dict.cc Wörterbuch :: immer :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: immer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	ausnahmslos \| durch die Bank [ugs.] ...
ausnahmslos \| durch die Bank [ugs.] \| immer \| ohne Ausnahme \| restlos \| stets allzeit \| andauernd \| dauernd \| die ganze Zeit [über] \| durchgehend \| ewig \| fortgesetzt \| fortlaufend \| fortwährend \| immer \| immerdar \| immerwährend \| immerzu \| jederzeit \| kontinuierlich \| laufend \| pausenlos \| permanent \| perpetuell \| perpetuierlich \| rund um die Uhr \| stets \| ständig \| täglich \| zeitlebens © OpenThesaurus.de

immer: sempre {adv}
fast immer: perlopiù {adv}
per lo più {adv} [quasi sempre]
für immer: in eterno {adv}
per sempre {adv}
in pianta stabile {adv} [fig.] [per sempre]
immer mehr: sempre di più {adv}
immer noch: ancora {adv}
noch immer: ancora {adv}
tuttora {adv}
wie immer: come sempre {adv}
Wie immer!: Come sempre!
immer und ewig: in eterno {adv}
was auch immer: qualunque cosa {adv}
wer auch immer: chiunque {pron} [relativo]
chicchessia {pron} [inv.] [pronome indefinito]
wie auch immer: comunque {conj}
wo auch immer: dovunque {conj}
immer geradeaus fahren: proseguire sempre dritto {verb}
immer weiter gehen: andare sempre avanti {verb}
immer, wenn ich kann: ogni volta che posso
immer etwas auszusetzen haben: avere da ridire su tutto {verb}
Der Kunde hat immer recht.: Il cliente ha sempre ragione.loc.
Er / sie hat immer (großen) Hunger.: Ha sempre (una gran) fame.
Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen.: Ha sempre un fastidio allo stomaco.
Es ist immer das alte Lied. [Redewendung]: È sempre la solita zuppa.
Es ist immer die alte Geschichte!: È sempre la solita storia!
Es ist immer dieselbe alte Leier!: È sempre la stessa solfa!
Hier sieht man immer dieselben Gesichter!: Qui si vedono sempre le solite facce!
Hinterher ist man immer klüger.: Del senno di poi son piene le fosse.prov.
jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.: Ha sempre dichiarato la sua fede politica.
Morgens trödelt sie immer stundenlang.: La mattina cincischia sempre per delle ore.
Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.: L'erba del vicino è sempre più verde.prov.
Sie geht immer weiß gekleidet.: Va sempre vestita di bianco.vest.
Sie ist immer weiß gekleidet.: Va sempre vestita di bianco.vest.
Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.: Venivano sempre in gruppi di due o di tre.
Wenn es nur für immer wäre!: Se fosse per sempre!
Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.: Del senno di poi ne sono piene le fosse.prov.
Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!: Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten