Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: seiner
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: seiner
PRON   seiner | seine | seines/seins | seine
seiner
il suo [come sostantivo]
seiner Meinung nach
a suo giudizio {adv}
Alles zu seiner Zeit!
Ogni cosa a sua volta!
Ogni cosa a suo tempo!
an seiner / ihrer Stelle
in sua veceamm.
einzig in seiner Art [einzigartig]
unico nel suo genere {adj}
seit seiner / ihrer Jugend
fin da giovane
an seiner Meinung festhalten
mantenere la propria opinione {verb}
auf seiner Meinung beharren
puntare i piedi {verb}
etw.Akk. zu seiner Rechtfertigung vorbringen
addurre qc. a propria discolpa {verb}
jdn. bei seiner Arbeit stören
disturbare qn. nel suo lavoro {verb}
jdn. in seiner Ehre kränken
offendere qn. nel proprio onore {verb}
jdn. in seiner Gewalt haben
tenere qn. in proprio potere {verb}
Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
Nel parlare ha preso da sua madre.
Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
Si girò verso la figlia.
Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
È uscito senza il permesso dei genitori.
In seiner Seele gärt der Groll.
Il rancore gli sobbolle nell'animo.
bei der Erfüllung seiner / ihrer Pflicht sterben
morire nell'espletamento del proprio dovere {verb}
die Früchte seiner Arbeit ernten
raccogliere il frutto delle proprie fatiche {verb}
eine Probe seiner Geduld liefern
offrire un saggio della propria pazienza {verb}
jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione {verb}
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
essere ridotto una larva {verb}loc.
sichAkk. nach seiner Heimat sehnen
avere nostalgia del proprio paese {verb}
sichDat. seiner Grenzen bewusst sein
essere cosciente dei propri limiti {verb}
avere la coscienza dei propri limiti {verb}
sichDat. seiner Verantwortung bewusst sein
essere consapevole delle proprie responsabilità {verb}
von den Früchten seiner Arbeit leben
vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}
ein in seiner Ehre verletzter Mann {m}
un uomo {m} ferito nell'onore
Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
Il pescatore e sua moglieFlett.
Von dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
Il pescatore e sua moglieFlett.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten