dict.cc Wörterbuch :: schwer :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: schwer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	schwer \| schwerer \| am schwersten schwerer \| schwere \| schweres schwerster \| schwerste \| schwerstes
SYNO	diffizil \| heikel ...
diffizil \| heikel \| kein Zuckerlecken [ugs.] \| kein Zuckerschlecken [ugs.] \| knifflig \| komplex \| kompliziert \| mit Mühe verbunden \| prekär \| schwer \| schwer verständlich \| schwierig \| umfassend \| umständlich \| unübersichtlich \| verfahren \| verschachtelt \| vertrackt \| verwickelt \| verzwickt \| vielschichtig \| vigelinsch [plattdt.] [ugs.] schwer \| schwergewichtig fett [Boden] \| schwer [Speisen] bedenklich \| ernstlich \| schlimm \| schwer beschwerlich \| lästig \| mühevoll \| mühselig \| schwer © OpenThesaurus.de

schwer [auch fig.]: pesante {adj}
schwer [hart, anstrengend, schwierig]: difficile {adj}
schwer [Körper]: grave {adj} [corpo]fis.
schwer: greve {adj} [pesante]
difficilmente {adv}
schwer [schwerwiegend]: grave {adj} [pesante]
schwer [fig.]: macroscopico {adj} [fig.] [evidente, grosso]
schwer [heftig]: fiero {adj} [violento, furioso]
schwer [z. B. Atem]: faticoso {adj} [difficoltoso [p. es. respiro]
Schwer- [verletzt]: grave {adj} [ferito]
schwer verdaulich: indigesto {adj}
pesante {adj}gastr.
schwer fallen: pesare {verb} [fig.] [essere gravoso]
schwer sein: pesare {verb} [essere pesante]
schwer wiegen: pesare {verb} [essere pesante]
schwer von Begriff [ugs.]: tardo d'ingegno {adj}
Aller Anfang ist schwer.: Tutto sta a cominciare.prov.
Ogni inizio è difficile.prov.
All'inizio è sempre dura.prov.
Il difficile sta nel / a cominciare.prov.
jdm. schwer fallen, etw.^Akk. zu tun: faticare a fare qc. {verb} [fig.] [fare fatica]
jdn. durch Worte schwer kränken: offendere gravemente qn. a parole {verb}
schwer im Magen liegen [auch fig.]: rimanere nello stomaco {verb} [anche fig.]
Deine Unterschrift ist leicht / schwer zu fälschen.: La tua firma è facilmente / difficilmente falsificabile.
Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.]: Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]
Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.: Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.
Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.: È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.
Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.: Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten