dict.cc Wörterbuch :: straße :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: straße

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Straße \| die Straßen
SYNO	Asphalt [ugs.] \| Straße \| Bahn ...
Asphalt [ugs.] \| Straße Bahn \| Fahrbahn \| Gasse \| Pfad \| Straße \| Weg © OpenThesaurus.de

Straße {f}: via {f}
strada {f}
calle {f} [stor.]stor.
contrada {f} [ant. o region.] [strada]stor.urban.
Strasse {f} [Rsv.] [schweiz.]: strada {f}
via {f}
calle {f} [stor.]stor.
contrada {f} [ant. o region.] [strada]stor.urban.
Straße {m} [Meer]: stretto {m} [braccio di acqua]geogr.
Straße {f} [auch fig.]: lastrico {m} [anche fig.]loc.sociol.
Bass-Straße {f}: Stretto {m} di Bassgeogr.
Cook-Straße {f}: Stretto {m} di Cookgeogr.
einspurige Straße {f}: strada {f} a una corsiatraff.urban.
kleine Straße {f}: stradina {f} [dim. di strada]urban.
Torres-Straße {f}: Stretto {m} di Torresgeogr.
zweispurige Straße {f}: strada {f} a due corsietraff.urban.
auf der Straße: per la strada {adv}
die Straße überqueren: attraversare la strada {verb}traff.
eine Straße entlasten: decongestionare (il traffico di) una strada {verb}traff.
Lauf {m} einer Straße: percorso {m} di una strada
Schiene-Straße-Verkehr {m}: trasporto {m} combinato rotaia-gommatraff.
Straße {f} von Gibraltar: stretto {m} di Gibilterrageogr.
in eine Straße einbiegen: imboccare una strada {verb}
Transport {m} auf der Straße: trasporto {m} su gommatraff.
Auf der Straße wimmelte es von Menschen.: La strada formicolava di gente.
Das Fenster geht zur Straße.: La finestra dà sulla strada.
Der Lieferwagen schlittert auf der vereisten Straße.: Il furgone slitta sulla strada ghiacciata.
Die Straße biegt nach rechts ab.: La strada volge a destra.traff.
Die Straße glüht unter der Sonne.: La strada arde sotto il sole.
Die Straße mündet auf den Platz.: La strada sbocca sulla piazza.
Die Straße wimmelte von Menschen.: La strada formicolava di gente.
Diese Straße führt unmittelbar zum Fußballstadion.: Questa strada porta direttamente allo stadio.
Ist das die Straße nach ...?: È questa la strada per ...?
eine Straße für den Verkehr freigeben: aprire una strada al traffico {verb}amm.traff.
nach einem Schneefall die Straße räumen: sgomberare la strada dopo una nevicata {verb}
der Mann {m} auf / von der Straße [ohne Pl.] [Durchschnittsbürger]: l'uomo {m} della strada
Die Straße: La Strada [Federico Fellini]filmF
Die Straße der Erfolgreichen: Viale Flamingo [Michael Curtiz]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten