dict.cc Wörterbuch :: leid :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: leid

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	leid \| - \| -
NOUN	das Leid \| -
SYNO	[schweres] Leid \| Martyrium \| Leid ...
[schweres] Leid \| Martyrium Leid \| Pein \| Schmerz \| Weh Bedrängnis \| Elend \| Leid \| Not \| Notlage Kummer \| Leid \| Leiden \| Sorge \| Verzweiflung Elend \| Leid \| Leiden \| Plage \| Qual © OpenThesaurus.de

Leid {n} [seelisch]: pena {f} [sofferenza]
Leid {n} [Schmerz]: dolore {m}
Leid {n} [Seelenschmerz]: passione {f} [sofferenza spirituale]
jdm. Leid tun: dispiacere a qn. {verb}
dolere a qn. {verb} [dispiacere]
jdn./etw. leid haben: essere stanco di qn./qc. {verb}
jdn./etw. leid werden: stufarsi di qn./qc. {verb} [fig.] [coll.]
jds./etw. leid sein: essere stanco di qn./qc. {verb}
Leid tun: pesare {verb} [fig.] [dispiacere]
unsagbares Leid {n}: calvario {m} [fig.]
jdm. ein Leid antun: fare del male a qn. {verb}
dare un dolore a qn. {verb}
jdm. sein Leid klagen: confidare a qn. il proprio dolore {verb}
sfogare il proprio dolore con qn. {verb}
Es tut mir leid.: Mi dispiace.
Es tut mir Leid.: Sono spiacente.
Leid läutert den Menschen.: Il dolore purifica l'uomo.
sich^Dat. ein Leid antun [ugs.] [Selbstmord begehen]: togliersi la vita {verb}
Es tut mir Leid, aber Sie haben sich verwählt.: Mi dispiace, ha sbagliato numero.telecom.
Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.: Mi secca non riuscire a vederti oggi.
Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.: Mi dispiace, siamo al completo.turismo
Geteiltes Leid ist halbes Leid.: Mal comune mezzo gaudio.prov.
Mal comune, mezzo gaudio.prov.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten