dict.cc Wörterbuch :: von jdm etw :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: von jdm etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» von | jdm | etw

von jdm./etw. [vonseiten]: da parte di qn./qc. {prep}
(von jdm./etw.) besessen: ossessionato (da qn./qc.) {adj}
links von jdm./etw.: a sinistra di qn./qc. {adv}
mithilfe von jdm./etw.: per mezzo di qn./qc. {prep}
con l'aiuto di qn./qc. {prep}
rechts von jdm./etw.: a destra di qn./qc. {adv}
unabhängig von jdm./etw.: a prescindere da qn./qc. {adj}
etw.^Akk. von jdm. erben: ereditare qc. da qn. {verb}
etw.^Akk. von jdm. erwarten: aspettare qc. da qn. {verb}
aspettarsi qc. da qn. {verb}
etw.^Akk. von jdm. verlangen: domandare qc. a qn. {verb} [pretendere]
etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.]: mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.]
jdm. von etw.^Dat. abraten: sconsigliare qc. a qn. {verb} [non raccomandare]
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten: tenere lontano qn./qc. da qn./qc. {verb}
von jdm./etw. abhängen: dipendere da qn./qc. {verb}
von jdm./etw. abstammen: discendere da qn./qc. {verb} [trarre origine]
von jdm./etw. etw.^Akk. fordern [verlangen]: chiedere qc. a qn./qc. {verb} [esigere]
von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen [haben wollen] [fordern]: chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere]
von jdm./etw. fabeln: favoleggiare di qn./qc. {verb} [fantasticare]
von jdm./etw. kommen [stammen]: derivare da qn./qc. {verb}
von jdm./etw. reden: parlare di qn./qc. {verb}
von jdm./etw. schwärmen [begeistert reden]: parlare con entusiasmo di qn./qc. {verb}
von jdm./etw. träumen: sognare qn./qc. {verb}
von jdm./etw. weggehen [verlassen]: abbandonare qn./qc. {verb}
von jdm./etw. wimmeln: brulicare di qn./qc. {verb}
pullulare di qn./qc. {verb}
auf Höhe von jdm./etw.: all'altezza di qn./qc. {adv}
im Schutze von jdm./etw.: col favore di qn./qc. {adv}
mit Ausnahme von jdm./etw.: eccetto qn./qc. [prep.]
oltre (a) qn./qc. {prep} [all' infuori di]
mit Hilfe von jdm./etw.: per mezzo di qn./qc. {prep}
con l'aiuto di qn./qc. {prep}
zu Lasten von jdm./etw.: a scapito di qn./qc.
a carico di qn./qc. {adv}dir.econ.
zur Verteidigung von jdm./etw.: a difesa di qn./qc.
sich^Akk. (von jdm./etw.) trennen: separarsi (da qn./qc.) {verb}
sich^Akk. von jdm./etw. abheben: distinguersi da qn./qc. {verb}
sich^Akk. von jdm./etw. abkehren [auch fig.] [sich abwenden]: voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.]
sich^Akk. von jdm./etw. abwenden [auch fig.]: voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.]
sich^Akk. von jdm./etw. befreien: liberarsi da qn./qc. {verb}
sbarazzarsi di qn./qc. {verb}
sich^Akk. von jdm./etw. fernhalten: tenersi a distanza da qn./qc. {verb}
sich^Akk. von jdm./etw. lösen: staccarsi da qn./qc. {verb}
sich^Akk. von jdm./etw. unterscheiden: differire da qn./qc. {verb}
distinguersi da qn./qc. {verb}
sich^Akk. von jdm./etw. verabschieden: congedarsi da qn./qc. {verb}
salutare qn./qc. {verb} [accomiatarsi]
von jdm./etw. abhängig sein: dipendere da qn./qc. {verb}
von jdm./etw. Abstand halten [auch fig.]: mantenere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.]
von jdm./etw. entfernt sein: distare da qn./qc. {verb}
von jdm./etw. nichts kapieren [ugs.]: non capire niente di qn./qc. {verb}
von jdm./etw. nichts verstehen: non capire niente di qn./qc. {verb}
Zeugnis von jdm./etw. ablegen: rendere testimonianza di qn./qc. {verb}
eine Unzahl {f} von jdm./etw.: un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.
in der Nähe von jdm./etw.: nelle vicinanze di qn./qc. {adv}
in der Umgebung von jdm./etw.: nei paraggi di qn./qc. {adv}
nei dintorni di qn./qc. {adv}
unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]: sotto la tutela di qn./qc. {adv}
unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.: sotto la tutela di qn./qc. {adv}
die Pläne von jdm./etw. vereiteln: scombussolare i piani di qn./qc. {verb}
sich^Akk. von jdm./etw. anregen lassen: prendere spunto da qn./qc. {verb}loc.
sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassen: ispirarsi a qn./qc. {verb}
prendere spunto da qn./qc. {verb}loc.
von jdm. Rechenschaft über etw.^Akk. verlangen: chiedere conto a qn. di qc. {verb} [fig.]
ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren: serbare un buon ricordo di qn./qc. {verb}
nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln: agire sulla falsariga di qn./qc. {verb}
sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen: farsi un concetto di qn./qc. {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten