dict.cc Wörterbuch :: wegen :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: wegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	alldieweil [ugs.] \| da \| da ja ...
alldieweil [ugs.] \| da \| da ja \| da obendrein \| nachdem \| sintemal [veraltet] \| sintemalen [veraltet] \| wegen \| weil \| zumal betreffend \| bezüglich \| bzgl. \| hinsichtlich \| in Bezug auf \| in Hinblick auf \| in Sachen [ugs.] \| in puncto \| wegen \| zum Thema angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]: per qn./qc. {prep} [causa]
per via di qn./qc. {prep}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: stante qc. {prep}
a causa di qc. {prep}
per colpa di qc. {prep}
wegen: a causa di {prep}
wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich]: a proposito di qn./qc. {prep}
wegen Renovierungsarbeiten: per lavori di ristrutturazione {adv}
jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen: deridere qn. per qc. {verb}
jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen: imputare qn./qc. di qc. {verb}dir.
von Rechts wegen: di diritto {adv}dir.
wegen Restaurationsarbeiten geschlossen: chiuso per restauriarchi.turismo
wegen Restaurierung geschlossen: chiuso per restauriarchi.turismo
chiuso per restauroarchi.turismo
wegen Trauerfall geschlossen: chiuso per lutto {adv}
wegen Trauerfalls geschlossen [selten]: chiuso per lutto {adv}
wegen Urlaub geschlossen: chiuso per ferie
jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen: rimproverare qn. per qc. {verb}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein: esasperato per qc. {verb} [irritato]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein: esasperato per qc. {verb} [irritato]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig sein: smaniare per qc. {verb}psic.
wegen etw.^Gen. neugierig werden: incuriosirsi per qc. {verb}
wegen jds./etw. nervös werden: innervosirsi per qn./qc. {verb}
Strafantrag {m} wegen Verleumdung: querela {f} per diffamazionedir.
wegen der schlechten Sichtverhältnisse: a causa della scarsa visibilità
wegen einer Panne festsitzen: essere in panne {verb}automob.tec.
Freispruch {m} wegen erwiesener Unschuld: assoluzione {f} per non aver commesso il fattodir.
Löschung {f} von Amts wegen: cancellazione {f} d'ufficioamm.dir.
Rechtshandlung {f} von Todes wegen: atto {m} per causa di mortedir.
Strafantrag {m} wegen übler Nachrede: querela {f} per diffamazionedir.
Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.: La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.dir.pol.
mit allen Wegen und Mitteln: in tutti i modi {adv}loc.
Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.: A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.comm.
Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich.: Per questa questione si rivolga a me.
sich^Dat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.]: arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}loc.
sich^Dat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.]: arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}loc.
von der Anklage (wegen) etw.^Gen. freigesprochen werden [z. B. ... des Diebstahls / wegen Diebstahls ...]: essere assolto dall'accusa di qc. {verb}dir.
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen: rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten