dict.cc Wörterbuch :: lange :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: lange

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	lang \| länger \| am längsten langer \| lange \| langes längster \| längste \| längstes
NOUN	der Lange/ein Langer \| die Langen
NOUN	die Lange \| die Langen
SYNO	bereits lange \| lange \| längst ...
bereits lange \| lange \| längst \| schon lange \| seit langem lange \| lange Zeit \| nachhaltig \| stark \| tief © OpenThesaurus.de

lange: lungo {adv}
lange [lange Zeit]: a lungo {adv}
lange [zeitlich]: per tanto tempo {adv}
Länge {f}: lunghezza {f}mat.
lange (Zeit): per molto (tempo) {adv}
noch lange: ancora a lungo {adv}
schon lange: da tanto tempo {adv}
ziemlich lange: parecchio tempo {adv}
ziemlich lange [seit langer Zeit]: da parecchio tempo {adv}
lange schlafen: dormire a lungo {verb}
dormire fino a tardi {verb}
lange Ärmel {pl}: maniche {f.pl} lunghevest.
Lange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.]: Notte {f} Biancaarteecon.mus.
Lunga Notte {f} [dei musei, chiese, centri culturali ecc.]arteecon.mus.
der Länge nach: per il lungo {adv}
die Länge messen: misurare la lunghezza {verb}fis.
lange Beine haben: avere le gambe lunghe {verb}
lange Finger machen: avere le mani lunghe {verb}loc.
lange Finger machen [ugs.] [Idiom] [stehlen]: allungare le mani {verb} [fig.] [rubare]
allungarsi le mani {verb} [fig.] [rubare]
lange Ohren machen [fig.]: rizzare le orecchie {verb} [fig.]
Länge {f} in Metern: metraggio {m} [lunghezza]
so lange wie möglich: il più a lungo possibile {adv}
Wie lange dauert es?: Quanto dura?
etw.^Akk. in die Länge ziehen: trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe]
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.prov.
Es ist lange her, dass ... nicht ...: È da tanto che non ...
Es ist schon lange her, dass ...: È da tanto tempo che ...
Es wird noch lange darüber gesprochen werden.: Se ne discuterà ancora a lungo.
Ich habe so lange nichts von dir gehört!: Non ti sento da così tanto tempo!
Wie lange bleibst du hier?: Quanto ti fermi qui?
Wie lange bleibst du im Büro?: Quanto ti fermi in ufficio?
Wie lange bleibst du in Mailand?: Quanto ti fermi a Milano?
Wie lange haben wir Aufenthalt?: Quanto tempo si ferma il treno?trenoVocVia.
Wie lange wird es dauern?: Quanto (tempo) ci vorrà?
etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.]: menare il can per l'aia {verb} [fig.]loc.
schon lange von zu Hause weg sein: mancare da casa da parecchio tempo {verb}
sich^Akk. in die Länge ziehen: andare per le lunghe {verb}loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten