dict.cc Wörterbuch :: ins :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: ins

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ins Freie: all'aperto {adv} [moto a luogo]
ins Restaurant: al ristorante {adv} [moto]
etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen: evocare qc. {verb} [rievocare]
etw.^Akk. ins Grundbuch eintragen: mettere qc. al catasto {verb}amm.contab.fin.
registrare qc. al catasto {verb}amm.contab.fin.
accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]amm.contab.fin.
etw.^Akk. ins Haus liefern: consegnare qc. a domicilio {verb}
etw.^Akk. ins Joch spannen: aggiogare qc. {verb}
etw.^Akk. ins Kataster eintragen: mettere qc. al catasto {verb}amm.contab.fin.
iscrivere qc. al catasto {verb}amm.contab.fin.
registrare qc. al catasto {verb}amm.contab.fin.
accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]amm.contab.fin.
etw.^Akk. ins Notizbuch schreiben: annotare qc. sul taccuino {verb}loc.
etw.^Akk. ins Tagebuch schreiben: scrivere qc. nel diario {verb}
ins Auge fallen: colpire la vista {verb}loc.
saltare agli occhi {verb}loc.
ins Auge fallen [Redewendung]: dare nell'occhio [loc.] {verb}
ins Auge springen: balzare all'occhio {verb}loc.
balzare agli occhi {verb}loc.
saltare agli occhi {verb}loc.
saltare all'occhio {verb}loc.
ins Auge springen [Redewendung]: dare nell'occhio [loc.] {verb}
ins Auge stechen [fig.]: dare nell'occhio {verb} [fig.]
ins Ausland entkommen: scampare all'estero {verb}
ins Ausland flüchten: riparare all'estero {verb}
ins Ausland gehen: andare all'estero {verb}
ins Bett gehen: andare a letto {verb}
ins Bett schlüpfen: infilarsi nel letto {verb}
ins Büro gehen: andare in ufficio {verb}
ins Café gehen: andare al caffè {verb}gastr.
ins Defizit geraten: andare in passivo {verb}contab.
ins Feld ziehen: scendere in campo {verb}mil.
ins Gewicht fallen: pesare {verb} [fig.] [avere importanza]
ins Gras beißen [ugs.] [sterben]: lasciarci le penne {verb} [morire]loc.
tirare le cuoia {verb} [coll.] [morire]loc.
lasciarci le cuoia {verb} [coll.] [morire]loc.
ins Kino gehen: andare al cinema {verb}
ins Minus rutschen [ugs.]: andare in deficit {verb}contab.
ins Rote gehen: volgere al rosso {verb}
ins Stocken geraten: giungere a un punto morto {verb}
incagliarsi {verb} [fig.] [interrompersi]
ins Stocken geraten [Untersuchung, Angelegenheit usw.]: arenarsi {verb} [fig.] [bloccarsi]
ins Theater gehen: andare a teatro {verb}
jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen: dire qc. in faccia a qn. {verb}loc.
jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern: bisbigliare qc. all'orecchio di qn. {verb}
bisbigliare qc. nell'orecchio a qn. {verb}
jdm. ins Gesicht spucken: sputare in faccia a qn. {verb}
jdm. ins Wort fallen [fig.]: interrompere qn. {verb}loc.
jdn.^Akk. ins Garn locken [hereinlegen]: intrappolare qn. {verb} [fig.]
jdn. ins Krankenhaus einweisen: ricoverare qn. in ospedale {verb}med.
jdn. ins Loch stecken [ugs.]: chiudere qn. in gabbia {verb} [coll.]
jdn./etw. ins Abseits stellen: emarginare qn./qc. {verb} [escludere]
jdn./etw. ins Heimatland zurückverlegen: riportare in patria qn./qc. {verb}
jdn./etw. ins Spiel bringen: tirare in ballo qn./qc. {verb}
Reise {f} ins Ausland: viaggio {m} all'esteroautomob.
Ich gehe ins Kino.: Vado al cinema.
Scher dich ins Bett! [ugs.]: Fila a letto! [coll.]
bei jdm. ins Fettnäpfchen treten [ugs.]: fare una gaffe con qn. {verb}loc.
etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen: equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]
ins Blaue hinein reden [ugs.]: parlare a vanvera {verb}
jdn./etw. ins rechte Licht rücken: mettere in luce qn./qc. {verb}
kopfüber ins Wasser fallen: cadere nell'acqua a capofitto {verb}
Öl ins Feuer gießen [fig.]: soffiare sul fuoco {verb} [fig.]loc.
gettare olio sulle fiamme {verb} [fig.]loc.
sich^Akk. ins Gras legen: sedersi nell'erba {verb}
sdraiarsi sull'erba {verb}
distendersi sull'erba {verb}
sich^Akk. ins Gras setzen: sedersi nell'erba {verb}
sich^Akk. ins Gras strecken: distendersi sull'erba {verb}
sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]: sudare sette camicie {verb} [coll.]
sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis einprägen: memorizzare qc. {verb}
sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen: imprimersi qc. nella mente {verb}
sich^Dat. ins Fäustchen lachen [Idiom]: ridere sotto i baffi [loc.] {verb}
sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]: farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]
spät ins Bett gehen: andare a letto tardi {verb}
spät ins Büro kommen: far tardi in ufficio {verb}
Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.: Il documento è stato trascritto in bella copia.
Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.: Un profumo di rose aleggia nella stanza.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.: A caval donato non si guarda in bocca.prov.
Gehen wir ein wenig ins Freie!: Usciamo un po' all'aperto!
Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]: Buon anno nuovo!loc.
Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.: È ormai tardi per andare al cinema.
den Ball ins Tor schießen: tirare la palla in rete {verb}sport
die Flinte ins Korn werfen: alzare bandiera bianca {verb}loc.
die Nudeln ins kochende Wasser geben: buttare la pasta {verb}gastr.
die Nudeln ins kochende Wasser werfen: buttare la pasta {verb}gastr.
die Ruder ins Wasser tauchen: tuffare i remi nell'acqua {verb}naut.
ein Sprung ins Ungewisse sein: essere un salto nel buio {verb}loc.
eine Zahl ins Quadrat erheben: elevare un numero al quadrato {verb}mat.
einen Sprung ins Ungewisse machen: fare un salto nel buio {verb}loc.
einen Sprung ins Ungewisse tun: fare un salto nel buio {verb}loc.
jdm. den Rauch ins Gesicht pusten [ugs.]: soffiare il fumo in faccia a qn. {verb}
jdm. einen Floh ins Ohr setzen: mettere una pulce nell'orecchio a qn. {verb}loc.
jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]: augurare a qn. buon anno nuovo {verb}sociol.
mit der Tür ins Haus fallen: non fare tanti preamboli {verb}loc.
mit seinem Gewissen ins Reine kommen: fare i conti con la propria coscienza {verb} [fig.]
mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen: mettersi una mano sulla coscienza {verb}loc.
sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen: darsi da fare per qn./qc. {verb}
vom Hundertsten ins Tausendste kommen: saltare di palo in frasca {verb}loc.
wieder ins rechte Gleis kommen [fig.]: rientrare nei binari {verb} [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten