}
rinnen [durchlässig sein]: gemere {verb} [perdere]
spinnen [ugs.] [verrückt sein]: dare i numeri {verb} [fig.] [coll.]
stehen [blockiert sein]: stare fermi {verb}traff.
stimmen [wahr sein]: essere vero {verb}
vermögen [imstande sein]: potere {verb}
an etw.^Dat. hängen [nicht loslassen] [zugeneigt sein]: essere attaccato a qc. {verb} [anche fig.]
an jdm./etw. hängen [zugeneigt sein]: essere affezionato a qn./qc. {verb}
auf etw.^Akk. hinausgehen [gelegen sein]: dare su qc. {verb}
auf jdm./etw. ruhen [gerichtet sein]: essere posato su qn./qc. {verb}
auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [an etwas nicht interessiert sein]: fregarsene di qn./qc. {verb} [coll.]loc.
dicht sein [undurchlässig sein]: tenere {verb} [essere a tenuta stagna]
für jdn./etw. haften [verantwortlich sein]: rispondere di qn./qc. {verb}dir.
für jdn./etw. schwärmen [begeistert sein]: essere entusiasta di qn./qc. {verb}
für jdn./etw. schwärmen [verliebt sein]: spasimare per qn./qc. {verb}
essere infatuato di qn./qc. {verb}
müde sein [schläfrig sein]: avere sonno {verb}
sich^Akk. strecken [fig.] [länger sein]: essere più lungo (del previsto) {verb}
über etw.^Akk. staunen [überrascht sein]: stupirsi di qc. {verb}
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]: essere al verde {verb} [fig.]
an jdm hängen [zugeneigt sein]: essere attaccato a qn. {verb}
ein Vermögen kosten [teuer sein]: costare un patrimonio {verb}
eine Wucht sein [ugs.] [großartig sein]: essere una cannonata {verb}loc.
gern gesehen sein [beliebt sein] [fig.]: essere ben visto {verb}
guter Hoffnung sein [schwanger sein]: essere in attesa {verb} [essere incinta]
sich^Akk. nicht schicken [nicht geeignet sein]: sconvenire {verb} [rar.]
sconvenirsi {verb} [lett.]
ungern gesehen sein [fig.] [unbeliebt sein]: essere mal visto {verb}
fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft sein]: essere a pezzi {verb}loc.
in Botanik beschlagen sein [ugs.] [bewandert sein]: essere ferrato in botanica {verb}
unter der Erde sein [ugs.] [tot und begraben sein]: vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]
vom anderen Ufer sein [fig.] [homosexuell sein]: essere dell'altra sponda {verb} [fig.] [essere omosessuali]
die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]: vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]
gespannt sein wie ein Flitzebogen [ugs.] [sehr nervös und sensibel sein]: essere teso come le corde di un violino {verb} [fig.] [essere molto nervoso e sensibile]loc.
sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]: vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten