dict.cc Wörterbuch :: vor :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: vor

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vor: fa {adv}
prima di {adv}
davanti a {prep}
vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen]: fa {prep} [postposto] [p.e. due settimane fa]
vor etw.^Dat.: antistante qc. {adj}
antistante a qc. {adj}
Vor- [räumlich]: antistante {adj}
Vor-: anteriore {adj} [temporalmente]
vor jdm./etw.: dinanzi a qn./qc. {prep} [stato in luogo]
vor jdm./etw. [räumlich]: davanti a qn./qc. {prep}
jdm. schwebt etw.^Nom. vor: qn. ha in mente qc.loc.
Viertel vor: un quarto alle
vor allem: in ispecie {adv}
soprattutto {adv}
innanzitutto {adv}
più che altro {adv}
anzitutto {adv} [prima di tutto]
innanzi tutto {adv} [in primo luogo]
prima di tutto {adv} [in primo luogo]
vor etw.^Dat. liegend: antistante qc. {adj} {pres-p}
antistante a qc. {adj} {pres-p}
vor Freude: dalla gioia {adv}
dalla felicità {adv}
vor Kurzem: di recente {adv}
poco fa {adv}
vor kurzem: dianzi {adv} [poet.]
poco fa {adv}
ultimamente {adv}
vor lauter etw.^Akk.: a furia di qc. {prep}
vor Ort: sul posto {adv}
a livello locale
sul luogo {adv}
in loco {adv} [lat.]
jdn. vor etw.^Dat. warnen: ammonire qn. contro qc. {verb}
jdn./etw. vor jdm./etw. bloßstellen: sputtanare qn./qc. di fronte a qn./qc. {verb} [volg.]
jdn./etw. vor jdm./etw. retten: scampare qn./qc. da qn./qc. {verb} [salvare]
jdn./etw. vor jdm./etw. schützen: proteggere qn./qc. da qn./qc. {verb}
proteggere qn./qc. contro qn./qc. {verb}
jdn./etw. vor jdm./etw. verbergen [verstecken]: nascondere qn./qc. a qn./qc. {verb}
vor etw.^Dat. erschaudern: raccapricciare di qc. {verb} [inorridire]
vor etw.^Dat. wimmeln: rigurgitare di qc. {verb} [fig.]
vor etw.^Dat. zurückschrecken: aborrire da qc. {verb}
rifuggire da qc. {verb} [fig.]
vor jdm. buckeln [ugs.]: fare i salamelecchi a qn. {verb}
vor jdm. katzbuckeln: fare i salamelecchi a qn. {verb}
vor jdm./etw. flüchten: fuggire da qc./qn. {verb} [scappare]
sfuggire a qn./qc. {verb} [scappare] [aus. essere]
vor jdm./etw. zurückweichen [nachgeben]: cedere a qn./qc. {verb} [arrendersi]
aus Angst vor etw.^Dat.: per paura di qc. {adv}
bis vor kurzem: fino a poco tempo fa {adv}
du gabst vor: fingesti [pass. rem. 2. pers. sing. - fingere]
ich gab vor: finsi [pass. rem. 1. pers. sing. - fingere]
nach wie vor: sempre
Stell dir vor!: Figurati!
vor allen Dingen: soprattutto {adv}
prima di tutto {adv} [in primo luogo]
vor Christi Geburt <v. Chr.>: avanti Cristo {adv} <a.C.>
vor dem Eingang: davanti all'entrata {adv}
vor dem Zubettgehen: prima di andare a letto {adv}
vor der Tür: davanti alla porta {adv}
vor einigen Jahren: qualche anno fa {adv}
vor einiger Zeit: tempo fa {adv}
vor Freude überfließend: straripante di gioia {adj} {adv}
vor langer Zeit: molto tempo fa {adv}
vor und zurück: avanti e indietro {adv}
avanti ed indietro {adv}
vor zehn Jahren: dieci anni fa {adv}
am Ende sein [kurz vor dem Zusammenbruch]: essere allo sfascio {verb}
jdn. vor Gericht bringen: consegnare qn. alla giustizia {verb}dir.
jdn. vor Gericht rufen: chiamare qn. in giudizio {verb}dir.
sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken: sottrarsi a qc. {verb}
sich^Akk. vor etw.^Dat. grausen: aborrire da qc. {verb}
sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen: temere qc. {verb}
rifuggire da qc. {verb} [fig.]
sich^Akk. vor jdm./etw. ekeln: aborrire da qn./qc. {verb}
sich^Akk. vor jdm./etw. fürchten: temere da qn./qc. {verb}
sich^Akk. vor jdm./etw. hüten: guardarsi da qn./qc. {verb}
salvaguardarsi da qn./qc. {verb}
vor Angst zittern: avere la tremarella {verb}loc.
vor Anker legen: ancorare {verb}naut.
vor Durst eingehen [fig.] [ugs.]: crepare dalla sete {verb} [iperb. e fig.] [coll.]
vor Fieber glühen: ardere di febbre {verb}
vor Freude jauchzen: esultare dalla gioia {verb}
vor Freude schreien [ugs.]: gridare di gioia {verb} [coll.]loc.
vor Freude strahlen: essere raggiante di gioia {verb}
vor Gericht auftreten: comparire in giudizio {verb}dir.
vor Gericht erscheinen: presentarsi in tribunale {verb}dir.
vor Gericht gehen: ricorrere alla giustizia {verb}dir.
vor Gericht laden: citare in giudizio {verb}dir.
vor Hitze eingehen [fig.] [ugs.]: crepare dal caldo {verb} [iperb. e fig.] [coll.]
vor Hunger eingehen [fig.] [ugs.]: crepare dalla fame {verb} [iperb. e fig.] [coll.]
vor jdm. Achtung haben: avere stima di qn. {verb}
vor jdm./etw. Ehrfurcht haben: avere profondo rispetto per qn./qc. {verb}
vor Kälte eingehen [fig.] [ugs.]: crepare dal freddo {verb} [fig.] [coll.]
vor Lachen platzen [fig.]: crepare dalle risa {verb} [fig.]
vor Leidenschaft brennen: ardere di passione {verb}
vor Neid platzen [fig.]: crepare d'invidia {verb} [fig.]
vor Schmerz ächzen: gemere dal dolore {verb}
vor Schreck zusammenfahren: sobbalzare di paura {verb}
trasalire per lo spavento {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten