Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: nach
nach
dopo {prep}
in {prep} [moto a luogo]
{prep} [moto a luogo]
verso {prep} [moto a luogo]
nach jdm./etw. [entsprechend]
secondo qn./qc. {prep}
nach jdm. [jdm. zufolge]
secondo qn. {prep} [secondo l'opinione di]
nach etw.Dat. [zeitlich]
in seguito a qc. {adv} [temporale]
je nach [+Dat.]
a seconda di {prep}
je nach etw.Dat.
secondo qc. {prep} [in base a]
kurz nach
un po' dopo
nach Absprache
di comune accordo
nach allem
dopo tutto
nach Art [+Gen.]
alla maniera {adv} [di qn./qc.]
nach außen
in fuori {adv}
nach Belieben
a piacimento {adv}
a piacere {adv}
a discrezione {adv}
nach Geschmack
a piacere {adv}
nach Hause
verso casa {adv}
nach Hausfrauenart [Gericht]
alla casalinga [piatto]gastr.
nach jds. Aussagen
a detta di qn. {adv}
nach links
a sinistra {adv}
a manca {adv}
nach Norden
a tramontana {adv}
nach Osten
a oriente {adv} [moto]
nach rechts
a destra {adv}
nach Süden
a mezzogiorno {adv} [fig.] [moto a luogo]
nach unten
all'ingiù {adv}
nach Vereinbarung
su appuntamento {adv}
nach vorn
dinanzi {adv} [avanti]
nach vorne
in avanti {adv}
dinanzi {adv} [avanti]
Viertel nach
e un quarto
jdn. nach etw.Dat. fragen
domandare qc. a qn. {verb} [per sapere]
jdn. nach etw.Dat. schicken
mandare qn. a prendere qc. {verb}
jdn./etw. nach etw.Dat. durchsuchen
perquisire qn./qc. alla ricerca di qc. {verb}
jdn./etw. nach etw.Dat. fragen
chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per sapere]
nach etw.Dat. duften
profumare di qc. {verb}
nach etw.Dat. forschen
ricercare qc. {verb}
nach etw.Dat. fragen
richiedere qc. {verb} [chiedere per sapere]
nach etw.Dat. rufen
invocare qc. {verb} [chiedere]
nach etw.Dat. streben
aspirare a qc. {verb} [desiderare]
nach etw.Dat. streben [z. B. nach einem Amt]
ambire a qc. {verb} [aspirare] [p. es. a una carica]
nach etw.Dat. trachten
aspirare a qc. {verb} [desiderare]
nach etw. riechen [auch fig.]
odorare di qc. {verb} [anche fig.]
nach etw. schmecken
sapere di qc. {verb} [avere gusto]
nach jdm. fragen
chiedere di qn. {verb}
nach jdm. schicken
mandare a chiamare qn. {verb}
nach jdm./etw. fahnden
ricercare qn./qc. {verb} [investigare]
nach jdm./etw. googeln
cercare qn./qc. su Google {verb}comp.TM
nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel]
beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco]
nach jdm./etw. schielen [ugs.] [spähen]
sbirciare qn./qc. {verb} [guardare di nascosto]
nach jdm./etw. schielen [ugs.] [verstohlen blicken]
adocchiare qn./qc. {verb} [guardare furtivamente]
nach jdm./etw. schnappen
azzannare qn./qc. {verb}
nach jdm./etw. suchen
ricercare qn./qc. {verb} [cercare]
Sucht {f} nach etw.Dat. [z. B. Geld, Ehren]
fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori]
Verlangen {n} nach etw.Dat.
desiderio {m} di qc.
deiner Meinung nach
secondo te
dem Alter nach
in ragione dell'età {adv}
der Größe nach
in ordine di altezza {adv}
der Länge nach
per il lungo {adv}
der Legende nach
secondo la leggenda {adv}
der Reihe nach
a turno {adv}
eurer Meinung nach
secondo voi
ihrer [Plural] Meinung nach
secondo voi
meiner Meinung nach
secondo me
nach außen gerichtet
rivolto verso l'esterno
nach Christi Geburt <n. Chr.>
dopo Cristo {adv} <d.C.>
nach dem Essen
dopo mangiato {adv}
nach der Grenze
oltre il confine {adv}
nach der Karte
alla carta {adj} {adv}gastr.
à la carte {adj} {adv} [fr.] gastr.
nach der Überlieferung
secondo la tradizione popolare {adv}
nach der Veröffentlichung
successivo alla pubblicazione
nach einiger Zeit
qualche tempo dopo
nach Genueser Art
alla genovese {adj}
Nach langem Bitten.
A forza di pregare.
nach oben verjüngt [z. B. eine Säule]
rastremato {adj} {past-p} [p. es. una colonna]archeo.archi.arte
nach und nach
via via {adv}
man mano {adv}
alla volta {adv}
dai e dai {adv}
piano piano {adv}
gradualmente {adv}
poco a poco {adv}
poco per volta {adv}
a mano a mano {adv}
a poco a poco {adv}
un po' alla volta {adv}
a palmo a palmo {adv}
a spizzichi e bocconi {adv}
seiner Meinung nach
a suo giudizio {adv}
etw.Akk. nach vorn zuspielen
allungare qc. {verb}sport
jdn. nach Hause bringen
portare qn. a casa {verb}
nach Ausreden suchen
cercare scuse {verb}
nach außen vertreten
rappresentare verso l'esterno {verb}
nach Berlin zuziehen
immigrare a Berlino {verb}
nach Diktat schreiben
scrivere sotto dettatura {verb}
nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]
nach Hause gehen
andare a casa {verb}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten