Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: tun
(etw.Akk.) tun
fare (qc.) {verb}
tun
agire {verb}
etw.Akk. tun
commettere qc. {verb}
Tun {n}
fare {m}
etw.Akk. tun dürfen
ottenere di fare qc. {verb}
etw.Akk. tun können
sapere fare qc. {verb}
riuscire a fare qc. {verb}
etw.Akk. tun wollen
intendere fare qc. {verb}
gewöhnlich etw.Akk. tun
essere solito fare qc. {verb}
jdm. Leid tun
dispiacere a qn. {verb}
dolere a qn. {verb} [dispiacere]
Leid tun
pesare {verb} [fig.] [dispiacere]
Unrecht tun
commettere il male {verb}
weh tun
dolere {verb}
fare male {verb}
far male {verb}med.
alles für jdn. tun
fare di tutto per qn. {verb}
anfangen, etw.Akk. zu tun
darsi a fare qc. {verb} [incominciare]
prendere a fare qc. {verb} [cominciare]
aufhören, etw.Akk. zu tun
finire di fare qc. {verb}
cessare di fare qc. {verb}
smettere di fare qc. {verb}
beabsichtigen, etw.Akk. zu tun
intendere fare qc. {verb}
beginnen, etw.Akk. zu tun
prendere a fare qc. {verb} [cominciare]
beschließen, etw.Akk. zu tun
decidere di fare qc. {verb}
das Menschenmögliche tun
fare quanto è umanamente possibile {verb}loc.
entscheiden, etw.Akk. zu tun
decidere di fare qc. {verb}
ermöglichen, etw.Akk. zu tun
permettere di fare qc. {verb}
etw.Akk. im Zeitlupentempo tun
fare qc. al rallentatore {verb}
etw.Akk. unbedingt tun wollen
morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.]loc.
etw.Akk. zu tun pflegen
usare fare qc. {verb}
solere fare qc. {verb}
etw.Akk. zu tun wissen
sapere fare qc. {verb}
etw. gern / gerne tun
divertirsi a fare qc. {verb}
etwas Sinnloses tun
lavare la testa all'asino {verb}loc.
jdm. einen Gefallen tun
fare un piacere a qn. {verb}
jdm. erlauben, etw.Akk. zu tun
dare il permesso a qn. di fare qc. {verb}
jdm. etw.Akk. zu tun erlauben
permettere a qn. di fare qc. {verb}
jdm. etw.Akk. zu tun ermöglichen
permettere a qn. di fare qc. {verb}
jdm. etw.Akk. zu tun genehmigen
permettere a qn. di fare qc. {verb}
jdm. etwas zuleide tun
fare del male a qn. {verb}
jdn. abhalten, etw.Akk. zu tun
impedire a qn. di fare qc. {verb}
jdn. ermächtigen, etw.Akk. zu tun
autorizzare qn. a fare qc. {verb}
jdn. hindern, etw.Akk. zu tun
impedire a qn. di fare qc. {verb}
lernen, etw.Akk. zu tun
imparare a fare qc. {verb}
planen, etw.Akk. zu tun
far conto di fare qc. {verb} [fig.] [ripromettersi]
sein Bestes tun
fare del proprio meglio {verb}
sein Möglichstes tun
fare del proprio meglio {verb}
sichDat. weh tun
farsi male {verb}
vergessen, etw.Akk. zu tun
dimenticarsi di fare qc. {verb}
versäumen, etw.Akk. zu tun
dimenticarsi di fare qc. {verb}
versuchen, etw.Akk. zu tun
cercare di fare qc. {verb}
vorhaben, etw.Akk. zu tun
intendere fare qc. {verb}
schon wissen, wie etw. tun
sapere già come fare
bestrebt sein, etw.Akk. zu tun
sforzarsi di fare qc. {verb}
dabei sein, etw.Akk. zu tun
essere intento a fare qc. {verb}
damit zu tun haben
averci a che fare {verb}
darauf bestehen, etw.Akk. zu tun
insistere per fare qc. {verb}
darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.]
avere la smania di fare qc. {verb}
morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.]loc.
den letzten Atemzug tun
fare l'ultimo respiro {verb}
rendere l'ultimo respiro {verb}
esalare l'ultimo respiro {verb}
die Knochen weh tun
avere le ossa rotte {verb}
einen tiefen Atemzug tun
tirare un profondo respiro {verb}
es schaffen, etw.Akk. zu tun
riuscire a fare qc. {verb}
es wagen, etw.Akk. zu tun
osare fare qc. {verb} [avere il coraggio]
fähig sein, etw.Akk. zu tun
riuscire a fare qc. {verb}
essere capace di fare qc. {verb}
jdm. davon abraten, etw.Akk. zu tun
sconsigliare a qn. di fare qc. {verb}
jdm. schwer fallen, etw.Akk. zu tun
faticare a fare qc. {verb} [fig.] [fare fatica]
jdn. dazu auffordern, etw.Akk. zu tun
esortare qn. a fare qc. {verb}
jdn. dazu bringen, etw.Akk. zu tun
indurre qn. a fare qc. {verb}
Lust haben, etw.Akk. zu tun
avere voglia di fare qc. {verb}
mit jdm./etw. zu tun haben
avere a che fare con qn./qc. {verb}
averci a che fare con qn./qc. {verb}
sichAkk. anschicken, etw.Akk. zu tun
accingersi a fare qc. {verb}
sichAkk. anstrengen, etw.Akk. zu tun
sforzarsi di fare qc. {verb}
sichAkk. aufraffen, etw.Akk. zu tun
sforzarsi di fare qc. {verb}
sichAkk. beeilen, etw.Akk. zu tun
affrettarsi a fare qc. {verb}
sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun
sforzarsi di fare qc. {verb}
ingegnarsi a fare qc. {verb} [sforzarsi]
sichAkk. entschließen, etw.Akk. zu tun
decidersi a fare qc. {verb}
sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun
rifiutarsi di fare qc. {verb}
sichDat. erlauben, etw.Akk. zu tun
permettersi di fare qc. {verb}
sichDat. vorstellen, etw.Akk. zu tun
far conto di fare qc. {verb} [fig.] [immaginare]
sichDat. zutrauen, etw.Akk. zu tun
azzardarsi a fare qc. {verb}
so tun, als ob
fare finta di {verb} [+inf.]
so tun, als ob [+Ind.]
fingere di {verb} [+inf.]
viel zu tun haben
avere molto da fare {verb}
zu tun haben mit
entrarci {verb} [avere a che fare]
Aber was will man tun?
Ma che vuoi fare?
Das hättest du nicht tun dürfen!
Non avresti dovuto farlo!
Das hättest du nicht tun sollen!
Non avresti dovuto farlo!
Einen Scheißdreck werde ich tun! [ugs.]
Col cavolo che lo faccio! [coll.]
Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]
Non farebbe male ad una mosca. [coll.]loc.
Es ist Brauch, etw.Akk. zu tun.
È usanza fare qc.
Ich bin unsicher, was zu tun ist.
Sono incerto sul da farsi.
Ich habe viel zu tun.
Ho molto da fare.
Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten