dict.cc Wörterbuch :: kein :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: kein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

kein | keine | kein

kein: nessuno {adj}
alcuno {adj} [in frasi negative] [nessuno]
non ... alcuno {adj}
kein anderer: nessun altro {adj}
Kein Problem!: Nessun problema!
Non c'è problema!
Kein Trinkwasser!: Acqua non potabile!
Kein Wunder!: Sfido io!
Grazie! [iron.]
kein Sterbenswörtchen {n}: nemmeno mezza parola {f}loc.
Kein Wort darüber!: Acqua in bocca!loc.
Kein Wort davon!: Acqua in bocca!loc.
kein Auge zutun [fig.]: non chiudere occhio {verb} [fig.]
kein Fachmann sein: essere incompetente in materia {verb}
kein Geld haben: non avere un soldo {verb}
kein Schamgefühl besitzen: non aver alcun pudore {verb}
Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]: Non è una cosa da nulla!loc.
Es gibt kein Übergewicht.: Non c'è eccedenza.
Ohne Fleiß kein Preis.: Chi non semina non raccoglie.prov.
Senza sforzo non si ottiene nulla.prov.
(in etw.^Dat.) kein Glück haben: essere sfortunato (in qc.) {verb}
sich^Dat. kein Bein ausreißen [ugs.] [langsam arbeiten]: prendersela comoda {verb}
Alle Tage ist kein Sonntag.: Non tutti i giorni è domenica.prov.
Da gibt es kein Wenn und kein Aber.: Non ci sono ma che tengano.loc.
Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.: Poiché non ho la macchina non posso venire.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.: Non c'è remedio. [remedio - var. arc.]loc.
Er / sie sagte kein Wort.: Non disse una parola.
Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.: Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.econ.pol.
Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.: Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]cit.
Kein Wort davon an Mutter!: Acqua in bocca con la mamma!loc.
Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.: Non si può giudicare astraendo dai fatti.
Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.: Non si può giudicare astraendo dai fatti.
an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.]: dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.]loc.
kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]: non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]
kein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]: non avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}
kein Gefühl für Musik haben: non avere sensibilità per la musica {verb}
kein Gefühl mehr in den Fingern haben: non sentire più le dita {verb} [coll.]
non avere più sensibilità nelle dita {verb}
kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [fig.] [kritisieren]: fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare]
nachts kein Auge zu machen [ugs.]: non chiudere occhio tutta la notte {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten