dict.cc Wörterbuch :: verlieren :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: verlieren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

verlieren: perdere {verb}
jdn./etw. verlieren: smarrire qn./qc. {verb} [perdere]
an Ansehen verlieren: perdere di prestigio {verb}
das Bewusstsein verlieren: perdere i sensi {verb}
svenire {verb}med.
perdere coscienza {verb}med.
das Gleichgewicht verlieren: perdere l'equilibrio {verb}
das Zeitgefühl verlieren: perdere la nozione del tempo {verb}
perdere la cognizione del tempo {verb}
den Faden verlieren [fig.]: perdere il filo {verb} [fig.]
den Kopf verlieren: perdere la testa {verb}loc.
den Kopf verlieren [fig.]: perdere la tramontana {verb} [fig.] [scherz.] [perdere il controllo di sé]
den Mut verlieren: abbandonarsi {verb}
abbacchiarsi {verb}
scoraggiarsi {verb}
den Schwung verlieren: perdere lo smalto {verb}
den Verstand verlieren: impazzire {verb}psic.
uscire di senno {verb}loc.
perdere il senno {verb}loc.
perdere la ragione {verb}loc.
die Beherrschung verlieren: perdere le staffe {verb}loc.
die Besinnung verlieren: perdere i sensi {verb}
svenire {verb}med.
die Fassung verlieren: perdere la calma {verb} [fig.]loc.
perdere le staffe {verb} [fig.]loc.
perdere la pazienza {verb} [fig.]loc.
die Geduld verlieren: perdere le staffe {verb}loc.
die Nerven verlieren: avere uno scatto di nervi {verb}loc.
die Orientierung verlieren: perdere l'orientamento {verb}
die Ruhe verlieren: perdere la calma {verb}
die Selbstbeherrschung verlieren: perdere il controllo di sé {verb}
perdere la padronanza di sé {verb}
einen Prozess verlieren: perdere una causa {verb}dir.
seine Fassung verlieren: perdere il controllo di sé {verb}
den Kontakt zu jdm. verlieren: perdere i contatti con qn. {verb}
die Herrschaft über etw.^Akk. verlieren: perdere il controllo di qc. {verb}
die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren: perdere il controllo di qc. {verb}
durch etw.^Akk. sein Ansehen verlieren: perdere il proprio credito per qc. {verb} [fig.]
jdn./etw. aus den Augen verlieren: perdere di vista qn./qc. {verb}
sich^Akk. in Details verlieren: soffermarsi sui particolari {verb}loc.
Es ist keine Zeit zu verlieren!: Non c'è tempo da perdere!
Wir haben keine Zeit zu verlieren.: Non abbiamo tempo da perdere.
sich^Akk. (aus den Augen) verlieren: perdersi {verb}
sich^Akk. in unnützen Beweisführungen verlieren: perdersi in inutili ragionamenti {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten