dict.cc Wörterbuch :: laufen :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: laufen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Laufen \| -
VERB	laufen \| lief \| gelaufen \| [ich] laufe \| [du] läufst \| [jd./etw.] läuft \| [wir] laufen \| [ihr] lauft \| [sie] laufen [Imperativ Sg.] lauf/laufe \| [Imperativ Pl.] lauft [Konjunktiv I] laufe \| [Konjunktiv II] liefe
SYNO	eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten ...
eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten \| jagen [ugs.] \| laufen \| pesen [ugs.] \| rasen \| rennen \| schnell laufen \| sprinten \| spurten [ugs.] \| stürmen [ugs.] \| wetzen [ugs.] bergwandern \| laufen \| trecken \| wandern an sein \| in Betrieb sein [Maschine] \| laufen funktionieren \| funzen [ugs.] \| gehen [ugs.] \| klappen [ugs.] \| laufen [ugs.] \| tun [ugs.] auf Schusters Rappen [ugs.] \| gehen \| herumschlendern \| herumwandern \| latschen [ugs.] \| laufen \| schlendern \| spazieren gehen \| stiefeln [ugs.] \| zu Fuß gehen © OpenThesaurus.de

laufen: correre {verb}
camminare {verb}
laufen [Nase]: moccicare {verb} [region.]
laufen [fig.] [im Gang sein, z. B. Entwicklungen, Verhandlungen]: essere in corso {verb}
laufen [im Programm]: essere in programma {verb}filmRadioTVteatro
Amok laufen: andare in giro in preda a follia omicida {verb}
Gefahr laufen: rischiare {verb}
correre il rischio {verb}
Rollschuh laufen: pattinare a rotelle {verb}
Schlittschuh laufen: pattinare {verb}sport
Ski laufen: sciare {verb}sport
auf Grund laufen: arenarsi {verb}naut.
auf Hochtouren laufen [fig.]: fervere {verb} [fig.] [essere al massimo]
auf Sand laufen: arenarsi {verb}naut.
insabbiarsi {verb}naut.
vom Laufen keuchen: ansimare per la corsa {verb}
auf vollen Touren laufen: andare a pieno regime {verb}tec.
jdm. in die Arme laufen: imbattersi in qn. {verb}
jdm. über den Weg laufen: imbattersi in qn. {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten